南史卷二十五　列傳第十五　到彦之

出自と生い立ち

• 到彦之、字は道豫。彭城武原の人。楚の大夫屈到の後裔。宋の武帝の孫恩討伐に郷里の縁で従軍し戦功を重ねた。義旗（武帝の挙兵）が起こった時、彦之は広陵にあり、臨川武烈王道規が桓弘を破ったとの報を聞き馳せ戻ったが、道規は既に南へ渡江しており間に合わなかった。京口に至った頃には武帝も既に建鄴に向かっており、留守を任された孟昶は彦之を留めた。武帝に謁見した際、責められても弁明せず、昶もこれを申し開かなかったため加官されなかった。
• 義熙元年、鎮軍行参軍を補せられ、六年、盧循が都に迫った際、檀道済とともに循の輜重を掩襲したが、循の党・荀林との戦いで敗れ免官となった。後に軍功により佷山県子に封じられ、太尉中兵参軍となる。驃騎将軍道憐の江陵鎮守に伴い驃騎諮議参軍、司馬・南郡太守を歴任。文帝の西鎮に従い使持節・南蛮校尉に任じられ、武帝の受命後は爵を侯に進めた。
• 彦之は荊楚の地を三十年近く守り、士庶に威信を得ていた。文帝が徐羨之らの簒虐を懸念して入朝を迎える際、彦之に先駆けの兵を率いさせようとしたが、彦之は「もし彼らに二心がなければ朝服のまま順流すればよい、もし疑って軍を進めれば、それだけでは兵として不十分な上、不必要な軋轢を生む」と述べた。折しも雍州刺史褚叔度が卒したため、彦之を襄陽に鎮めさせようとしたが羨之らは彦之を雍州刺史にしようとし、上は許さず、中領軍に召して戎政を委ねた。
• 彦之は襄陽から都に下る途中、謝晦が既に鎮に着いていることを知り、彦之の様子を疑うのではと危惧し、楊口から徒歩で江陵に赴き誠意を示した。晦もまた厚く彦之を迎え、彦之は馬や利剣・名刀を晦に贈ったため、晦は大いに安心した。元嘉三年、謝晦討伐に際し彦之は鎮軍として彭城洲で戦い、不利な状況で撤退を求める声が多かったが応じず、檀道済の到着で形勢が逆転し江陵は平定された。荊州州府事を監し、封を建昌県公に改め、その秋、南豫州刺史・監六州諸軍事として歴陽に鎮した。
• 上は彦之への恩が厚く開府を授けようとし、先に功を立てさせようとした。七年、彦之に督王仲徳・竺霊秀・尹沖・段宏・趙伯符・竺霊真・庾俊之・朱脩之らを率いさせ、淮から泗へ北伐に出させた。泗水が渇水で1日わずか10里しか進めず、4月から7月にようやく東平の須昌県に至った。魏は滑台・虎牢・洛陽の守兵を撤退させ、彦之は朱脩之に滑台を、尹沖に虎牢を、杜驥に金墉を守らせた。
• 十年、魏軍が金墉城に向かい虎牢に迫ると杜驥は逃走、尹沖は軍を失い戦死し、魏軍はさらに滑台に迫った。折しも黄河の氷が張り、糧食も尽き、彦之の持病の目の病が悪化。将士も疫病に苦しみ、彦之は船を焼き徒歩で彭城まで撤退した。出征時には潤沢だった軍需物資も帰還時にはすべて尽き、府庫は空となった。文帝は檀道済を派遣して滑台救援に赴かせる一方、彦之を下獄・免官とした。兖州刺史竺霊秀は軍を捨てた罪で伏誅した。
• 翌年夏、護軍として起用され、九年に封邑を復されたが固辞、翌年卒した後に元の戸邑を復された。諡は忠公。孝建三年、彦之は王華・王曇首とともに文帝廟庭に配食された。長子の元度は益州刺史、少子の仲度は驃騎従事中郎を嗣いだ。兄弟ともに才用がありながら早世した。仲度の子は撝。

