南史卷十九　列傳第九　謝晦

出自と経歴

• 謝晦、字は宣明。陳郡陽夏の人。晋の太常謝裒の玄孫。裒の子の奕・拠・安・万はいずれも前史に名が見える。拠の子の朗、字は長度、東陽太守。朗の子の重、字は景重、会稽王道子の驃騎長史。重の子が絢・瞻・晦・㬭・遯である。絢は宋文帝の鎮軍長史に至り早世した。
• 晦は当初、孟昶の建威府中兵参軍となった。昶が死ぬと武帝は劉穆之に昶の府の後任を尋ね、穆之は晦を推挙し、太尉参軍に任じられた。武帝が獄を親しく調べようとした朝、刑獄参軍が病であったため晦が代わりを務め、車中で訴状に一目通しただけで、問われるままに答えて誤りがなかった。帝はこれを奇として即日、刑獄賊曹に任命した。太尉主簿に累遷し、司馬休之討伐に従軍した際、徐逵之が戦死し帝が自ら岸に上ろうとしたが、諸将が諫めても聞かず、晦が帝を引き止めると、帝は「私を斬るか」と言い、晦は「天下は晦を失ってもよいが公を失ってはならない、晦が死んでも構わない」と答え、その時ちょうど胡藩が岸に上り賊が退いたので止めることができた。
• 晦は容姿端麗で談笑に優れ、眉目が明晰で鬢髪は墨のようであった。文義を博く渉猟し、当時の人は楊徳祖（楊修）に比したがなお及ばないとし、晦はそれを聞いて悔しがった。帝の深い寵愛を受け、関洛への遠征では内外の要務がすべて委ねられた。帝が彭城で大宴を催し紙筆を出して詩を作らせた際、晦は帝が失敗するのを恐れ諫めたが、帝はすぐに代わりに「先蕩臨淄穢、却清河洛塵、華陽有逸驥、桃林無伏輪」と詠じ、群臣もこれに和した。当時謝混の風雅は江左第一とされ、かつて晦とともに武帝の前にいた際、帝は「一時に二人の玉人がいる」と評した。劉穆之が使者を送って事を伝えた際、晦がしばしば意見を異にしたため穆之は怒って「公が帰る時があるかどうか」と言った。帝は晦を従事中郎にしようとしたが穆之が固く反対し許さなかったため、穆之が没するまで晦は昇進しなかった。穆之の訃報が届くと帝は「賢友を失った」と激しく哭泣した。晦はその時、当直で審査を行っていたが命令が出ると転じて従事中郎となった。
• 宋台が建つと右衛将軍・侍中を加えられた。帝は咸陽陥落を聞いて再び北伐しようとしたが、晦が士馬の疲弊を理由に諫めたため止めた。そこで城に登り北を望んで慨嘆し、群臣に詩を誦させた。晦は王粲の詩「南登霸陵岸、回首望長安、悟彼下泉人、喟然傷心肝」を詠じ、帝は感涙を抑えられなかった。帝が石頭で禅譲を受け壇に登り法駕を備えて宮に入った際、晦は游軍を領して警護し、中領軍を加えられ武昌県公に封ぜられた。
• 永初2年(421年)、璽書の封の誤りで鎮西司馬・南郡太守の王華に送るべきものを北海太守の球に誤って封じたことで侍中を免ぜられたが、まもなく領軍将軍・散騎常侍に転じ、晋の中軍羊祜の故事に倣い殿省に入って宿衛を総統した。帝が病篤くなると班剣二十人を給され、徐羨之・傅亮・檀道済とともに医薬に侍った。少帝即位で中書令を加えられ、徐・傅とともに輔政した。少帝が廃されると徐羨之は晦を護南蛮校尉・荊州刺史・都督とし、精兵と旧将をすべて配して外に援護の拠点を置こうとした。これは文帝が至った際に別の人事があることを恐れての急な任命であった。文帝即位で晦は都を去れないことを深く憂えたが、新亭を発ち石頭城を振り返って「これで脱することができた」と喜んだ。建平郡公に進封されたが固辞し、鼓吹一部を賜った。江陵に至ると侍中王華と深く結び自らの保身を図った。
