南史卷九　陳本紀上第九　陳霸先（字興國）・陳蒨（字子華）・陳伯宗（字奉業）

出自と生い立ち（陳高祖武皇帝霸先）

• 陳高祖武皇帝、諱は霸先、字は興国、小字は法生。呉興長城下若里の人、姓は陳氏。その家系は微賤で、自ら漢の太丘長陳寔の後裔と称した。寔の玄孫は晉の太尉陳準、準は陳匡を生み、匡は陳逹を生んだ。逹は永嘉の乱で南遷し丞相掾・太子洗馬となり、長城令に出て山水を好みそこに住みついた。かつて親しい者に「この地は山川秀麗、必ず王者が興る。二百年後、わが子孫がその運を担うだろう」と語った。
• 逹の子孫は代々官を継ぎ（丞相掾陳逹の子康、康の子英が盱眙太守、英の子公弼が尚書郎、公弼の子鼎が歩兵校尉、鼎の子高が散騎侍郎、高の子詠が懐安令、詠の子猛が安成太守、猛の子道巨が太常卿、道巨の子文讚が皇考）、霸先は梁天監二年癸未の歳（503年）に生まれた。若くして卓抜な志を抱き、謀略に長け意気雄傑で生業に頓着しなかった。長じては史籍・兵書を渉猟し、緯候・孤虚・遁甲の術に明るく武芸に優れ、当時の推服するところとなった。身長七尺五寸、日角龍顔で手は膝を過ぎるほど長かった。かつて義興に遊び許氏の館に泊まったとき、天が数丈開いて四人の朱衣の者が日を捧げて至り自分の口に納める夢を見、覚めても腹の中がまだ熱いと感じ、心中ひそかに喜んだ。
• 初め郷里で里司となり、後に建鄴に出て油庫の吏となり、新喩侯蕭映の傳教に転じてその職務に勤め映に重用された。映が呉興太守となると特に重んじられ、映は僚佐に「この人は将来必ず私を凌ぐだろう」と語った。映が広州に赴任すると霸先は中直兵参軍として随い、映は霸先に士馬の招集を命じた。
• これに先立ち武林侯蕭諮が交州刺史として苛酷な統治で人心を失い、土着の李賁が数州の豪傑と連結して反乱を起こした。朝廷は高州刺史孫冏・新州刺史盧子雄に討伐させたが進軍が遅れ、広州で誅殺された。子雄の弟子畧と冏の子姪、およびその主帥杜天合・杜僧明らが共に兵を挙げ南江督護沈顗を捕らえ、昼夜広州を攻めた。霸先は精兵を率いて救援し賊衆を大潰させた。僧明は後に功業を立て降伏し、梁武帝は深くこれを賞賛した。霸先は直閤将軍に任じられ新枋県子に封じられ、その肖像を図に描かせて見た。
• その年冬、蕭映が卒し、翌年霸先が喪を送って戻る途中、大庾嶺で詔により交州司馬に任じられ刺史楊瞟とともに南討することとなった。霸先はますます勇敢な兵と精良な武器を招集し、瞟は経略を霸先に委ねた。ときに蕭勃が定州刺史として西江で会し、瞟の軍士が遠征を嫌がるのに乗じて瞟に留まるよう説いたが、瞟は諸将を集めて事情を問い、霸先は「交阯の反逆は宗室の罪により起こった。節下（瞟）は詔を奉じ罪を討つ以上、死生をともにすべきだ」と答え、鼓を打って進軍した。交州に至ると瞟は霸先を先鋒に推し、行く先々で賊を摧き陥した。李賁は屈獠洞に逃げ込んだが、屈獠が賁を斬りその首を建鄴に伝えた。この歳は太清元年（547年）であった。
• 賁の兄天寶は九真に逃げ込み劫帥李紹隆と兵を集め徳州刺史陳文戒を殺し愛州を包囲したが、霸先はこれを討ち平定した。西江督護高要太守として七郡諸軍事を督することとなった。
• 二年（548年）冬、侯景が寇し帝が救援に赴こうとしていたとき、広州刺史元景仲がひそかに霸先を陥れようとし、霸先はこれを知り成州刺史王懐明らとともに南海で兵を集め檄を飛ばして景仲を討った。景仲は閤下で縊死した。霸先は蕭勃を迎え広州に鎮めさせた。
• ときに臨賀内史欧陽頠が衡州の監となっていたが、蘭裕・蘭京らが始興など十郡を煽動して頠を攻め、頠は蕭勃に援を請い、勃は霸先に救援を命じてことごとく蘭裕らを捕らえ、そのまま始興郡事を監督した。霸先は杜僧明・胡頴に二千人を率いさせ嶺上に駐屯させ、始興の豪傑と厚く結んで挙兵を謀り、侯安都・張偲らが軍に加わった。蕭勃はこれを聞いて鍾休悦を遣わし霸先を止めようとしたが、霸先は泣いて休悦に「主君が辱められれば臣は死す、誰が命を惜しもうか。私の計はすでに定まった」と告げた。
