蕭摩訶
- 蕭摩訶は字を元𦙍といい、蘭陵の人である。父の諒は梁の始興郡丞。摩訶は父の任地に随ったが幼くして父が卒し、姉婿の蔡路養が当時南康にありこれを引き取った。長じて果毅で勇力があり、侯景の乱で陳武帝が建鄴救援に赴くと路養が武帝に抵抗、摩訶は当時十三歳で単騎で出陣し軍中に敵う者がなかった。路養敗北後は摩訶は帰り侯安都に従い、安都は常に厚遇した。
- 任約・徐嗣徽が斉兵を引き入れると武帝は安都を鍾山龍尾及び北郊壇で拒がせ、安都は摩訶に「卿の驍勇は名高いが百聞は一見に如かず」と言うと摩訶は「今日、公に見せましょう」と答えた。戦いで安都が落馬し包囲されると摩訶は単騎で大声を上げ斉軍に突入し包囲を解いて安都を救った。留異・欧陽紇平定の功により巴山太守に累進した。
- 太建五年、衆軍北伐で摩訶は都督呉明徹に従い秦郡を攻めた。斉が大将尉破胡らに十万の援軍を率いさせ、その前隊には身長八尺の蒼頭犀角大力の者や、弦を外さない西域の胡が加わり衆軍はこれを恐れたが、明徹は摩訶に「この胡を斃せば彼らの軍は気を失う。関羽・張飛の名を持つ君なら顔良を斬れよう」と語ると、摩訶は「その姿を教えてほしい」と答えた。明徹は降人に胡の装いを聞き出し、絳衣・樺皮装弓・両端骨弭と知ると摩訶に酒を飲ませ、摩訶は酔いも冷めぬまま馬を馳せ胡軍に突入、胡が陣前十余歩に進み弓を引く前に摩訶は銑鋧を投げつけ額に命中させ胡を倒した。さらに斉の大力の者十余人も斬り、斉軍は退却した。功により亷平県伯に封じられ侯に進爵、太僕卿となった。明徹の宿豫包囲にも従い斉将王康徳を撃退し晋煕太守を授けられた。
- 九年、明徹が呂梁で斉と大戦した際、摩訶は七騎で敵陣に先入し斉軍の大旗を奪い取り斉軍は潰走、譙州刺史を授けられた。周武帝が斉を滅ぼし将の宇文忻が呂梁を争うと、忻は精騎数千を有していたが摩訶は十二騎で周軍の陣中深く突入し多くを斬った。周が大将王軍を送り呂梁の下流に長囲を連鎖して大軍の退路を断とうとすると、摩訶は明徹に「軍が下流に鎖を張り両岸に城を築こうとしているが、まだ完成していない。私に討たせれば敵は抵抗できない、城が完成すれば我らは虜となる」と献策したが、明徹は「敵陣を陥れるのは将軍の仕事だが、遠謀は老夫の仕事だ」と拒み摩訶は失望して退いた。旬日のうちに水路が断たれ周兵が増強された。
- 摩訶は再び「今、戦うも進むも退くも道がない。潜軍で突囲するのは恥ではない。願わくば公が歩卒を率い馬輿でゆっくり進み、私が前後を馳駆すれば必ず公を京邑まで送り届けよう」と説いたが、明徹は「弟の計は良いが、私は脤(将軍の印)を受け専征の任にある。今囲まれ逃げるのは恥に堪えない。しかも歩軍が多いから総督たる私は殿を務めねばならぬ。弟は馬軍を率いて前に進め」と答えた。摩訶は夜、精騎八千を率い先駆けし後続が続く形で夜明けに淮南に達した。宣帝は摩訶を呼び戻し右衛将軍を授けた。
- 宣帝崩御時、始興王叔陵が殿内で後主を斬りつけ東府城に逃げると、摩訶は勅を受け馬歩数百を率いて東府城に赴きこれを討った。功により車騎大将軍・綏建郡公を授けられ、叔陵が蓄えていた巨万の金帛は後主から摩訶に賜与された。侍中・驃騎大将軍・左光禄大夫に改任、旧制で三公は黄閤に聴事に鴟尾を置くことを許されていたが、後主は摩訶に特に黄閤門・行馬・聴事・寝堂に鴟尾を置くことを認め、その娘を皇太子妃とした。