• 二人の娘はそれぞれ彭城王義康・新野侯義賓に嫁ぐ予定であった。元嘉2年(425年)、妻と長子の世休を送って娘を都に帰らせた。以前、景平年間に魏軍が河南を攻め取った折、この頃になって朝廷は徐羨之らを誅し晦も討とうとし、北行と称して京陵参拝を口実に舟艦を装備した。傅亮は晦への手紙で北伐の事がまだ終わっていないと述べたが、朝野は憂懼する者が多く、外監万幼宗を派遣するとも言われた。朝廷の処置は尋常でなく、その謀は次第に漏れた。
• 元嘉3年(426年)正月、晦の弟の黄門侍郎㬭が急使を送って知らせたが、晦はなお信じず、諮議参軍何承天を呼んで亮の書を見せ「幼宗は一二日中に必ず来る、傅公は私が事を起こすのを恐れてこの書を先に送ったのだ」と言った。承天は「世間の噂ではすでに西討は決定済みという、幼宗が止まる理由があろうか」と言った。晦はなお虚報と思い、承天に予め返答の詔の草案を作らせ、北行は来年でよいとした。江夏内史の程道慧が尋陽の人からの手紙で事の真相を知り、晦を捕らえよという命があったと伝えた。晦は承天に策を問い、承天は「将軍の厚遇を蒙り常に恩に報いようと思ってきました、事態がここに至れば何を隠しましょう。しかし明日戒厳して軍法を発動するとなれば、思うところをすべて申せぬかもしれません」と言った。晦は恐れて「お前は私に自裁させたいのか」と言うと、承天は「まだそこまでには至っていません、事は境外にあります」と言った。晦は「荊州は用武の地、兵糧は得やすい、まずは決戦して敗れれば逃げるまでのこと、遅すぎることはない、私は死を惜しまぬが先帝の眷顧に背くのはどうしたものか」と言い、承天に「幼宗がまだ来ない、もう二三日音沙汰がなければ来ないということか」と尋ねると、承天は「事はすでに定まっていると思われます、疑う余地はありません」と答えた。
• 晦は南蛮の兵籍を焼き、手持ちの兵力で決戦しようとし、多くの人が挙兵を勧めた。晦が諸将に「戦士三千で城を守れるか」と問うと、南蛮司馬の周超は「城を守るだけでなく、外寇があっても功を立てられます」と答えた。司馬庾登之は南郡司馬の職を辞して周超に譲るよう請い、晦はすぐに超を司馬に任じ登之を長史に転じた。
• 文帝が徐羨之らを誅し、晦の子の世休や㬭の子の世平、晦の兄の子の紹らを捕らえると、晦はこの知らせを得て、まず徐羨之・傅亮の哀悼の礼を挙げ、次に子弟の凶事の知らせを聞いた。そして自ら射堂に出て精兵三万を集め、次のように表を奉った――「臣らがもし専権を志し国典を顧みないのであれば、幼主を輔翼すべきであった。孤独に流れに逆らい虚しく館を数ヶ月守り鑾駕を迎えて下武の道に従おうとしたのだ。故廬陵王は滎陽の御世に度々猜疑を受け、恨みを積んで上を犯し自ら命を落としたのであって、廃さねば何をもって国を興せようか。耿弇が賊に君父を委ねなかったように、臣もまた宋室に背いていない」。さらに徐羨之・傅亮は無罪で誅殺され、王弘兄弟は軽率、王華は猜忌して残忍だと述べた。
• 帝がすでに戒厳していた頃、尚書は荊州にその罪状を布告させ、晦は二万の軍を率いて江陵を発し、舟艦は江津から破冢まで連なり旗旌が照り映えた。晦は「これを勤王の軍とできなかったのが恨みだ」と嘆き、建鄴に檄文を移して王弘・王曇首・王華らの罪を挙げ、また上表して事情を陳べた。