• ときに蔡路養が南康で挙兵し、蕭勃は腹心譚世逺を曲江令として路養と結ばせ義軍を防がせた。大寳元年正月、霸先は始興を発ち大庾嶺に至り、路養の軍を大破して南康に進駐した。湘東王繹は承制して霸先を交州刺史とし南野県伯に改封した。霸先は峙頭古城を修理して移り住み、劉惠騫らはその城上に常に紫気が立ちのぼるのを望見して驚異し、深く霸先に心を寄せた。まもなく長城県侯・南江州刺史に改封された。
• ときに寧都の人劉藹らが高州刺史李遷仕の舟艦・兵仗を頼み南康を襲おうとしたが、霸先は杜僧明らを遣わし白口に拠って防がせた。二年（551年）、僧明は遷仕を捕らえ南康に送って斬った。承制により霸先は江州刺史とされた。霸先が南康の贛石を発つとき、旧来二十四の急流があり巨石が多く旅の難所だったが、水が数丈も湧き起こり三百里にわたる巨石を没させた。西昌に進駐すると水辺に龍が現れ高さ五丈、五彩鮮やかで観る者数万に及んだ。またあるとき閣下に独り座していると神光が閤廊に満ち、傍らにいた趙知禮が怪しんで尋ねたが霸先は笑って答えなかった。
• ときに承制により征東将軍王僧辯が諸軍を督して侯景を討伐しており盆城に進駐していたが、霸先は杜僧明らを率い三万を合わせてこれに会おうとした。西軍の食糧が不足していたため、霸先が先に貯えていた軍糧五十万石のうち三十万石を分けてこれを助け、巴丘に駐屯した。折しも侯景が簡文帝を廃し豫章嗣王棟を立てたため、霸先は兼長史沈衮を遣わして江陵に表を奉り勧進させ、承制により東揚州刺史領會稽太守に任じられた。
• 三年（552年）、霸先は豫章から軍を発し、二月に桑落洲に進んだ。ときに僧辯はすでに盆城を発しており、霸先は白茅湾で会し、岸に登って壇を築き牲を刑して盟約を結んだ。大雷に進んだとき、軍人杜稜は雷池君周何神が自ら征討大将軍と称し朱船に乗り甲兵を並べて「侯景を討ちに下る」と言い、まもなく「すでに景を殺した」と告げて戻る夢を見た。果たして三月、霸先は諸軍とともに姑熟を攻略し蔡洲に進んだ。侯景は石頭城から官軍の盛んなのを望み見て「一握りの人数で何ができるか」と言いつつも、内心では「この軍には紫気がある、容易に当たれない」とひそかに漏らし、船を沈めて淮口を塞ぎ石頭から青溪まで城壁を築いた。
• 僧辯は杜崱を遣わして霸先に策を問うと、霸先は諸将が先鋒を恐れているのを見て自ら先に赴くことを願い出て、石頭西の横壠に柵を築いた。諸軍は連なって八城を築き東北に進んだが、賊は西州への道を断たれることを恐れ東北の果林に五城を築いて大路を遮った。霸先は「兵を善用する者は常山の蛇のごとく、頭を救えば尾も救う。今わが軍は多勢、賊は寡勢だ。賊の兵力を分散させて弱をもって強を制すべきだ」と言い、諸将に分兵を命じた。霸先は王琳・杜龕らとともに全力で攻め、景の軍は大潰した。僧辯は霸先の京口鎮守を上奏した。
• 五月、斉将辛術が秦郡の厳超逹を包囲すると、霸先は徐度に兵を率いさせて固守を助けた。斉軍が土山を築き地道を掘って猛攻すると、霸先は自ら一万の兵を率いてその囲みを解き、軍を振るって帰還した。承制により征北大将軍開府儀同三司南徐州刺史に任じられ、長城県公に進封された。王僧辯が湘州の陸納を征討する際には、承制により霸先が代わって揚州を鎮めた。承聖二年（553年）湘州平定後、霸先は京口に戻った。三年三月、司空に進位。魏が江陵を平定すると、霸先は王僧辯らとともに晉安王を太宰承制に推す表を奉り、十二月晉安王が尋陽から建鄴に至り朝堂に入ると班劒二十人を与えられた。

