南史卷五十一　列傳第四十一梁宗室上　呉平侯景

出自と一族

• 字は子照、梁武帝の従父弟（父方のいとこ）。祖父道賜は礼譲をもって知られ、郷里の争いを専ら調停し人々の急難を救ったので、郷里の人々は密かに「その子孫はきっと大成する」と言った。宋に仕え書侍御史で終わり、斉末に左光禄大夫を追贈された。三子は長男尚之、次男文帝（原文のまま。誤字の可能性がある）、三男崇之。
• 尚之は敦厚で器量があり、司徒建安主の中兵参軍として一府から長者と称され、歩兵校尉に遷り官にて没した。梁の天監初め（502年）文宣侯と追諡された。子の靈鈞は斉に仕え広徳令となり、武帝が挙兵すると会稽郡事を代行し、まもなく没して東昌県侯を追封された。子の謇が嗣いだ。
• 崇之は斉に仕え東陽太守に至り、能吏として名高く政治は厳格だった。永明年間（483-493年）銭唐の唐瑀之の乱で東陽が破られ、崇之は殺害された。天監初め忠簡侯と追諡された。

経歴

• 景は崇之の子。八歳のとき父に従って郡にあり喪に服してその孝行が知れ渡った。成長すると学を好み才弁と識断に優れ、斉に仕え永寧令となり百城随一の治績を挙げた。永嘉太守范述曽は郡にあって廉潔・公平と称えられていたが、景の政を高く評価し郡門に「諸県で判断に迷う訴訟は永寧令に決してもらうがよい」と掲げた。病のため官を辞すと、永嘉の胡仲宣ら千人が朝廷に上表し景を郡の長に留めるよう請うたが許されなかった。永元二年（500年）長沙宣武王懿の功績により歩兵校尉に任じられたが、その冬懿が殺害されると景も難を逃れた。武帝が挙兵すると景に南兖州事を代行させた。当時天下は未だ定まらず沔北の荒くれ者たちがそれぞれ砦を構えていたが、景は威信を示すと首領たちは相次いで自ら縛について罪を請い、旬日のうちに国内は平定された。武帝が即位すると呉平県侯・南兖州刺史・都督に任じられ、詔により景の母毛氏は国太夫人とされ、王国太妃に準じる礼を受け金印紫綬を与えられた。景は州にあって清廉厳格な政治を行い、威と裁定を兼ね備え文書を滞らせず、部下は敢えて欺かず吏人は神のように畏敬した。ある年飢饉に際しては人口を数えて救済し、道端で粥を配り、死者には棺を給わり、人々は大いに頼りにした。天監七年（508年）左驍騎将軍・領軍将軍を兼ねた。領軍は天下の軍事の要を管掌し、宋の孝建以来制局が実権を握り、領軍と権を分かち合っていた案件は制局を通さねば上奏できなかったが、景が在職すると厳格で官署は粛然とし、制局監は寵臣が多く景の統制に耐えられずに久しく留任できなくなった。まもなく寧蛮校尉・雍州刺史・都督として出鎮した。八年（509年）魏の荆州刺史元志が潺溝を攻め蛮族を追い立てると、蛮族たちは皆漢水を渡って投降した。議者はこれを機に蛮族を討伐すべきと言ったが、景は「窮して我に帰する者を誅するのは不祥、しかも魏が侵攻するとき蛮族は常に我らの矛盾（防壁）となる、皆殺しにすれば魏軍を防ぐ術がなくなる、それは得策ではない」と述べて樊城を開き投降を受け入れ、司馬朱思遠・寧蛮長史曹義宗・中兵参軍孟惠雋に命じて潺溝で元志を大破させた。景は着任にあたり儀仗や器物の調達で人民を煩わせぬよう命じ、城壁を修築し警備を整え、訴訟を裁き農桑を勧め、郡県は皆その規律に倣い、州内は平穏で盗賊も跡を絶った。十三年（514年）再び領軍将軍となり殿省で十州の損益を掌り、月俸を五万加増された。景は人となり風格があり弁舌に長け、朝廷での評判は高く、武帝の従弟にあたりながらも厚く信頼され、軍国の大事にも常に議に加わった。十五年（516年）侍中・太尉を加えられ、揚州刺史臨川王宏が法によって免ぜられると詔により景が安右将軍・揚州監事に任じられ、府を私邸に置かせようとしたが、景は皇族に近い身で揚州を治めることを固辞し涙を流したが帝は許さなかった。州にあって特に明断で名を馳せ、符命は厳格に守られた。田舎の老婆が訴えを持ち符を得て県に戻った際、県吏がすぐに執行しないと老婆は「蕭監州の符は火のように厳しい、お前はどうしてこれを留めておくのか」と言ったといい、その畏敬されぶりはこの通りだった。都督郢州刺史に遷り、赴任に際し帝は建興苑に行幸して餞別し涙を流した。州でも治績を挙げ、斉安・竟陵郡は魏との境に接し盗賊が多かったが、景が魏に書を送って告げると魏側も砦の兵を戒めて侵略はやんだ。州にて没し、開府儀同三司を贈られ、忠と諡された。子は勵。

