卷十九　列傳第九　謝方明

経歴

謝方明は裕の従祖弟である。祖父の鐵、字は鐵石、永嘉太守。父の冲、字は秀度、中書郎。会稽の家にいて病没し、孫恩に殺されたともいわれ、散騎常侍を追贈された。
方明は伯父の呉興太守邈のもとにいた。孫恩が会稽を侵し東土の諸郡が呼応すると、呉興の人胡桀・郜驃らが東遷県を破り、方明は邈に避難を勧めたが従わず、賊が至って邈は殺された。方明は逃れて助かった。以前、邈の舅の子である長楽の馮嗣之と北方の学士馮翊の仇玄逹はともに邈を頼り厚遇されたが、二人はこれを恨みつまり恩と通謀していた。劉牢之・謝琰らが恩を討ち、恩が臨海に逃げると嗣之らは同行できず引き続き集結した。方明は体は弱かったが勇断に優れ、邈の門生を結集して嗣之らを討ち捕らえ自ら手を下して斬った。乱後、吉凶の礼が廃れていたが方明は一族の禍にもかかわらず資産をすべて注ぎ込み数ヶ月かけて葬送の儀を平世の作法に劣らぬよう完遂した。
ほどなく孫恩が再び会稽に侵入し謝琰が殺されると、方明にも懸賞がかけられた。方明は上虞から母と妹を連れ東陽へ逃れ、黄蘖嶠を経て鄱陽から都へ戻り国子学に寄居した。流離の苦難を経験しながらも清廉な操行は変わらなかった。桓玄が建鄴を制圧すると丹陽尹の卞範之は権勢を誇り娘を方明に嫁がせようとしたが方明は最後まで応じず、玄はこれを聞いて評価し著作佐郎に任じた。
従兄の景仁の推挙で宋武帝の中軍主簿となり、方明は職務に精励し、帝は「まだ瓜衍の賞を与えられずすまないが、まずは豫章国の禄をともにしよう」と述べたびたび賞賜した。方明は身を厳しく律し、人前でも暗室でも怠る様子を見せなかった。従兄の混は重名があったが、方明は歳節の朝拝の時だけ会った。丹陽尹の劉穆之は当時権勢を誇り朝野が輻湊したが、彼のもとに行かない者は混・方明・郗僧施・蔡廓の四人だけであり、穆之は甚だ恨んだ。混らが誅せられた後、方明と廓が穆之のもとを訪れると、穆之は大いに喜び武帝に「謝方明は名家の駒と言うべきだ」「蔡廓に至っては台鼎の人物、疑いようがなくまた才用もある」と述べた。
まもなく従事中郎に転じ、右将軍道憐の長史となり、武帝は府の諸事をすべて彼に諮り決めさせた。府が中軍に転じると長史となり、まもなく晋陵太守を加えられ、再び驃騎長史・南郡相として初めと同様に委任された。かつて年末、江陵県の獄囚を軽重に関わらずすべて帰宅させ、正月三日を過ぎたら戻るよう命じた。罪の重い者二十余人がいたため綱紀（属官）は皆疑い恐れた。晋陵郡から送られた前主簿の弘季咸・徐夀之はともに西府にいて、昔もこうした例があったが記録上の誇張かもしれず、今の人情は薄く古の信義には頼れないと諌めたが、方明は聞き入れずそのまま囚人を帰した。囚人とその父兄は驚喜し涙を流し、死んでも恨みはないと言った。期限になると重罪の一人が酔って帰れず二日遅れ、もう一人は十日戻らず、五官の朱千期が自ら討伐を申し出たが、方明は囚人の事情を理解し左右に「五官は入らずともよい、囚人は自ずと戻る」と伝えさせた。その囚人は村里をさまよい自ら戻れずにいたが、郷村の人々が責め立て率いて送り届け、結局逃げおおせた者はいなかった。遠近の人々はこれに感服した。
宋武帝が禅譲を受けると侍中・丹陽尹となり手腕で知られた。会稽太守に転じた。江東は人口が多く風俗は厳しく強弱が相争い、悪吏が横行し文書一つで摘発が相次いだ。方明は政治の要諦に通じ法文にこだわらず簡略にして苛細を避け、統率を第一とした。貴族豪士も禁を犯さず、些細な罪での長期拘留を廃した。以前の征伐で兵運が不足すると士庶を徴用したが、任務が終わればすべて本籍に戻らせ、無能な太守が判断を誤って人事が滞ると必ず抑圧が生じたが、方明は選別が的確で東土の人々から称賛された。特に情に厚く是非を軽々しく口にせず、前任者の政策を継承する際も改める必要のあるものはゆっくり変え、痕跡を残さぬようにした。在職のまま没した。

謝恵連――経歴

子の恵連は十歳で文を作り、族兄の靈運はこれを高く評価し「篇章を作るたび恵連に見せると佳句が得られる」と言った。かつて永嘉の西堂で一日中詩想を練っても仕上がらず、うたた寝の夢に恵連が現れ「池塘生春草」の句を得て、大いにその出来映えを喜び「これは神の功だ、私の言葉ではない」と語った。本州の主簿に召されたが応じなかった。
恵連は会稽郡吏の杜徳霊を寵愛し、父の喪に服す際にも五言詩十余首を贈った。「乗流遵帰路」などの篇がそれである。これにより栄位に就くのを憚られたが、尚書僕射殷景仁がその才を愛し、文帝への奏上で「臣が幼い頃すでにこの文を見ました。世評ではこれを恵連の作とするが実はそうではない」と述べると、帝は「もしそうなら登用すべきだ」と言った。元嘉7年(430年)、司徒彭城王義康の法曹行参軍となった。義康が東府城を修築した際、城の壕から古墳が出て改葬することとなり、恵連に祭文を作らせ、使者を送って文の完成を待たせたが、その文は甚だ美しかった。また「雪賦」を作り高麗の情趣で称賛された。靈運はその新作を見て「張華が生き返っても及ばないだろう」と評した。文章は世に広く行われた。享年37で没した。早世を惜しまれ軽薄との評もあり官位は顕著でなく子はなかった。恵連の弟の恵宣は臨川太守に至った。