承聖四年（555年）

• 五月、斉が貞陽侯蕭明を送って社稷を継がせ、王僧辯はこれを迎え入れ、明は即位して天成と改元し、晉安王を皇太子とした。斉が貞陽侯を送り込んだ際、霸先は強くこれに反対したが聞き入れられず、常に「先帝（高祖・武帝）の孫、元帝の子であるのに、なぜ廃黜される事態を招いたのか。正でない即位が行われようとしている、それがどういうことか分かる」と憤慨していた。ひそかに数千領の袍と錦綿・金銀を用意し将士への褒賞に備えた。
• 九月壬寅、霸先は徐度・侯安都・周文育を召集し部隊を編成して南徐州から夜間に出発し王僧辯を討った。甲辰、石頭に至り勇士を城北から先に入らせた。僧辯が政務中に兵の来襲を聞いて慌てて逃げるうちに霸先の大軍が到着し、風に乗じて火を放って僧辯を捕らえ、その夜これを縊り、子の頠も殺した。ここに貞陽侯を廃して晉安王を即位させ、承聖四年を紹泰元年と改元した。
• 壬子、霸先は詔により侍中大都督中外諸軍事車騎将軍揚南徐二州刺史持節司空を授かり、班劒・鼓吹も従来通りとされ、甲仗百人を率いて殿省に出入りすることを許された。震州刺史杜龕が呉興に拠り義興太守韋載とともに反乱を起こした。辛未、霸先は自ら東征する旨を表し、高州刺史侯安都・石州刺史杜稜を留めて臺省を宿衛させた。甲戌、義興に至った。
• 秦州刺史徐嗣徽が城を挙げて斉に入り、さらに南豫州刺史任約を誘って龕に応じさせた。斉人はその兵糧を助け、嗣徽は虚を突いて京師に迫った。侯安都が出撃し、嗣徽らは石頭に退いた。丁丑、韋載と杜龕の従弟杜北叟が来降し、霸先はこれを慰撫して放免した。載の兄鼎に郡事を委ね、嗣徽の侵攻が迫っていたため甲を巻いて都に戻り、周文育に杜龕討伐を命じた。
• 十一月己卯、斉が兵五千を姑熟に配し、さらに安州刺史翟子崇・楚州刺史劉士榮・淮州刺史柳達摩に一万の兵を率いさせ胡墅に米粟三万石・馬千匹とともに石頭に入れた。霸先は侯安都に水軍で胡墅を襲わせ斉の船を焼かせ、周鉄武には斉の輸送路を断たせ、自らは西明門から鉄騎で襲いかかり斉軍を大潰させた。嗣徽は達摩らに城の守備を委ね、自らは親族腹心とともに南州采石に赴き斉の援軍を迎えようとした。
• 十二月、霸先は全軍を編成し冶城の対岸から浮橋を渡して水南の二柵を攻め、柳達摩らは淮を渡って陣を構えたが、霸先は督戦し火を放って柵を焼き、斉軍は大潰し船艦をことごとく奪われた。この日、嗣徽・約らは斉兵を率いて再び石頭に拠ったが、霸先は侯安都に水軍で襲わせこれを破り、嗣徽らは単舸で逃走した。丁巳、石頭南岸の柵を抜き北岸に移して汲水路を絶ち、城中の井戸を埋めた。斉が拠る城中は水がなくなり、水一合が米一升に、米一升が絹一疋に換わるほどの窮状となり、炒った米を食う者もあった。達摩は部下に「先ごろ北で童謡があり『石頭で両襠を搗く、青を搗きまた黄を搗く』と歌われた。侯景は青を服して倒れた、今われらは黄を着ている、これは謡言の験ではないか」と語った。
• 庚申、達摩は侯子欽・劉士榮らを遣わして和議を請い、霸先はこれを許して城外で盟約を結び、斉の将士は南北自由の去就を許された。辛酉、霸先は石頭南門から兵を出して北へ帰る斉人を見送ったが、彼らが齊に着くと殺されたという。壬戌、斉の和州長史烏丸逺が南州から歴陽へ逃げ帰り、江寧令陳嗣・黄門侍郎曹朗は姑熟に拠って命に従わなかったが、霸先は侯安都・徐度らに討たせ首を京観に積んだ。この月、杜龕は城を挙げて降伏した。

紹泰二年（556年）

• 正月癸未、杜龕・その弟翕・従弟北叟・司馬沈孝敦がともに賜死された。三月戊戌、斉は水軍儀同蕭軌・庫狄伏連・堯難宗・東方老・侍中裴英起・東広州刺史独孤辟悪・洛州刺史李希光と任約・徐嗣徽・王僧愔らを合わせて十万の軍で柵口から梁山に向かわせたが、帳内盪主黄叢が迎え撃って敗り前軍の船艦を焼いた。斉軍は蕪湖に退いて陣を保った。
• 五月丙申、斉兵が秣陵故城に至り、己亥、霸先は宗室王侯・朝臣を率い大司馬門外の白虎闕下で牲を刑し天に告げ、斉人の背約を慷慨して涙を流し、士卒はみな奮い立った。辛丑、斉軍は秣陵故城で淮に橋柵を渡し兵馬を進めた。癸卯、方山から兒塘に至り、遊騎が台の都下まで至り震撼させた。霸先はひそかに精兵三千を沈泰に配し渡江させ斉の行台趙彦深を瓜歩で襲い船と穀物を奪った。六月甲辰、斉兵は鍾山龍尾に潜行し、丁未、莫府山に至った。霸先は銭明に水軍を率いさせ江乗で斉の糧運を要撃しことごとく奪い、斉軍は大いに飢え馬驢を殺して食う有様となった。
• 壬子、斉軍は玄武湖西北の莫府山南に至り北郊壇を占拠しようとし、諸軍は覆舟山東から移って郊壇北に対陣した。その夜、大雨・雷電・暴風で木がなぎ倒され平地の水は一丈余りに達した。斉軍は昼夜泥中に座り、鬲を縣げて炊事したため足の指がすべて爛れたが、台中および潮溝北は水が退いて乾いており官軍は交代で休むことができた。甲寅、少し晴れると食糧が尽き、市人に麦屑を飯にして荷葉に包んで支給させ麦㸈を間食させたが、兵士は困窮した。折しも文帝（陳蒨）が米三千石・鴨千頭を送り届け、霸先は米を炊き鴨を煮て「一戦」を期して食糧を分け、鴨肉を混ぜた握り飯を配った。
• 霸先は諸軍に朝食を取らせて攻め、斉軍は大潰した。嗣徽とその弟嗣宗を捕らえて斬り、蕭軌・東方老・王敬寶・李希光・裴英起・王僧智ら四十六人の将帥も捕らえられた。逃げた斉の軍士で江に至った者は筏を結んで渡ろうとしたが中江で溺れ、屍が京口まで岸を埋め尽くした。任約と王僧愔だけが逃げおおせた。かつて童謡に「虜（北の兵）万夫五湖に入り、城南の酒家、虜奴を使う」とあった。魏晉以来北境に留まっていた南人はみな「虜」と呼ばれていたが、この時、俘虜と交換の酒を求める者が一人につき一杯しか手に入らないほど賑わったという。
• 丁巳、諸軍は南州に出て賊船を焼いた。己未、劉歸義・徐嗣産・傅野猪を建鄴市で斬り、この日戒厳を解いた。庚申、蕭軌・東方老・王敬寶・李希光・裴英起らを誅した。