王撝（仲度の子）

• 字は茂謙。建昌公の爵を襲った。宋の明帝は民心を得るため功臣の後裔として撝を長兼左戸郎中から擢んでて太子洗馬に任じた。撝は資産豊かで一月の生活費に十万銭を費やし、邸宅・山池・伎妾みな贅を尽くした才調豊かな人物であったが、寵愛していた妓女陳玉珠を明帝に求められて奪われたことに恨みを抱いた。帝は有司に命じて誣告させ処刑しようとしたが、撝は獄中数夜で鬚髪がみな白くなり、死罪は免れたものの尚方に繋がれ封を奪われ弟の賁に与えられた。以後、撝は貧しさを持って自立する姿勢を貫いた。
• 明帝崩御後、弟の賁は封を撝に返還し朝議もこれを許した。弟の遁は元徽中、南海太守として広州にあり、昇明元年、沈攸之が反乱を起こした際、刺史陳顕達が朝廷に応じたが、遁は躊躇して殺害された。都にいた遁の家人は野夜に帰宅する途中、白土を持った二三人の人影が家の門を掃くのを見て、たちまち消えるという不思議な出来事があり、翌日遁の死の知らせが届いたという。撝は恐れて斉の高帝に謝罪を求め、武帝の中軍諮議参軍に任じられた。建元初年、爵位は除かれた。
• 武帝即位後、司徒左長史に累進。宋の時代、武帝が撝と共に宋の明帝の雉狩りに従った折、渇き疲れた武帝に撝が瓜を差し出した縁があり、武帝はしばしば撝の家を訪れるほど親しかった。永明元年、御史中丞となり、車駕が丹陽郡に行幸し宴を催した際、撝は昔なじみを頼って酒後、同席者を侮辱する言動を重ねた（庾杲之に「野蛮な荊蛮の風習」、虞悰に「断髪文身の陋習」、王晏には元の役職を揶揄する言葉、王敬則には出自を揶揄する言葉を投げた）。左丞庾杲之にこれを弾劾され贖罪で処理された。再遷して左衛将軍。随王子隆が彭城郡帯を務めた際、撝が部下への慰問を怠ったとして有司に免官された。後に五兵尚書・廬陵王中軍長史を務め卒した。子の沆が爵を嗣いだ。

王沆（撝の子）

• 字は茂瀣。幼くして聡明で、父の撝が屏風に古詩を書き写した際、一度読み聞かせただけで暗誦できたという。成長すると文章に優れ篆隷を能くし、容姿風雅で立ち居振る舞いに優れた。梁の天監初年、征虜主簿。東宮建設に伴い太子洗馬となる。文徳殿に学士省が置かれ高才の士が召された折、沆もこれに加わった。武帝が華光殿で群臣に詩を賦させた際、沆だけが200字の詩を三刻で作り立奏し、その美文が評判となった。洗馬として東宮書記を管理し、散騎省の優策文も担当。天監三年、詔で「尚書郎で在職清能な者を侍郎とする」制度が定められ、沆は殿中曹侍郎に任じられた。この官職は文才で選ばれるもので、沆の従兄の溉・洽と交代で務め、当代の栄誉とされた。太子中舎人に転じた。沆は謙虚で人の短所を語らず、任昉・范雲と親交を結んだ。後に北中郎諮議参軍の任にあって卒した。詩賦百余篇を著した。