景の子勵

• 勵、字は文約。柔弱だがふざけることを好まず、喜怒を顔に出さなかった。太子洗馬に仕えていた頃、母の喪に服し、悲しみに耐えかね墓へ徒歩で通う際、風雨に遭って路上に倒れ泣き叫び、また立ち上がって歩を進めることを繰り返し、家人にも止められなかった。景は特にこの子を愛し「私の死後、この子はいなくなってしまうのだろうか」と言い、左右に泣くのを止めさせたほどだった。喪が明けると太子中舎人に任じられた。景が郢州の鎮で薨去した際、遠方であることを理由にその凶報を隠し病が重いとだけ伝えられたが、勵はやがて江夏に至ると水も漿も口にせず七日を過ごし、墓所に廬をむすんで親友との交わりも絶った。折しも叔父曇が詔獄に下されると、勵は兄弟従兄弟を率いて共に大理寺に自訴し、その姿を門生・旧吏でさえ見分けられぬほどであった。後に父の吳平侯を襲封し、王の使者に対面すると悲しみに咽び、周囲の者も涙した。淮南太守として善政をもって称えられ、宣城内史に遷った。郡には猛獣が多く民の患いとなっていたが、勵の在任中に暴害はやんだ。さらに豫章内史に遷ると道に落し物を拾う者なく、男女の別も正された。広州刺史に転じる際、旧郡を去る日に吏人は悲泣し数百里にわたり舟や乗り物が満ち、糧食を持ち寄って送った。勵は人が贈るものを受け取っては銭や絹をもって返した。新淦県の岓山村では一人の老婆が槃檠に乗せた鰌魚を舟のそばに献上し、子供数十人が水に入り舟にすがって歌い泣いた。広州は海に面し外国船が来るたびに刺史が私腹を肥やすため商船は毎年三隻程度しか来なかったが、勵の代になると一切侵さなかったため年に十隻以上も来航するようになった。異民族が服さず海賊が多かったが、勵の討伐で得た捕虜や財宝、軍需物資はすべて中央に送り、それまでの刺史が皆私財を蓄え貢物が朝廷に届くことが少なかったのに対し、勵は在任中に毎年軍国の物資を献上し続け、武帝は「朝廷にはもう一つの広州があるようなものだ」と嘆じた。詔により本官のまま朝廷に召還されようとしたところ、江西の異民族の首領陳文徹が侵入し高要を襲うと再び蕃地の任に留められ、まもなく文徹が降伏した。勵は南江の地が険しいため重鎮を置くべきとし、高涼郡に州を立て高州とすることを上表し、西江督護孫固を刺史とした。太子左衛率に召され、性格は率直・倹約で度量が広く、左右の者が羹を胸元にこぼしても顔色を変えず着替えを命じただけであった。蔵書は三万巻に及び、飽くことなく読書し、特に『東観漢記』を暗誦していた。劉顕が書を持って問いを出しても即座に応答し、巻数や行数さえ間違えなかった。交友は少なく、河東の裴子野・范陽の張纉とのみ親しかった。道中で没し、侍中を追贈され光侯と諡された。

