卷一百十四　列傳第四十四　蕭呼都克

重元への加担と最期

蕭呼都克、字は伊遜。口が悪く目つきが斜め、髪は縮れていた。伯父の孝穆は「この子の容貌は一族に例がない」と評した。成長すると魁偉で傲慢、人の悪口を言い立てた。重熙中、祗候郎君となり、まもなく興聖宮使に遷り、秦国長公主を娶り駙馬都尉を授けられたが不和により離婚し、後に斉国公主を娶り北面林牙となった。清寧中、北南院枢密副使を歴任し、一族の兄珠展に代わって西北路招討使となった。当時、蕭格と蕭阿拉はともに枢密使であったが不仲で、格は珠展が阿拉に愛されていることを妬んでいた。珠展が交代して参内する際、かつて官の粟を借りたまま直務を離れたことがあり、呼都克は格の意を察してこれを暴露し、珠展はこれにより罪を得た。呼都克はさらに権勢を求め、季節ごとに珍玩を格に贈り、二人の親愛は兄弟以上であった。呼都克は一族の弟である迪里を北克に推薦し、国舅詳衮蕭呼敦を呼都克に薦める者もいた。呼都克はその弁が立ち壮健なのを見て親しく交わり、休みの日には終日語り合い、人々はこれを不審に思った。呼都克が同知北院枢密事となった際、呼敦と迪里を用いるべきと奏し、帝は迪里を旗鼓伊喇詳衮、呼敦を宿直官とした。格が兄の阿拉を陥れた際、呼敦は陰でこれを助け、当時の人々はこれを恥じた。耶律伊遜が知北院枢密事となると呼都克はその下位にあることを不満とした。当初、呼都克は重元の子尼嚕古と謀を企て事の速やかな実行を望んでいたが、車駕が太子山で狩猟した際に尼嚕古とともに弩手軍を脅して行宮を襲い、交戦の末に尼嚕古が流矢に当たって死ぬと衆はみな逃げ散った。同党の耶律薩喇蘇は狩場でこの乱を聞いて猟夫を率いて援軍に来たが、その党は呼都克らに「我が軍は多勢だ、相手の不備に乗じて夜のうちに決戦すれば成功の望みがある、夜明けを待てば向こうは備えを固めるだろう、もし我が軍が心変わりすれば好機を逃す」と告げた。呼都克は「にわかで敵味方の判別ができない、内外の軍が呼応すればわが計画は崩れる、夜明けに動いても遅くはない」と答え、重元はこの計に従い四方に巡警を置いて夜明けを待たせた。この夜、同党は重元を僭位させ、呼都克は自ら樞密使を名乗った。翌日、戦いに敗れ呼都克は傷を負って単騎で逃れ、十七濼に至って水に身を投げて死んだ。五人の子は同日に誅された。