太平元年（556年）

• 九月壬寅、霸先は丞相録尚書事鎮衛大将軍揚州牧に進み義興郡公に進封された。庚申、亡き父を侍中光禄大夫義興郡公に追贈し諡を恭とした。十月甲戌、梁帝は「丞相が問訊するときは今後別榻を近づけて座らせよ」と勅した。

太平二年（557年）

• 正月壬寅、霸先に班劒十人を加え合わせて三十とする詔が出た。丁未、皇兄陳道談を南兖州刺史長城県公と追贈し諡を昭烈とし、皇弟陳休光を侍中南徐州刺史武康県侯と追贈し諡を忠壮とした。甲寅、兼侍中謁者僕射陸繕を遣わし長城県夫人章氏を義興国夫人に冊封した。丁卯、皇祖を侍中太常卿と追贈し諡を孝とし、皇祖妣許氏を呉郡嘉興県君に追封し諡を敬とし、皇妣張氏を義興国太夫人に追封し諡を宣とした。
• 二月庚午、蕭勃が広州で挙兵し嶺を越えて南康に駐屯、将欧陽頠・傅泰と子の孜を前軍として豫章に至らせ要害を分屯させた。南江州刺史余孝頃も勃に応じて挙兵したため、霸先は周文育・侯安都に討伐を命じ平定した。
• 八月甲午、霸先は太傅に進み黄鉞を加えられ剣履上殿・入朝不趨・賛拝不名の礼を賜った。丙申、前後部羽葆鼓吹を加えられた。ときに湘州刺史王琳が兵を擁して命に従わず、周文育・侯安都に討伐を命じた。九月辛丑、梁帝は霸先を相国総百揆に進め十郡を封じて陳公とし九錫の礼を備え璽紱・遠游冠・緑綟綬を加え、位を諸侯王の上に置くとの策文を発した。
• 策文は「大いなるかな乾元、日月に資りて貞観す。至れるかな坤元、山川に憑りて物を載す。ゆえに天は大いなるを以て陟配する者は欽明を、王は国を建て翼輔する者は齊聖を尊ぶ」との美文で始まり、霸先の功業を数十項にわたり列挙して称える（蕃部平定・李賁討伐・広州平定・寇乱鎮定・路養討伐・杜龕誅殺・遷仕討伐・蔡路養平定・巴丘の兵糧供給・王僧辯との協調・姑熟攻略・京師防衛・鮮卑討伐・任約討伐・王僧辯誅討・杜龕討平・蕭勃討平など）とともに、宮室の再興・郊廟の整備を頌え、最後に相国の印綬・陳公の茅土・金虎符第一から第五・竹使符第一から第十を授け、南豫州の陳留・南丹陽・宣城、揚州の呉興・東陽・新安・新寧、南徐州の義興、江州の鄱陽・臨川の十郡をもって陳国とし封じた、という内容であった。あわせて相国秩を三公の上に置き、九錫として大輅・戎輅各一・玄牡二駟・衮冕の服・赤舄・軒懸の楽・六佾の舞・朱戸・納陛・虎賁の士三百人・斧鉞各一・彤弓一と彤矢百・盧弓十と盧矢千・秬鬯一卣と圭瓚を賜り、陳国には丞相以下を旧式に依って置くこととされた。
• 十月戊辰、帝の爵は王に進められ、揚州の會稽・臨海・永嘉・建安、南徐州の晉陵・信安、江州の尋陽・豫章・安成・廬陵を加えて二十郡とし陳国に益封された。相国揚州牧鎮衛大将軍はもとのままとされ、陳王の冕は十二旒、天子の旌旗を建て出警入蹕・金根車に六馬を駕し五時副車を備え旄頭雲罕を置き八佾の舞・鍾虡宮懸を設け、王妃王子王女の爵命の号、陳台の百官は旧典に依るものとされた。
• 辛未、梁帝は策文をもって陳に位を禅った。策には上古以来の帝王禅譲の故事（許由・善巻の話、金根玉輅の礼、堯舜の禅譲の故事）を述べ、梁の武帝が国を興し中興に至った経緯、霸先が投袂して勤王し番禺・彭蠡の乱を平らげ京畿を定めた功、王琳・湘郢連結の賊を平定した功などを称え、天命が陳に集まったことを述べて帝位を譲るとした。この日、梁帝は別宮に退き、霸先は再三謙譲したが群臣の固い請いによりついにこれを受けた。
• 永定元年冬十月乙亥、皇帝は南郊で即位し柴を焼いて天に告げ、祝文で梁の衰運と自らが投袂して大乱を拯い、廃王立帝の功を果たしたこと、天命に応じて帝位を継ぐ次第を述べた。この日、氛霧・雨雪が昼夜晦冥であったが、即位の日には天候が清明となった。礼を終えて宮に還り太極前殿に臨んで大赦・改元し、百姓に爵二級、文武に二等を賜り、鰥寡孤独で自活できない者には人ごとに穀五斛を賜い、滞納租税・積年の負債を免除し、鄕論清議で贓罪・淫盗の罪を犯した者もすべて洗い清め新たな出発を許し、長期の徒刑の者も原則すべて赦した。また江陰郡を梁主に与え江陰王として梁の正朔・車旗服色をそのまま用いさせ、皇太后を江陰国太妃、皇后を江陰国妃とした。
• 丙子、鍾山に幸し蔣帝廟を祭った。戊寅、華林園に幸し訴訟を閲覧し囚徒を赦した。己卯、大使を四方に分遣して労った。庚辰、杜姥宅に仏牙を出し四部を集めて無遮大会を設けた。辛巳、皇考を景皇帝と追尊し廟号を太祖とし、皇妣董太夫人を安皇后、先夫人銭氏を昭皇后とし、世子克を孝懐太子とし、夫人章氏を皇后に立てた。癸未、景帝陵を瑞陵、昭皇后陵を嘉陵と称し梁初の園陵の故事に依った。刪定郎を立て律令を刊定させた。戊子、景皇帝の神主を太廟に祔した。
• この月、西討都督周文育・侯安都が郢州で王琳に敗れた。十一月丙申、皇兄の子で長城県侯の陳蒨を臨川郡王に、頊を始興郡王に襲封し、皇弟の子曇朗を南康郡王に襲封した。庚申、都下で火災。十二月庚辰、皇后が太廟に謁した。この歳、周閔帝元年、九月に冢宰宇文護が閔帝を廃し明帝を立てたため明帝元年でもある。

