九十を超えて仕えた清廉
- 孫謙、字は長遜、東莞莒の人。歴陽に寄留し弟妹を養うため自ら耕作し、郷里はその孝悌を称えた。宋に仕えて句容令となり清慎で記憶力に優れ、県人は「神明」と呼んだ。宋明帝は巴東・建平二郡太守に任じたが、この地は山峡にあり威力で治めるのが通例であった。孫謙が赴任するとき、朝廷は千人の護衛を募ろうとしたが「蛮夷が服さないのは対応を誤っているだけ、兵役を煩わせて国費を費やす必要はない」と固辞した。着任後は恩恵を施す政治を行い蛮獠は懐き、財宝を贈ろうとしたが慰諭してすべて受けず、捕らえた生口（捕虜）も家に帰し、俸禄を出す吏民の負担もすべて免除した。郡境は穏やかとなり威恩が大いに著れた。3年の任期後、撫軍中兵参軍として召還され越騎校尉、征北司馬府主に転じた。建平王が挙兵を企てた際、孫謙の剛直を恐れて計画を都に報告してから決起しようとしたが、建平王が誅殺されると左軍将軍に転じた。斉初、銭唐令となり煩雑な事務を簡略化し獄には繋がれた囚人がなくなった。離任の際、百姓は在職中に贈り物を受けなかった孫謙のために絹帛を積んで贈ろうとしたが辞退し、離任のたびに私邸を持たず空いた車庫を借りて住んだ。永明初年、江夏太守となったが交代の際勝手に離任したとして尚方に投獄され、のち赦されて中散大夫となった。明帝が廃立を企てた際、孫謙を心腹に引き入れ衛尉を兼ねさせ甲士百人を与えたが、孫謙は事変に関わりたくないとして甲士を解散させ、帝は罪には問わなかったが以後重用しなかった。
- 梁の天監6年（507年）零陵太守となった。すでに老いていたが力を尽くして治め、民はこれに安んじた。以前は郡に猛獣が出ていたが孫謙が着任すると跡を絶ち、離任した夜にはすぐに猛獣が人を害したという。郡県では常に農桑を奨励し収入は近隣郡より多かった。天監9年（510年）年老いて召還され光禄大夫となったが、清潔さを愛でられ厚く礼遇された。朝見のたびに激務を求めるので帝は笑って「私はそなたの知恵を使うのであって力は使わぬ」と言った。天監14年（515年）詔で優れた俸給と親信二十人、扶助を与えられた。孫謙は若い頃から老年まで二県五郡を歴任し、清廉倹素な暮らしを貫き、寝台には簀の屏風、冬は布団、夏は蚊帳もなく寝ても蚊にさされることがなかったという。90を超えても壮健で50、60歳の人のようであり、朝会には常に人より先に到着した。従兄の孫霊慶が病んで彼のもとに寄留していた際、外出から戻って様子を尋ねると霊慶は「先ほど冷たいものと熱いものを交互に飲んだのでまだ喉が渇く」と答え、孫謙は妻を退けた（意味未詳、家内の管理を厳格にしたことを示す逸話）。彭城の劉融という乞食が重病で身寄りがなく、友人が孫謙の家に運び込んだが、孫謙は玄関に迎え入れ、劉融が没すると礼をもって葬った。人々はその義に感服した。晩年、頭に二本の肉角が各一寸ほど生えたという。天監14年（515年）92歳で官にあって没した。臨終に子らへ「私は若い頃俗世に交わる意志がなく、名を求めたわけではないが仕官して三代に仕え、二朝で官を成した。もし贈諡を受けたら父の身分に相応しくすればよい。息絶えたらすぐ幅巾のまま葬るように。私は常に倹約を旨とし轜車（葬送用の車）の豪華さは私の志ではない。士は簀で包み、王孫は裸のまま地に入るのも匹夫の節としては人情に合わない、棺は身を覆う程度、墓は棺を容れる程度でよい、旐（葬礼旗）には爵位と本貫のみ記せ、さもなくば旒（旗の飾り）は控えよ。轜床は借り物とし、日頃乗っていた車を魂車とせよ、他は不要」と遺命した。第二子の孫貞は巧みに細い簀を織って轜を装い、篾で鈴を作った、質素でありながら華やかであった。帝はこれを悼み哀悼の意を示した。
- 従子（甥）の孫廉、字は思約、父孫奉伯は少府卿・淮南太守。孫廉は世渡り上手で、斉代にすでに大県・尚書右丞を歴任していた。天監初年、沈約・范雲が朝政を握ると孫廉は心を尽くして彼らに仕え、中書舎人黄睦之らにも取り入った。要人には毎食珍味を自ら調理して供し労苦を厭わなかったため、列卿・御史中丞・晋陵呉興太守に至った。広陵の高爽は才能はあるが軽薄で孫廉に寄食し、孫廉は文書を任せていたが、あるとき望みが叶わなかったため木履の謎かけを作り孫廉を風刺した。「鼻を刺されても嚔（くしゃみ）を知らず、顔を踏まれても怒りを知らず、歯を噛んで歩く、これで人に勝つ」（つまり恥知らずのふるまいで地位を得たと揶揄した）。人々は孫廉が恥辱を顧みず名位を得たことを譏ったが、官にあっては公正に治め善政と称された。武帝はかつて「東莞の二人の孫氏のうち、謙こそが優れている」と評した。