王溉（撝の弟の子）

• 字は茂灌。父は坦（斉の中書郎）。幼くして父を失い貧しく、兄の沼・弟の洽とともに名を知られた。王国左常侍から起家。楽安の任昉が高く評価し、坦に代わって溉・洽の二人を推挙し名声を高めた。生母の魏氏は本来寒門であったが、財産をすべて二子のために用いた。梁の天監初年、任昉が義興太守として赴く際、溉・洽を伴って山水に遊んだ。任昉が後に御史中丞となると後進はみな彼を宗とし、彭城の劉孝綽・劉苞・劉孺、呉郡の陸倕・張率、陳郡の殷芸、沛国の劉顕らとともに溉・洽の邸宅に日々集まり、「蘭台聚」と呼ばれた。陸倕が任昉に贈った詩には、王導・謝安ら往時の名士に比する句があり、任昉を「任君」と呼び漢の三君に比し、到氏兄弟を並べ称えたという。
• 尚書殿中郎を経て建安太守。任昉が二反の絹を贈って「銭一枚を百銭に換えるようなもの、恵みは時宜を得たものであるべきで、涼しくなるのを待つ必要はない」と詩を添えると、溉は「私の衣はもとより百結（つぎはぎ）、閩中はわずか八蚕。たとえ黄金が粟のように豊富でも、清廉の心を貪欲にさせることはない」と答えた。太子中舎人に転じ、溉は身長八尺、眉目秀麗で美しい鬚髯があり、応対に優れ、武帝に通事舎人・中書に用いられ吏部を兼ね太子中庶子となった。湘東王繹が会稽太守となった際、溉は輕車長史として府郡の事を代行させられた。武帝が繹に「到溉はただの部下ではなく、お前の師となれる人物だ」と勅した。溉は武帝が諸子を見て回る夢を見た中、湘東王のもとで帽子を脱いだ場面を見て以来、密かに繹を敬うようになったという。
• 母の喪では礼を尽くし、四尺四方の廬間で痩せ衰え、喪明け後も長年蔬食布衣を通した。御史中丞・都官・左戸二尚書を歴任し吏部尚書を掌る。何敬容が令として選挙に関与し不当な処分をした際、溉はこれをたびたび咎めた。敬容は「到溉はいまだ余臭が抜けず、貴人ぶるようになった」と揶揄したが、溉は動じなかった。溉の祖父の彦之が糞担ぎで身を立てたことを人々は嘲るように語ったこともあった。
• 後省の門の鴟尾が雷に打たれた際、溉は光禄大夫に左遷された。清廉を守り倹約を好み声色を好まず、住まいは質素で妾侍もなく、冠履は十年に一度取り替える程で、朝服が破れても構わなかったという。後に散騎常侍・侍中・国子祭酒。武帝が撰した『正言』の学問を国学に置くよう表を上げ、正言助教二人・学生二十人を置くことを求め、尚書左丞賀琛はさらに博士一人の増置を求めた。
• 溉は武帝に特に親しく用いられ、囲碁の相手として夜を徹することもあった。低頭して居眠りしても帝は詩で「まるで喪家の犬のよう、また懸けられた風槌（さらし者）のようだ」と戯れに嘲り、人々の笑い話となった。溉の邸宅は淮水近くにあり、齋前の山池に一丈六尺の奇岩があった。帝は戯れにこれを賭け事の対象とし、あわせて『礼記』一部も賭けたが溉が敗れ、まだ渡していないうちに帝が朱异に「到溉が輸けたものは送るべきか」と問うと、异は板を立てて「臣は君に仕える身、どうして失礼を犯せましょう」と答え、帝は大いに笑ったという。その親愛ぶりはこの通りであった。石は華林園の宴殿前に運ばれ、その日は都中が見物に押しかけ「到公石」と呼ばれた。溉は囲碁で第六品に達し、朱异・韋黯としばしば御前で対局し局を移しても手筋に一分の狂いもなかったという。後に病で失明し、金紫光禄大夫・散騎常侍のまま自宅で療養させられた。
• 溉は若くして美名がありながら僕射にはなれず、人々はこれを惜しんだ。溉は淡々として構えず、一族は円満で兄弟仲も特に良かった。弟の洽とともに一つの書斎に住んでいたが、洽の死後、蔣山の延賢寺として寄進した。溉は俸禄をすべて二つの寺に充てるため肉食を絶ち終身蔬食を通し、別に小室を設けて僧徒とともに朝夕礼誦した。武帝は毎月三度、精進料理を届けさせるほど厚遇した。交際を好まず、朱异・劉之遴・張綰とのみ友誼を通じ、病臥してからは門前に人影がなくなったが、この三人だけは季節ごとに騎馬で立ち寄り、酒を酌み交わして帰ったという。太清二年、卒した。臨終に張綰・劉之遴に子孫を薄葬とするよう託し、「息絶えたらすぐに殮い、法服のまま殮い、既にある墓所にすぐ葬り日を選ぶ必要はない。凶事は必ず質素にし、子孫はこの言に背いてはならない。ただ僧を招いて経を読ませ賛唄を行うだけでよい」と語った。卒した時の顔色は普段のままで、手の二本の指を屈めていたことから仏道でいう「果を得た」印とされたという。当時は政情多事であったため贈諡はなかった。文集二十巻が世に行われた。子は鏡。

王鏡（溉の子）

• 字は圓照。母が彼を懐胎した折、鏡を夢に見たことから名付けられた。五歳で口授だけで詩を作れるほど聡明であった。太子舎人となり「七悟文」を著し名文とされたが、溉より先に卒した。子は藎。

王藎（鏡の子）

• 幼くして聡慧、尚書殿中郎の任にあった折、武帝の京口行幸に従い北顧楼に登って詩を賦した際、その場で即興で完成させ帝に献上し、帝は溉に「藎はまさに才子だ、そなたが手を貸したのではと疑ったほどだ」と語り絹二十匹を賜った。以後、溉が御詩に唱和するたび、帝は「これは藎の力によるものではないか」と戯れに詔し、また「硯を磨って墨を含ませ文を綴り、筆を飛ばして手紙をしたためる。飛蛾が火に飛び込むように焼身を厭わぬがごとく、老いても衰えず必ず若き才を助けるものだ」という連珠を賜った。溉の親愛ぶりはこれほどであった。後に丹陽尹丞となり、太清の乱で江陵へ逃れる途中に卒した。溉の弟は洽。