永定二年（558年）

• 春正月乙未、車騎将軍開府儀同三司侯瑱を司空とした。辛丑、南郊を祀り大赦。甲寅、中書舎人韋鼎を遣わして呉興の楚王の神を策封した。戊午、明堂を祀った。二月壬申、南豫州刺史沈泰が斉に奔った。辛卯、司空侯瑱に水陸諸軍を総督させ斉に備えた。三月、王琳が梁の永嘉王蕭荘を立て梁の後継として郢州で即位させた。
• 夏四月甲子、太廟を祀った。乙丑、江陰王が薨じ、陳の礼として敬皇帝と追諡し太宰を弔祭に遣わし司空に喪事を監護させ、梁の武林侯蕭諮の子季卿を嗣として江陰王とした。戊辰、重雲殿東の鴟尾に紫煙が天に立ちのぼった。
• 五月乙未、都下で地震。壬寅、梁の邵陵攜王の廟室を立て太牢で祭った。辛丑、帝は荘厳寺に幸し捨身し、壬戌、群臣が表を上げて還宮を請うた。
• 六月己巳、司空侯瑱・領軍将軍徐度に王琳討伐を命じた。かつて侯景の乱の際に太極殿が焼け、承聖年間に再建を議しながら一本の柱が欠けていたが、秋七月に樟木で十八囲・長さ四丈五尺のものが陶家の後渚に流れ着き、監軍鄒子度がこれを報告、中書令沈衆に起部尚書を兼ねさせ太極殿を築かせた。
• 八月、周文育・侯安都が王琳の陣から逃げ帰り自ら廷尉に出頭したが赦され本官に復した。丁亥、江州刺史周廸に平南将軍開府儀同三司を加えた。冬十月庚午、鎮南将軍周文育に諸軍を率いて豫章から余孝勱を討たせた。乙亥、荘厳寺に幸し金光明経を講じさせた。丁酉、高州刺史黄法氍に平南将軍開府儀同三司を加えた。十二月甲子、大荘厳寺に幸し無礙大会を設け乗輿法物を捨てたが、群臣が法駕を備えて迎え即日還宮した。丙戌、北江州刺史熊曇朗に平西将軍開府儀同三司を加えた。

