程靈洗
- 程霊洗は字を玄滌といい、新安海寧の人である。若くして勇力で知られ日に二百里を歩き泳ぎに巧みで郷里に畏れられた。侯景の乱では黟歙に拠って徒を集め侯景に抵抗、景軍が新安を占拠すると新安太守湘西郷侯蕭隠が霊洗に身を寄せ、霊洗はこれを主盟とした。梁元帝は霊洗に譙州刺史・新安太守を授け巴丘県侯に封じた。のち王僧辯の防衛を助け、陳武帝が僧辯を誅すると霊洗は部下を率いて援軍に赴き夜に石頭西門で力戦、武帝軍が不利になるも招諭を受け久しくして降った。武帝はこれを深く義とし蘭陵太守を授け京口の防衛を助けさせた。
- 徐嗣徽平定後、南丹陽太守・遂安県侯に封ぜられ、周文育の西征に従い王琳に敗れ捕らえられたが侯安都らとともに逃げ帰り、太子左衛率に累進した。武帝崩御後、王琳の前軍が東下すると霊洗は南陵でこれを破り青龍船十余隻を得た。功により都督南豫州刺史となり、侯瑱らが柵口で王琳を破ると霊洗は敗走を追撃し魯山を占拠、左衛将軍に召された。
- 天嘉四年、周廸が再び臨川を侵すと霊洗は都督として鄱陽から別道で攻め、廸は山谷に逃走。中護軍に遷り都督郢州刺史に出た。廃帝即位後、雲麾将軍に進号。華晈の反乱で霊洗を招く使者が来たが霊洗はこれを斬って忠誠を示し、朝廷は深くその忠を嘉し信頼した。子の文季に水軍を領させ防衛にあたらせた。周将元定が歩騎二万を率い晈を助け霊洗を包囲したが、霊洗は城を固守し晈の敗北後に軍を出して定を追撃、定は逃げられず渡江し降伏。周の沔州を攻め陥とし刺史裴寛を捕らえた功により重安県公に改封された。
- 霊洗は性格が厳格で部下に苛烈であり、士卒に小罪があれば必ず軍法で処したが号令が明確で士卒と苦楽を共にしたため信頼された。農作を好み水陸の適地・収穫の早晩に通じ老練な農夫にも劣らなかった。妓妾にも紡績を怠らせなかったが、財貨の使い方には吝嗇でなかった。卒し鎮西将軍・開府儀同三司を贈られ諡は忠壮。太建四年、武帝の廟庭に配享され、子の文季が嗣いだ。
文季
- 文季は字を少卿といい、幼くして騎射を習い幹略に富み果断で父の風格があった。霊洗が周文育・侯安都らとともに沌口で敗れ王琳に捕らえられた際、武帝は捕虜となった諸子弟を厚遇したが、文季は特に礼容に優れ寵愛された。文帝即位後、宣恵始興王府限内中直兵参軍を経て臨海太守に累進、父を助けて郢城を守り華晈平定に功があった。霊洗の死後、その軍をすべて統率し超武将軍として郢州の防衛を助けた。
- 文季は至孝で軍旅にあっても喪の礼を尽くし服喪明けに重安県公を襲封した。都督章昭達に従い荆州で梁を征し、梁人と周軍が青泥に多くの舟艦を用意していたのを、昭達の命で銭道戢とともに焼き払ったが、周の大軍の反撃を受けて文季はかろうじて逃れた。功により通直散騎常侍を加えられた。
- 太建五年、都督呉明徹の北討で秦郡に至った際、秦郡前江の水路を斉人が大柱の杙で塞いでいたのを、文季は騎兵を率いて柵を破り、明徹の大軍が続いて秦郡を陥とした。さらに涇州を攻め屠り旴眙を抜き、明徹の夀陽包囲にも従った。文季は事に臨んで謹厳、部下の統制も厳整で、陥とした城塁のほとんどで水を堰き止め土木の功が数万に及んだが、文季は常に諸将に先立って夜も早く起き、暮れまで休まなかったため軍中はその勤勉さに服し、戦のたびに前鋒となり、斉軍は彼を恐れて「程彪」と呼んだ。功により散騎常侍・新安内史を加えられ北徐州刺史・都督に進んだ。
- のち明徹の北侵に従い敗れて周に捕らえられ開府儀同三司を授けられたが、十一年、周から逃れ帰る途中、渦陽で辺境の吏に捕らえられ長安に送られ獄中で死んだ。当時陳は周とすでに国交を絶っていたためこの事は知られなかったが、至徳元年、後主がこれを知り散騎常侍を贈り、その断絶を悼んで重安県侯に降封し、子の響に襲封させた。