遼史卷八十六 列傳第十六 蕭華善

宋使を礼で圧した忠直の士(附伝:弟の特黙)

  • 蕭華善、字は洪寧。国舅大父房の後裔で忠直で志略に富んだ人物。開泰初年、御盞郎君に補せられ、内史・太医等局都林牙を歴任し宋への正月賀使を務めた。宴を仕切る宋の典儀官が「節度使以下の扱いとする」と告げたため、華善は「これでは大国の使者に対する礼を欠く。まして錦服を賜るのは番部への扱いだ。もしそうであれば宴には出ぬ」と抗議し、宋側はこれに応えられず、紫服に改め執政に准じた席次に改められた。この一件以来、両国の使礼が定まった。開泰八年秋、唐古特部節度使として卒した。弟は特黙。

特黙(蕭華善の弟)――十県交渉に携わった外交官

  • 特黙、字は和寧。機知に富み気概のある人柄。太平年間、安東軍節度使に累進しよく治めたと評された。太平十一年、左祗候郎君班詳衮に召され左伊勒希巴に遷る。重熙十年、北院宣徽使に累進し劉六符と共に宋に使いし十県の故地返還を求めたが、宋は銀絹十万両疋の増額をもって交換を求め、帰国後称旨を得て同政事門下平章事を加えられた。西南の渾底甸に城を築く詔を受け、再び北院宣徽使に復し卒した。