永定三年（559年）

• 春正月丁酉、鎮南将軍広州刺史欧陽頠に本号のまま開府儀同三司を加えた。この夜大雪が降り、翌朝太極殿前に龍の足跡が見えた。甲子、広州から羅浮山寺の小石楼に仙人が現れたとの報告があった。二月辛酉、平西将軍桂州刺史淳于量に鎮西大将軍開府儀同三司を加えた。
• 夏閏四月甲午、前代の例に依り西省学士を置き伎術士も取り立てるよう詔した。長らく雨がなかったが、丙午、鍾山に幸し蔣帝廟を祭るとこの日雨が降り月末まで続いた。
• 五月丙辰朔、日食があった。担当官は旧儀により帝が前殿で朱紗の袍と通天冠を服すべきと奏したが、帝は「これは前代の慣例で今の趣旨とは異なる。合朔は太陽を助けるものだから、衮冕の服を備えるべきであり、今後これを準とせよ」と詔した。丙子、扶南国が朝貢した。乙酉、北江州刺史熊曇朗が都督周文育を殺して反乱を起こし、王琳は将常衆愛・曹慶に兵を率いさせ余孝勱を援けさせた。六月戊子、儀同侯安都が常衆愛らを左里で破り、王琳の従弟襲・主帥羊暕ら四十余人を捕らえ、衆愛は逃走した。庚寅、廬山の人がこれを斬りその首を建鄴に伝送。甲午、諸軍が凱旋した。
• 丁酉、帝は不豫となり兼太宰尚書右僕射王通に病を太廟に告げさせ、兼太宰中書令謝哲に大社・南北郊に告げさせた。辛丑、帝は少し快方に向かい、故司空周文育の柩が建昌から到着した。壬寅、帝は素服して朝堂で哭し哀悼の意甚だ深く、癸卯、獄訟を親臨して調べた。この夜、熒惑が天尊の上に現れ病が重くなり、丙午、帝は璿璣殿で崩じた。時に五十七歳。遺詔で臨川王蒨を呼び寄せ大業を継がせることとされた。甲寅、太極殿西階に殯し、八月甲午、群臣が武皇帝と諡し廟号を高祖とし、丙申、万安陵に葬った。

高祖の人となり

• 帝は雄武で英略に富み、性は仁愛に厚く、宰相の任にあっても常に寛簡を旨とし儉素を尊んだ。常膳は数品を超えず、私宴でも瓦器や蜯盤を用い肴も足りる程度に留めて浪費を戒めた。侯景平定・敬帝即位の際には得た子女玉帛をすべて将士に分け与え、後宮の女性にも重ね着や金翠の装飾を許さず、声楽を前に並べることもなかった。即位後はいっそう恭儉を極め、これによって功徳を隆盛にし江左に光を放ったという。

出自と生い立ち（世祖文皇帝陳蒨）

• 世祖文皇帝、諱は蒨、字は子華。始興昭烈王の長子。少くして沈着で見識があり、容儀も美しく経史を好んだ。武帝は特に彼を愛し常に「わが家の英秀」と称した。梁の太清初、両つの太陽が争う夢を見、大きい方は光が消えて地に落ち黄色で斗のような形をし、蒨がその三分の一を分け取って懐に入れた。
• 侯景の乱に際し臨安県の郭文舉の旧宅に避難した。武帝が挙兵して南下すると、景は呉興太守信都遵を遣わして蒨と衡陽献王を捕らえ都に連行させたが、蒨はひそかに袖に小刀を忍ばせ景を狙う機会をうかがい、郎中王翻に付き添われながら幽閉され事は成らなかった。武帝が石頭を囲んだとき景は幾度も害しようとしたが景の敗滅とともに救われた。武帝は蒨を呉興太守に起用した。
• 武帝が王僧辯を討とうとしたとき、まず蒨を召して相談した。僧辯の婿杜龕が呉興に拠り兵勢が盛んだったため、武帝はひそかに蒨を長城に戻らせ柵を築いて備えさせた。龕は将杜泰に虚を突かせて急襲させたが、将士が動揺する中で蒨は談笑して動じず、部隊配置を明確にしたので人心はすぐに落ち着いた。武帝が周文育に杜龕を討たせると、蒨は将軍劉澄・蔣元舉に龕を攻めさせて下し、會稽太守に任じられた。武帝が受禅すると臨川王に立てられた。
• 蒨は武帝が宝刀を自分に授ける夢を見た。周文育・侯安都が沌口で敗れると、武帝は蒨に軍政を総べさせ、まもなく南皖の城守を命じた。

永定三年（559年）

• 六月丙午、武帝が崩じ、皇后は遺詔と称して蒨を呼んで皇統を継がせた。甲寅、蒨は南皖から中書省に至り入居し、皇后の令により帝統を継ぐこととなった。蒨は再三辞退したが公卿の固い請いによりこの日皇帝に即位し太極前殿で大赦。詔で州郡はみな駆けつけて祝賀することを停めさせた。秋七月丙辰、皇后を皇太后に尊び、辛酉、司空侯瑱を太尉、南豫州刺史侯安都を司空、南徐州刺史徐度を侍中中撫軍将軍開府儀同三司とした。乙丑、重雲殿が火災。八月庚戌、王子伯茂を始興王として昭烈王の後を奉じさせ、始興嗣王頊を安成王に改封。九月辛酉、皇子伯宗を皇太子に立て、王公以下に帛を差等をもって賜った。乙亥、妃沈氏を皇后に立てた。冬十月甲子、斉の文宣帝が崩じた。十一月乙卯、王琳が大雷に侵入し太尉侯瑱・司空侯安都・儀同徐度にこれを防がせた。この歳、周の明帝が天王の称を改め皇帝とし年号を武成と定めた。