勵の弟たち

• 勵の弟勸、字は文粛。若くして清静を旨とし、西郷侯に封じられ南康内史・太舟卿に至った。大宝元年（550年）南康王会理と共に侯景を誅する計画を立てたが事が発覚し殺害された。
• 勸の弟勔、字は文祗。東郷侯に封じられ太子洗馬に至り、勸と共に殺害された。
• 勔の弟勃は定州刺史・曲江郷侯であった。大宝初め、広州刺史元景仲が侯景に呼応しようとする陰謀に対し、西江督護陳覇先が景仲を攻め勃を刺史に迎えた。時に湘東王繹は荆州にあり承制の権を持っていたが力及ばず、これを追認した。勃は嶺南を鎮め広州刺史となり、後に江表が平定されると王琳が広州刺史に代わり、勃は晋州刺史とされた。魏が江陵を陥落させると勃は再び広州に拠り、敬帝の承制で司徒に加えられ、紹泰年間（555-556年）太尉、まもなく太保となったが、陳の武帝が禅譲を受ける際に兵を挙げて従わず、敗れて殺害された。

景の弟昌

• 昌、字は子建。景の弟。衡州刺史となり、酒を好み州にあっては酔うたびに単身で外出し、他人の家を訪ねたり草野を巡ったりし、酔いに任せて刑を執行するなど節度がなかった。醒めれば求めても悔やまなかった。宗正卿を兼ねるに至ったが有司にたびたび弾劾され、久しく都に留まり悶々として楽しまず、酒に溺れて虚脱状態となり、石頭の東斎で刀を執り自ら刺して没した。弟は昂。

昌の弟昂

• 昂、字は子明。輕車将軍・監南兗州となった。かつて兄景が二度兗州に治めた際に恩恵を施し、昂が後を継ぐと人々は馮氏（漢の名太守馮異親子）になぞらえた。琅邪・彭城二郡太守に召され、当時二十歳ほどの女が髪を乱し黄衣を着て武窟山の石室にこもり、修行らしきこともせずただ物を口にせず、時に少量の酒と鵝卵一、二個を飲食するのみで人々から聖姑と呼ばれ、子を求める者は霊験ありと山谷に集まった。昂はこれを妖惑として鞭打ち二十回打つとその後行方知れずとなった。中大通元年（529年）領軍将軍となり、まもなく湘陰侯に封じられ、江州刺史に出て没した。恭侯と諡された。

昂の弟昱

• 昱、字は子真。若くして狂狷で礼度に拘らず、異様な服装と高い冠で交遊も雑多、特に牛の屠殺を好み常習とし、自邸で酒を売った。騎射を好み中書侍郎に至り、辺境の州への赴任を求めたが、武帝はその軽率さと威望のなさを理由に許さなかった。給事黄門侍郎に遷ると上表して自ら官を退くと申し出、帝は詔でこれを責め、免官となって門を閉ざし朝見を絶った。普通五年（524年）自邸で私鋳銭を鋳造していたことが有司の奏上により発覚し、廷尉に下され死刑を免れ臨海郡へ流されることになったが、上虞に至ったところで召還の勅が下り菩薩戒を受けさせられた。都に至ると恭しく礼を尽くし持戒も清潔になり、帝はこれを大いに喜んだ。晋陵太守となると名声を高め煩雑な統治を除き法を明らかにし奸吏に厳しくあたり、旬日のうちに郡内は大いに治まった。ところが突然の死を迎え、百姓は号泣し市中も悲しみに包まれ、郡庭で祭祀を営む者は四百人余りにのぼった。田舎の百歳を超えた婦人夏氏は曾孫に支えられて郡を出て泣き伏し、その恵化への感謝はこの通りだった。百姓は相次いで廟を建て碑を建てて徳を記し、朝廷にも諡号を求める上表をしたため、詔により湘州刺史を贈り恭と諡された。子。

文帝の子たち――系譜の概略

• 文帝には十人の男子があった。張皇后は長沙宣武王懿・永陽昭王敷・衡陽宣王暢（武帝の弟にあたる）を生んだ。李太妃は桂陽簡王融を生んだ。融は東昏侯に殺害された。敷・暢は斉の建武年間（494-498年）に没した。武帝が即位すると皆郡王に追封された。陳太妃は臨川静恵王宏・南平元襄王偉を生んだ。呉太妃は安成康王秀・始興忠武王憺を生んだ。費太妃は鄱陽忠烈王恢を生んだ。