王洽（溉の弟）

• 字は茂沿。清らかで才学に優れた。父の坦は洽に母方の親族がいなかったため、羊玄保の娘を娶らせ外家とした。18歳で徐州の迎西曹行事となり、謝朓が当代随一の文才として洽を高く評価し、常に文武を兼備した人物と称した。謝朓が吏部にあって推薦しようとしたが、洽は乱世を悟って固辞し、岩窟に室を築き隠棲すること数年、「居士」と呼ばれた。任昉は洽の兄弟の沼・溉とともに親交を結び、田舎に洽を訪ねて「この人物こそ天下第一だ」と讃え、拝礼の礼を尽くした。梁の武帝はかつて待詔丘遲に「到洽と沆・溉ではどうか」と問い、遲は「情は沆に勝り、文章は溉に劣らず、清らかな言葉遣いはそれ以上だ」と答え、太子舎人に召された。
• 華光殿の宴で洽・沆・蕭琛・任昉が侍宴し二十韻の詩を賦した際、洽の作が最も優れ絹二十匹を賜った。帝が任昉に「到氏はみな才子だ」と語ると、昉は「私はいつも密かに『宋は武を得、梁は文を得た』と評しております」と答えたという。
• 司徒主簿・直待詔省を経て、勅命により甲部の書を抄録して十二巻とした。尚書殿中郎、太子中舎人となり庶子の陸倕とともに東宮管記を掌り、後に侍読・学士に任じられた。国子博士に転じ勅命で太学碑を撰した。累進して尚書吏部郎となり請託を退け、左丞に転じて法度を貴戚にも厳格に適用した。帝の親征の礼容の多くは洽の手による。御史中丞に遷り剛直な評判を得、若くして親しかった劉孝綽の不正を最初に弾劾した。孝綽は各方面に不満を訴えたが、湘東王の意向で左遷されても洽は職に留まった。旧制で中丞は尚書下舎に入れなかったが、洽の兄の溉が左戸尚書であったため、洽は近親であることを理由に配慮を求め、左丞蕭子雲の議で許可された。溉の府も兄弟の情の篤さから遮ることはなかった。
• 尋陽太守として出て卒した。贈侍中、諡は理。洽は容姿優れ弁舌にも長け、若い頃に伏曼容の講義を膝を崩さず聞き続け、伏を深く感嘆させた。文集が世に行われた。子は仲挙。

王仲挙（洽の子）

• 字は徳言。特別な芸はなかったが公明正直な人柄で知られた。梁で長城令を務め廉平の評を得た。陳の文帝が郷里にいた頃、仲挙を訪ねた際、雨天の中で簫鼓の音が聞こえ、まもなく文帝が現れたため仲挙は不思議に思い深く結びついた。文帝はまたある夜、仲挙の帳中に泊まった際、五色の神光が室内を照らすという不思議な出来事があり、以後仲挙は恭しく仕えた。
• 侯景の乱平定後、文帝は呉興太守として仲挙を郡丞に任じ、頴川の庾持とともに賓客とした。文帝の即位後、侍中・参掌選事となり、天嘉元年、都官尚書代理・寶安県侯、三年、尚書左僕射・丹陽尹・参掌のまま建昌県侯に改封された。仲挙は学術に乏しく朝廷の制度には疎かったが、選挙の実務は袁樞に任せ、疎放な性格で財を蓄え酒を飲むばかりであった。文帝が長年病を患い朝政を執れなくなると、尚書・中書の事務はすべて仲挙が決裁した。天康元年、侍中・尚書僕射に転じ、文帝の病篤い折には自ら医薬に侍った。
• 文帝崩御後、宣帝が遺詔を受けて尚書令となり輔政の任に就くと、仲挙は左丞王暹・中書舎人劉師知・殷不佞とともに、朝望が宣帝に集まっていることを理由に不佞を遣わして宣帝を東府に戻す旨を告げようとしたが、事が露見し師知は下獄・賜死、暹・不佞も処分され、仲挙は貞毅将軍・金紫光禄大夫に降された。
• かつて仲挙の子・郁は文帝の妹・信義長公主を娶り中書侍郎から宣城太守として出、文帝から兵馬を配された。南康内史に転じたが国喪により赴任できず、仲挙は自宅で慎重に過ごしていたが、時に韓子高が都で軍馬を擁して勢いを持ち、郁は小輿に婦人の衣装で乗り子高と密謀していた。子高の軍主がこれを密告し、宣帝は子高・仲挙・郁を投獄し賜死させた。郁の子女は皇帝の甥にあたる縁で処罰を免れた。