天嘉元年（560年）

• 春正月癸丑、大赦・改元。鰥寡孤独で自活できない者に穀五斛を賜い、孝弟力田・殊行異等の者に爵一級を加えた。甲寅、四方に使者を分遣して労った。辛酉、南郊を祀り爵一級を賜った。
• 二月丙申、太尉侯瑱が梁山で王琳を破り博望で斉兵を破り斉将劉伯球を捕らえ、王琳とその主蕭荘は斉に逃れた。庚子、四方に璽書を齎す使者を分遣した。乙巳、太尉侯瑱を盆城に鎮めさせた。庚戌、武帝の第六子昌を衡陽王に立てた。
• 三月丙辰、蕭荘の署した郢州刺史孫瑒が州を挙げて帰順した。丁巳、江州刺史周廸が南中を平定し賊帥熊曇朗を斬りその首を建鄴に伝えた。戊午、斉軍が魯山城を棄てて逃げ、南豫州刺史程霊洗にこれを守らせた。丙子、衡陽王昌が江に沈んだ。
• 夏四月丁亥、皇子伯信を衡陽王として献王の後を奉じさせた。辛丑、周の明帝が崩じた。六月辛巳、皇祖妣景安皇后を景文皇后と改諡。壬辰、梁の元帝を江寧の旧塋に改葬し、車騎の礼章はすべて梁の典礼に依り魏が漢の献帝を葬った故事に倣った。甲午、故始興昭烈王妃を孝妃と追策。辛丑、周の忌日に太極前殿で百僚が陪哭し建鄴の殊死以下を赦した。秋七月丙辰、皇子伯山を鄱陽王に立てた。
• 八月壬午、斉の孝昭帝がその主殷を廃し自ら即位した。戊子、兵器と国容に必要な金銀珠玉・衣服・雑玩以外はすべて禁断すると詔した。丁酉、正陽堂に幸し閲武。九月癸丑、彗星が現れた。乙卯、周将独孤盛が水軍を率いて巴湘に迫り賀若敦とともに水陸から進んだが、太尉侯瑱が尋陽からこれを防いだ。冬十月癸巳、侯瑱が独孤盛を楊葉洲で襲い破り、盛は岸に登って城を築き自守した。丁酉、司空侯安都に侯瑱と合流して南から周軍を防がせた。十二月己亥、周の巴陵城主尉遅憲が降伏。庚子、独孤盛はひそかに逃走した。

天嘉二年（561年）

• 春正月庚戌、大赦。辛未、周の湘州城主殷亮が降伏し湘州が平定された。二月庚寅、湘州諸郡を曲赦。三月乙卯、太尉湘州刺史侯瑱が薨じた。夏六月己亥、斉人が通好。秋七月丙午、周将賀若敦が退去し、武陵・天門・南平・義陽・河東・宜都の諸郡がことごとく平定された。九月甲寅、故太尉侯瑱・故司空周文育・故開府儀同三司杜僧明・故中護軍胡頴・故領軍陳擬を武帝廟庭に配食させた。冬十月癸丑、霍州西山蛮が内属。乙卯、高麗国が朝貢。十一月甲辰、斉の孝昭帝が崩じた。十二月甲申、始興国廟を都下に建て王者の礼を用いた。国用不足のため塩の専売・酒の榷酤の税を立てた。これに先立ち縉州刺史留異が王琳に呼応していたため、丙戌、司空侯安都に討伐を詔した。この歳、周武帝保定元年。

天嘉三年（562年）

• 春正月庚戌、南郊に帷宮を設け幣を胡公に告げて配天とし、辛亥、南郊を祀り爵一級を賜い孝弟力田に一等を加えた。二月、梁の宣帝が薨じた。閏月己酉、百済王餘明を撫東大将軍、高麗王高湯を寧東将軍とした。江州刺史周廸が兵を挙げ留異に呼応した。甲子、五銖銭を改鋳した。三月丙子、安成王頊が周から帰還した。丁丑、安右将軍呉明徹を安南将軍江州刺史として諸軍の南討を督させた。甲申、大赦。庚寅、司空侯安都が留異を姚支嶺で破り、異は晋安に奔り東陽郡が平定された。
• 夏四月癸卯、東陽郡を曲赦。乙巳、斉人が来聘。秋七月己丑、皇太子が王氏を妃に迎え、在位の文武に帛を差等をもって賜り孝弟力田・父の後継者に爵二級を賜った。九月戊辰朔、日食。侍中到仲舉を尚書右僕射とした。丁亥、周廸が降伏を請うた。

天嘉四年（563年）

• 春正月丙子、干陁利国が朝貢。甲申、周廸は逃走し閩州刺史陳寶応がこれを庇護した。夏四月辛丑、太極前殿で無礙大会を設け捨身。乙卯、驃騎将軍揚州刺史安成王頊に開府儀同三司を加えた。六月癸巳、司空侯安都が賜死された。秋九月壬戌、開府儀同三司広州刺史欧陽頠が薨じた。癸亥、都下を曲赦。辛未、周廸が再び臨川に寇したため護軍将軍章昭達に討たせ平定した。冬十二月丙申、大赦し昭達に建安への進軍・陳寶応討伐を詔した。

