出自
富貴の招きを退けて姿を隠す
- 接輿は自ら耕して食を得ていたが、楚王は使者に黄金百鎰と車二駟を持たせ、彼を招いて「王は先生に淮南を治めていただきたいと願っています」と伝えさせた。接輿は笑うだけで応じず、使者は言葉を交わせないまま帰った。
- 妻が市場から帰り、「先生は義をもって生きてこられたのに、老いてこれを捨てるおつもりですか。門の外の車の跡がずいぶん深いようですが」と尋ねると、接輿は「王は私が不肖であることを知らず、淮南を治めさせようと使者に黄金と四頭立ての車を持たせて招いてきたのだ」と答えた。
- 妻が「もう承知なさったのですか」と問うと、接輿は「富貴は人の望むものだ、お前は何を嫌うのか、私は承知したのだ」と答えた。妻は「義士は礼にかなわぬことでは動かず、貧しさのために節を変えず、卑しさのために行いを改めません。わたくしは先生にお仕えし、自ら耕して食を得、自ら績んで衣を得て、食は足り衣は暖かく、義にかなって動くことに十分満足しております。もし人から重い禄を受け、人の立派な車に乗り、人の肥えた美味を食べれば、いったいそれにどう応えるのでしょうか」と諭した。
- 接輿は「私は承知しない」と応じた。妻は「王の使いに従わないのは不忠であり、いったん従っておいて背くのは不義です。ならば去るのが一番です」と言った。夫は釜と甑を背負い、妻は機織りの道具を頭に載せ、名を変え姓を改めて遠くへ移り、行方は誰にも知られなかった。
評
- 君子は接輿の妻を、道を楽しみ害を遠ざけた人と評した。貧賤に安んじて道を怠らないのは、至徳の者だけがなし得ることである。詩に「肅肅兔罝、椓之丁丁」とあるのは、道を怠らないことをいう。
史論
- 頌にいう。接輿の妻もまた貧賤に安んじた。仕官の機会があっても、世が暴虐であることを見抜いた。楚が接輿を招くと、妻は身を避けるよう請い、機織り道具を戴き姓名を変えて、ついに難に遭うことがなかった。