• 当初、晦は徐羨之・傅亮とともに自己保身を謀り、晦は上流に拠り、檀道済は広陵の鎮に強兵を擁して朝廷を制する形勢を作っていたが、羨之・亮は朝廷内でこの態勢が長く持つと考えていた。帝が出征するに際し檀道済を召して軍を委ねると、晦は当初、道済は自分の側につかないだろうと思っていたが、道済が来たと聞くと大衆はたちまち潰散した。晦は小舟で江陵に戻った。以前、雍州刺史劉粋は弟の竟陵太守道済を台軍主沈敞之とともに江陵を襲わせ沙橋に至り、周超がこれを大破していた。まもなく晦が江陵に着くと、他に頼れるものはなく、ただ周超に恥じ入るばかりであった。超はその夜、到彦之のもとに降った。晦は弟の遯・兄の子の世基ら七騎で北へ逃げた。遯は肥満で騎馬が不得手であり、晦はいつも待たねばならず速く進めなかった。
• 安陸の延頭に至り、晦の旧吏で戍主の光順之に檻送されて建鄴に送られた。道中「悲人道」を作って自らを哀しんだ。周超が降った後、到彦之に参府事として仕えたが、劉粋が彦之に沙橋の敗戦は周超によるものと告げたため、彦之は超を捕らえ、晦らとともに処刑した。世基は絢の子で才気があり、臨終に連句の詩を作り「偉哉横海鱗、壮矣垂天翼、一旦失風水、翻為螻蟻食」と詠み、晦がこれに続けて「功遂侔昔人、保退無智力、既渉太行険、斯路信難陟」と詠んだ。
• 晦の娘は彭城王義康の妃で、聡明で才貌があり、髪を振り乱し裸足で晦に「阿父ほどの大丈夫が戦場で屍を晒すならまだしも、なぜ都の市で無残な姿を晒すのですか」と訣別を告げ、言い終えると悲鳴を上げて絶句した。行人も皆涙した。晦の没時、年37。庾登之・殷道鸞・何承天は晦の下にありながら皆罪を免れた。

謝瞻・謝㬭・謝澹――経歴

• 瞻、字は宣遠、一説には名は檐、字は通遠。晦の次兄。六歳で文を作り「紫石英賛」を作って評判となり、当時の才士に驚嘆された。従叔の琨・族弟の靈運とともに盛名があり、かつて喜霽詩を作った際、靈運がこれを書き、琨が詠じ、王弘がその場に居て「三絶」と称した。
• 瞻は幼くして父を失い、叔母の劉氏に養われ恩を受け、兄弟はこれを実の親のように仕えた。劉氏の弟の栁が呉郡の将であった際、姉に従って赴任することになると瞻は離れられず、楚台の秘書郎を辞して従い、栁の建威長史となった。のちに宋武帝の相国従事中郎となった。晦がその頃宋台の右衛として権勢を増していた頃、彭城から都に戻ると賓客が集まるようになった。瞻は驚き晦に「わが家は素より控えめを旨としてきたのに、お前は権勢が朝野を傾けるほどになった、これが我が家の福か」と言い、門庭を垣で仕切って「これを見るに忍びない」と言った。
• のちの宴席で靈運が晦に潘岳・陸機と賈充の優劣を問うと、晦は「安仁（潘岳）は権門に諂い、士衡（陸機）は競争に励んで止まず、いずれも身を保てず、自ら多福を求められなかった。公閭（賈充）は功名で世を輔けたが、これと並べられるものではない」と言った。靈運は「安仁・士衡の才は一時の冠たるもの、公閭に比べれば遥かに勝る」と言ったが、瞻は顔つきを改め「もし富貴に処して権を捨てられれば、非を招くことも危険が起こることもない、君子は明哲保身をここに置くべきだ」と言い、常にこのように晦を戒めた。
