夫の遺言と姑への誓い
- 孝婦は陳の若い寡婦である。十六で嫁ぎ、まだ子はなかった。夫が兵役に赴くことになり、出発の際に「私の生死は分からない。幸い年老いた母がおり、他に兄弟もいない。もし私が帰らなければ、お前は私の母を養ってくれるだろうか」と頼んだ。婦は「はい」と答えた。果たして夫は死んで帰らなかった。
二十八年にわたり姑を養い抜く
- 婦は姑を養うことを怠らず、慈しみはますます固くなった。機織りを家業とし、再婚する気は最後までなかった。喪に服して三年たったとき、父母は娘が若く子もなく早くに寡婦となったことを哀れみ、他に嫁がせようとしたが、孝婦は「『信は人の根幹であり、義は行いの節目である』と聞いております。私は幸い幼いころから夫に嫁ぎ、夫の重い命を受けました。夫が出発するとき、その老母を私に託し、私はすでにそれを承諾しました。人から託されたことを、どうして捨てられましょう。託しを捨てるのは不信であり、亡き夫に背くのは不義です。それはできません」と言った。
- 母が「お前が若くして早く寡婦になったことを哀れんでのことだ」と言うと、孝婦は「『義に従って死ぬほうが、地に伏して生きながらえるよりましだ』と聞いております。しかも人の老母を養うと約束しながら最後まで果たさず、承諾しながら信を守らないのでは、この世に立つ道がありません。人の妻というものは、もとより舅姑を養うものです。夫が不幸にも先立ったため、子としての礼を尽くすことはできませんでしたが、今また私が去れば、老母を養う者がいなくなります。それは夫が不肖であったことを明らかにし、私が不孝であることを示すことになります。不孝、不信、そのうえ不義とあっては、どうして生きていけましょう」と言い、自殺しようとした。父母は恐れて再婚させることをやめ、孝婦は姑を二十八年間養い続けた。
- 姑は八十四歳で天寿を全うし、孝婦は田畑と家を売って葬儀を行い、最後まで祭祀を絶やさなかった。淮陽の太守がこれを朝廷に報告すると、漢の孝文皇帝はその義を高く評価し、その信を貴び、その行いを美とし、使者を遣わして黄金四十斤を賜い、生涯にわたり賦役を免除し、「孝婦」と号した。君子は孝婦を婦人の道を備えた人物と評した。
史論
- 頌に曰く、孝婦は陳に住み、夫が死んで子もなかった。母が嫁がせようとしても最後まで従わず、心を専らにして姑を養い、その節義を最後まで改めなかった。聖王はこれを嘉し、「孝婦」と号した、という。