卷四十三　列傳第三十三齊髙帝諸子下　武陵昭王曄

武陵昭王曄

字は宣昭、高帝の第五子。母羅氏は高帝に淮陰で従っていたが罪により誅された。曄は四歳で母を思慕すること成人に異ならず、慟哭のたび吐血した。高帝は武帝に「三昧（曄の幼名）はこれほどの至情がある、心配だからそなたが共に住んでやってくれ」と命じ、常にその思いを抑えさせた。それゆえ曄は高帝に愛された。
高帝は方伯であった頃も生活は貧しく、諸子は書を学ぶにも紙筆が無かった。曄は常に指で空中に書き、手のひらに書いて字を学び、篆法に工みとなった。若い頃碁盤も無く、荻を破って片にし縦横に並べて盤とし、指で点を打って手順を学び、遂に名品の域に至った。剛穎の性で、諸王と共に短句詩を作り謝霊運の体を学んで高帝に呈すると、帝は「そなたの二十字は諸児の作の中で最も優れている。ただ康楽（謝霊運）は放蕩な作風で首尾が整わない、安仁（潘岳）・士衡（陸機）こそ深く宗尚すべきで、顔延之はその次だ」と報じた。
建元二年会稽太守都督となり、上は儒士劉瓛を郡に遣わし曄に五経を講じさせた。武帝即位後、中書令・祠部尚書を歴任。巫覡が曄に非常の相があると語ったため曄はこれを自負したが、武帝はこれを聞き寵愛を与えず、方岳に出すことも無かった。御座での曲宴で酔って地に伏し貂の毛皮で肉の盤を拭いた際、帝が「貂を汚したな」と笑うと曄は「陛下はその羽毛を愛でて骨肉を疎んじられます」と答え、帝は悦ばなかった。
財を軽んじ義を重んじ古人の風があった。会稽から都に戻ると齋中の銭は一万に満たず、俸禄はみな参佐賓僚と共にした。常に「兄が天子になったからといって弟が銭に困ることを何を畏れよう」と語り、居所は身の回りの必要品のみで足りるとした。後堂の山に「首陽」と名づけたのは貧薄を怨んでのことである。
かつて武帝の前で竟陵王子良と碁を打ち子良が大敗した際、退いて豫章文獻王が曄に「そなたは司徒（子良）と手談する際は少し譲るべきだった」と語ると、曄は「私は身を立てて以来一言も妄語したことがない、執心は疎婞で悔いを知らない」と答えた。文章と弓射を能くし当時無双であったが、琅琊の王瞻も善射で称されたものの曄には及ばなかった。武帝が豫章王嶷の東田に幸し諸王を宴した際、曄だけを招かず、嶷が「今日は風景が殊に美しく、武陵（曄）をしきりに思い出します」と述べると、上はすぐに曄を呼び射させ、命中を重ねると曄は四方を顧みて「私の腕前はいかがですか」と述べ、上の顔色は険しくなったが、嶷は「阿五（曄）は普段はこうではありません、今日は陛下の御威光にあやかったのでしょう」ととりなし、帝の怒りは解けた。後に華林で射賭が行われ六箭中五破一皮であったため銭五万文を賜り、上が酒を挙げて曄に勧めると、曄は「陛下は普段このような扱いをしてくださいません」と答え、上は顔を背け答えなかった。
豫章王が邸で土山を築き桐や竹を植え「桐山」と名づけた際、武帝がそこに幸して酒宴を催し、臨川王映を顧みて「そなたの邸にも嘉名があるか」と問うと、映は「私は静かに栖むことを好むのでそう名づけています」と答えた。曄にも問うと、曄は「私の山は低く霊が栖むには足りません、ただ薇蕨があるだけなので首陽山と名づけました」と答え、帝は「それはただ苦労した者の歌だな」と述べた。
出て江州刺史となったが、上は曄が出鎮するのを機にその邸を求め諸皇子に与えようとし、舎人を遣わして意を伝えさせた。曄は「先帝が私にこの邸を賜ったのは私に哭泣の場を与えるためです、陛下が州と邸を交換したいと仰るなら、私は邸を州と交換することを望みません」と答え、帝はこれを恨んだ。任地に着いて百余日、典籤趙渥之が曄の得失を上啓し、召還され左戸尚書、太常卿に転じたがしばしば不遇であった。
冬節の問訊に諸王が皆参上したが曄だけが遅れて来た。上はすでに便殿に戻っていたが曄の来着を聞き引見して問うと、曄は「牛が羸弱で道を進めなかった」と答え、上は勅して車府に副御牛一頭を給し、主客に「今後諸王が例に従わない者があっても取り次がなくてよい」と命じた。公事の帰途、竟陵王子良の邸を通りかかった際、冬の道で乞食に遭って襦を脱いで与えたが、子良は曄の衣が単衣であるのを見て襦を進めた。曄は「私と先ほどの者と何ら違いはない」と述べた。尚書令王儉が曄を訪ねた際、曄が食事を出したところ盤中は菘菜と鮠魚だけであったが、儉はその率直さを重んじ十分に食して楽しみ帰った。
まもなく丹陽尹となり、初めて行事を置かず自ら政を執った。侍中護軍將軍に転じ油絡車を賜り扶二人を給された。武帝は崩御に際し曄を衛將軍に任じる遺詔を下した。大行が殯に在り竟陵王子良が殿内に、太孫がまだ至らぬ間、衆論が喧しく疑う中、曄は衆中で「もし長を立てるなら私（自分）が立つべきであり、嫡を立てるなら太孫が立つべきだ」と述べた。鬱林王（太孫）が即位すると特に厚遇され、隆昌元年薨去、司空を追贈、班劒二十人を賜った。