- 隋の総管賀若弼が広陵に鎮すると、後主は摩訶に防衛を委ね南徐州刺史とした。禎明三年の元会に摩訶が朝に召還された隙に、弼は虚を突いて渡江し京口を襲った。摩訶は兵を率い迎え撃つことを願い出たが後主は許さず、弼が鍾山に進むと摩訶は再び「弼の軍は懸軍深入りしており塹壘も未整、出兵し急襲すれば必ず勝てる」と献策したが、これも許されなかった。出戦の際、後主が「公は私のために一決してくれ」と言うと摩訶は「昔からの戦は国のため、身のためであったが、今日の戦は妻子のためだ」と答えた。後主は諸軍に金帛を分け与え、中領軍魯広達を白土岡に、その南に衆軍を、東大将軍任忠を次に、護軍将軍樊毅・都官尚書孔範をさらに次に配置し、摩訶の軍が最も北に位置した。衆軍は南北二十里に亘り首尾の連絡が取れなかった。
- 弼は当初戦を避け軽騎で山に登り衆軍を望見してから馳せ下り陣を布いた。後主が摩訶の妻と通じていたため、摩訶は勁兵八千を率いながら戦意がなく、魯広達・田端だけが力戦した。賀若弼の行軍七総管楊牙・韓洪・員明・黄昕・張黙言・達奚隆・張辯らはそれぞれ甲士約八千で構え、弼自ら魯広達の麾下と当たり戦死者は二百七十三人に及んだが弼は煙を放って身を隠し窘まりながらも持ち直し、陳の兵の首級を持って後主に賞金を求めた。弼はさらに孔範の軍に向かうと範の兵は交戦してすぐ敗走、陳軍は総崩れとなり死者五千人に及び、諸門の衛兵も皆逃げ、黄昕が北掖門を焼いて突入し、員明が摩訶を捕らえ弼に送った。
- 弼が刀を摩訶の頸に当てても摩訶は詞色を変えず、弼はこれに感じ入り釈放して礼遇した。都城陥落後、弼は後主を徳教殿に置き兵で守らせたが、摩訶は弼に「今囚われの身となり命は風前の灯だが、旧主に一目会わせてほしい。死んでも悔いはない」と請い、弼は哀れんで許した。摩訶は後主を見て伏して号泣し、厨房から食事を取り寄せて進め、辞して出ると守衛の者も直視できなかった。隋文帝は摩訶が賀若弼への抗弁で示した態度を聞き「壮士だ、これも人には難しいことだ」と語り、隋で開府儀同三司を授けられた。のち漢王楊諒に従い并州で諒とともに反乱を起こし誅殺された。享年七十三。摩訶は口下手で温厚な人柄であったが戦場では敵に対する闘志を発揮し、若い頃、侯安都に従って京口にあった際は狩猟を好み日々出かけていた。安都の征伐にも摩訶の功が最も多かった。
世亷
- 摩訶の子世亷は父の風格があり至孝であった。摩訶の死後、服喪明けてからも慕う思いはますます切実で、父の旧知の賓客が話しかけると世亷は哀慟して耐えられず、話す者も涙を流し終生刀斧を執らなかった。世人はこれを嘉した。
- 摩訶に仕えた騎士陳智深は勇力人並外れ、叔陵平定の功で巴陵内史となったが、摩訶の処刑の際、子はすでに籍没されていたため智深が摩訶の遺体を自ら葬り、その哀しみは行路の人々をも感じさせた。摩訶の従子で潁川の陳禹も摩訶の征討に従い、聡敏で識量があり経史・風角・兵書に通じ文章にも優れ、騎射も巧みで王府諮議に至った。