• 彭城に戻った際、武帝に「臣はもとより素朴な士、父祖の位も二千石を超えず、弟はまだ三十で才も凡庸であるのに顕位に就いております。福は過ぎれば災いを生みます、どうか位を降ろし衰えた家門を保たせてください」と繰り返し訴えた。帝は瞻を呉興郡に任じようとしたが、自ら求めて豫章太守となった。晦が朝廷の機密を瞻に語ることがあったが、瞻はいつもそれを親旧に話して戯言として扱い、話が及ばぬようにした。晦がついに佐命の功を建てると、瞻はますます憂懼した。
• 永初2年(421年)、郡で病を得て治療をせず、長くは持たぬだろうと望んだ。晦はその病を聞き駆けつけ、瞻は「お前は国の大臣で軍権を総べ、万里の彼方から出るならば必ず疑いや誹謗を生む」と言った。ちょうどその頃、晦が謀反を企てていると偽って告げる者がおり、瞻の病は篤くなり都に戻った。帝は晦が禁旅の身であるため外泊を許さず、瞻を晋南郡公主の婿の羊賁の旧邸で、領軍府の東門近くに住まわせた。瞻は「私には先祖伝来の質素な家があるのに、なぜここにいるのか」と言った。臨終に晦への手紙で「私は骨を故郷の山に帰せられるなら、何を恨むことがあろう。弟は自愛せよ、国と家のためだ」と記し、享年35で没した。瞻の文章の美しさは従叔の琨・族弟の靈運と並び称された。
• 靈運の父の瑍は無才で秘書郎となり早世したが、靈運は人物の批評を好み、琨はこれを憂え矯正しようとしたが方法がなく、瞻に「お前でなければできない」と言った。晦・瞻・弘微らと共に遊び、瞻と靈運を同じ車に乗せたところ、靈運は車に乗るとすぐに人物評を始めた。瞻は「秘書（瑍）は早世し、評者にも異論がある」と言うと、靈運は黙り、以後その言論はおさまった。
• 瞻の弟の㬭、字は宣鏡。幼少より、生母の郭氏が病めば朝晩温冷に配慮し、疲れの色を見せず、僕役が看病を怠るのを恐れて自ら世話をした。母は病のため驚くのを何より恐れ、家人が忍び足で屏気して十余年にわたりこうしたと言われる。黄門侍郎の位に至り、晦の連座で誅せられた。
• 澹、字は景恒。晦の従叔である。祖父の安は晋の太傅、父の瑶は琅邪王友。澹は闊達な気性で気概があり、当世の常識に囚われず、順陽の范泰と「雲霞の交わり」を結んだ。尚書を歴任した。宋武帝が禅譲を受ける際、有司は侍中の劉叡に璽を進めさせようとしたが、帝は「これには人望が必要だ」と言い澹に代行させた。澹はかつて帝の宴に侍り酔って大声で憚らず語ったため、鄭鮮之が咎めようとしたが、帝は「澹は方外の士、規則で縛るべきでない」と言いつつも内心不快で重用しなかった。のちの酒宴でも酔って帝に「陛下が群臣を用いるにはただ従順な者を貴んでおられるようだ、汲黯のような者は無用ということですか」と言うと、帝は大笑いした。
• 景平年間、光禄大夫に累遷した。従子の晦が荊州の将として赴任する際、澹を訪ねて別れを告げた際、晦の態度に驕りが見えたため、澹が晦の年齢を尋ねると「35です」と答え、澹は笑って「昔、荀中郎は29歳で北府の都督となった、お前はそれに比べればもう年寄りだ」と言い、晦は大いに恥じた。元嘉年間、侍中・特進・金紫光禄大夫に至り没した。
• 澹の従弟の混は劉毅と親しく、澹はこれを常に憂えていたが次第に疎遠になった。混はいつも弟の璞や従子の瞻に「益寿（混の字）はこの性格ではいずれ家を破るだろう」と言い、混はまもなく誅せられたが、澹が以前から諫めていたため禍は及ばなかった。璞、字は景山。幼くして孝行と友愛に厚く、祖父の安に深く愛され、光禄勲の位に至った。