呉明徹
- 呉明徹は字を通炤といい、秦郡の人である。父の樹は梁の右軍将軍。明徹は幼くして父を失ったが至孝で、十四歳の時、父祖の墓が未修であることを憂え、家貧で修めることができなかった。折しも天下は旱魃で苗稼が枯れる中、明徹は悲憤して田で号泣し天に訴え、数日後、田から帰った者が「苗が生き返った」と言うので疑いつつ行ってみると本当で、秋には大豊作となり葬儀の費用に充てることができた。
- 墓相を見る伊氏という者が明徹の兄に「あなたの葬儀の日には白馬に乗り鹿を追う者が墓を通るはずで、これは末子が大貴になる兆しだ」と言い、果たしてその通りのことが起こった。明徹はまさにその樹の末子であった。
- 侯景が都を犯した際、明徹には粟麦三千余斛があったが隣里が飢えているのを見て兄弟に「人がこれほど困窮している時に、なぜ郷里の人々と分かち合わないのか」と語り、口数に応じて公平に分配、豊作凶作を共にした。群盗もこれを聞いて避けたため、頼って生き延びた者は多かった。
- 陳武帝が京口に鎮していた頃、明徹を深く結び、明徹も武帝を訪ね、武帝は階を降りて手を取り席に着かせた。明徹は書史や経伝にも少し通じ、汝南の周弘正に天文・孤虚・遁甲の術を学びおおよそ通じ、自ら英雄をもって任じていたため、武帝も深く感じ入っていた。受禅後、安南将軍を授けられ、侯安都・周文育とともに王琳討伐に赴くが敗れ、明徹は自ら脱出して都に戻った。
- 文帝即位後、本官のまま右衛将軍を加えられ、周廸の反乱では江州刺史・領豫章太守・総衆軍として討伐にあたったが、明徹は剛直な性格で内部が円滑を欠いたため、文帝は安成王頊を代わりに派遣し明徹を本号のまま都に戻させた。天嘉五年、呉興太守に転じ、赴任の辞去の際、文帝は「呉興は郡ではあるが、帝(文帝)の郷里という重みがあるゆえに授けるのだ」と語った。
- 廃帝即位後、領軍将軍を授けられ、まもなく丹陽尹に転じ甲仗四十人を殿省への出入りに許された。到仲挙が矯詔で宣帝を朝廷から出そうとした際、毛喜がその詐りを知り、宣帝は恐れて毛喜を明徹に遣わし相談させた。明徹は「嗣君はまだ幼く万機に欠けが多い。殿下(宣帝)は周公・召公のごとく実質を伴い、徳は伊尹・霍光に冠絶している。宮中に留まり深く計られよ。決して疑いを招かぬように」と答えた。
- 湘州刺史華晈が異心を抱くと詔で明徹は都督湘州刺史となり征南大将軍淳于量らとともに晈を討伐、平定後、開府儀同三司を授けられ公に進爵した。太建五年、朝議で北伐が議論され公卿の意見が分かれる中、明徹は決策して行くことを願い出、詔により侍中・都督征討諸軍事を加えられ衆軍十余万を率い都を発し、沿江の城鎮が相次いで降った。
- 秦郡に至ると斉の大将軍尉破胡が援軍を率いていたがこれを破って走らせ秦郡を降した。宣帝は秦郡が明徹の旧邑であることから太牢を具えて祠を拝させる詔を出し、文武の羽儀は盛大で郷里に栄誉をもたらした。さらに仁州を陥とし征北大将軍・南平郡公に進封、夀陽に迫ると斉は王琳を遣わして拒守させたが、明徹は夜襲し夜半には陥落させた。斉兵は相国城・金城に退いたため、明徹は攻具を増やし肥水を堰き止めて城を水攻めにし、城中は湿気で腹疾に苦しみ死者は十のうち六、七に及んだ。
- 斉が大将皮景和に数十万の援軍を率いさせ夀春の三十里手前で駐屯し進まなかった際、諸将は「策はどうすべきか」と問うたが、明徹は「兵は速さを貴ぶのに、彼らは陣を張って進まず自ら鋭気を挫いた。戦を挑む勇気がないことは明らかだ」と語り、自ら甲冑を着け四面から急襲して城中を震撼させ、一気に攻め落として王琳らを捕らえ建鄴に送った。皮景和は恐れて退却した。詔により車騎大将軍・豫州刺史、封邑三千五百戸を加増され、謁者蕭淳を夀陽に遣わし策を授けさせた。明徹は城南に壇を設け、士卒二十万・旗鼓戈甲を並べて壇に登り拝受した。
- 六年、夀陽から入朝すると輿駕がその邸を訪れ鍾磬一部を賜った。七年、彭城を攻め呂梁で斉軍を大破。八年、司空に進み大都督・鈇鉞・龍麾を授けられ、都督南兗州刺史となった。周が斉を滅ぼすと宣帝は徐兗の地を狙い、九年、明徹に北侵を命じ、世子慧覚に州事を摂行させ、軍は呂梁に至った。周の徐州総管梁士彦がこれを拒むと明徹はしばしば破り、さらに清水を塞き止めて城を水攻めにし攻撃を続けた。
- 周は上大将軍王軌を援軍として遣わし、軌は清水から灌口に軽兵で入り、木を横たえ鉄鎖で車輪を連ねて船路を遮断した。諸将はこれを聞き堰を破って軍を退き舟に馬を載せようとしたが、馬明戍裴子烈は「堰を決して船を下せば必ず傾いて転覆する。むしろ馬を先に出すべきだ」と献策、折しも明徹は背の病が篤く事態収拾を諦めこれに従い、蕭摩訶に馬軍数千を先に還らせ、明徹自身は堰を決して水勢に乗じ退却しようとしたが、清口に至ると水勢が弱く舟艦は進めず衆軍は潰滅、明徹は窮して捕らえられた。
- 周は懐徳郡公・大将軍を授けたが、明徹は憂いのうちに病を得て長安で卒した。旧吏がその柩を密かに持ち帰った。至徳元年、詔により邵陵侯を追封され、子の慧覚が嗣いだ。
裴子烈
- 裴子烈は字を大士といい、河東聞喜の人である。梁の員外散騎常侍裴猗の子。若くして孤児となったが志気があり、驍勇で知られ、北譙太守・岳陽内史・海安伯に封ぜられた。
史論
- 論じていう。古人は「臣を知るは君に及ぶものなし」と言い、書経には「人を知るは哲」とある。陳武帝が将を論じた通り、周侯（周文育）は禍に遭った――この言葉が誤りでないことがわかる。もしそうでなければ、いかにして雄傑を駆使して基業を創り乱を治めることができようか。ゆえに侯瑱・欧陽頠はともに自ら囚われる身となりながら乱に翻弄されず、黄法氍・淳于量は風になびくように帰順し、その誠臣ぶりはもっともなことである。
- 章昭達の勤王の策は遠く耿弇に符合し、身を処する道は頗る呉漢に似ている。片目を失いながら貴人となり、黥刑を受けながら王となった者もあるように、吉凶の理は必ずしも人の力によるものではない。
- 呉明徹は国運が傾く時期に領土開拓の任を担いながら、才は韓信・白起に及ばず、識見は孫子・呉子に暗く、進むことは知っても止まることを知らず、得ることを知っても失うことを知らなかった。この道理を犯したがゆえに軍は敗れ国は衰えた。むべなるかな。