天嘉五年（564年）

• 春三月壬午、故護軍将軍周鉄虎を武帝廟庭に配食させた。夏五月、周と斉がともに使者を送って来聘。秋七月丁丑、都下を曲赦。九月、城西城を築いた。冬十一月己丑、章昭達が陳寶応・留異を捕らえ建鄴に送り、晉安郡が平定された。甲辰、護軍将軍章昭達を鎮軍将軍開府儀同三司とした。十二月甲子、建安・晉安二郡を曲赦し、陳寶応討伐で戦死した将士には棺槥を給し本郷に送還しその家を復した。癸未、斉人が来聘。

天嘉六年（565年）

• 春正月甲午、皇太子が元服し王公以下に帛を差等をもって賜り孝弟力田・父の後継者に爵一級、鰥寡孤独で自活できない者に穀人ごとに五斛を賜った。夏四月甲寅、開府儀同三司揚州刺史安成王頊を司空とした。五月、斉の武成帝が太子緯に位を伝え太上皇帝と号した。六月辛酉、彗星が上台に現れ、周人が来聘。
• 秋七月癸未、西南から大風が起こり百余歩にわたり靈台の候楼を壊した。甲申、儀賢堂が理由なく自壊した。丙戌、臨川太守駱牙が周廸を斬りその首を建鄴の朱雀航に梟した。八月己卯、皇子伯固を新安王、伯恭を晉安王、伯仁を廬陵王、伯義を江夏王に立てた。九月、大航を新造した。冬十月辛亥、斉人が来聘。十二月乙卯、皇子伯礼を武陵王に立てた。癸亥、都下を曲赦。

天康元年（566年）

• 春二月丙子、大赦・改元。三月己卯、司空安成王頊を尚書令とした。夏四月乙卯、皇孫至澤が誕生し在位の文武に帛を差等をもって賜り父の後継者に爵一級を賜った。癸酉、皇帝は有覚殿で崩じた。遺詔で皇太子はただちに即位すべきこと、山陵は倹速を旨とし大殮は三日、群臣は三日一臨とし公除の制は旧典に依ることを命じた。六月甲子、群臣が文皇帝と諡し廟号を世祖とし、丙寅、永寧陵に葬った。
• 文帝は布衣の身から起こり百姓の疾苦を知り、国家の資用は倹約を旨とし真偽を巧みに見極め、下は姦をなす余地がなかった。夜、閨で外事を処理し続け、殿中で漏刻の籤を伝える者が階石に籤を投げるたびに鏘然と音を立てるようにさせ、「私は眠っていても目を覚ますように」と自ら戒めたという。

出自と生い立ち（廃帝伯宗）

• 廃帝、諱は伯宗、字は奉業、小字は薬王。文帝の嫡長子。梁承聖三年五月庚寅（554年）に生まれ、永定二年二月戊辰、臨川王世子を拝命した。三年八月庚戌、文帝が即位すると皇太子に立てられた。梁室の乱離以来、東宮は焼失していたため太子は永福省に居した。天康元年四月癸酉、文帝が崩じ、この日太子は太極前殿で皇帝に即位し大赦し、内外文武に各々の職を復させ、遠方には駆けつけることを求めなかった。

天康元年（566年）（伯宗即位）

• 五月己卯、皇太后を太皇太后に尊び皇后を皇太后とした。庚寅、司空揚州刺史新除尚書令安成王頊を司徒録尚書都督中外諸軍事とした。丁酉、中軍大将軍開府儀同三司徐度を司空とし、鎮東将軍東揚州刺史始興王伯茂を征東将軍開府儀同三司とし、吏部尚書袁樞を尚書左僕射、呉興太守沈欽を右僕射とした。秋七月丁酉、妃王氏を皇后に立てた。冬十月庚申、太廟を祀った。十一月乙亥、周人が弔問に来た。十二月甲子、高麗国が朝貢。この歳、周天和元年。

光大元年（567年）

• 春正月癸酉、尚書左僕射袁樞が卒した。乙亥、大赦・改元し孝弟力田に爵一級を賜った。辛卯、南郊を祀った。二月辛亥、南豫州刺史余孝頃が謀反し誅された。三月甲午、尚書右僕射沈欽を侍中尚書僕射とした。夏五月乙未、湘州刺史華皎が執政（安成王頊）に従わなかった。丙申、中撫軍大将軍淳于量を征南大将軍として舟師を率い討伐させた。六月壬寅、中軍大将軍司空徐度を車騎将軍として都下の諸軍を総督し歩道から湘州を襲わせた。
• 秋七月戊申、皇子至澤を皇太子に立て、父の後継者に爵一級、王公以下に帛を賜った。九月丙辰、百済国が朝貢。この月、周将拓抜定が郢州に入り華皎と水陸から進んだが、都督淳于量・呉明徹らがこれを大破し、皎は単舸で江陵に逃れ、定を捕らえて建鄴に送った。冬十月辛巳、皎に誤って連座した湘・巴二州を曲赦。十一月甲子、中権将軍開府儀同三司王沖が薨じた。十二月庚寅、儀同三司兼従事中郎孔英哲を奉聖亭侯として孔子の祀りを奉じさせた。

光大二年（568年）

• 春正月己亥、司徒安成王頊が太傅領司徒に進み殊礼を加えられ、新除征南大将軍淳于量を中軍大将軍とし、安南将軍湘州刺史呉明徹に本号のまま開府儀同三司を加えた。庚子、討伐で死んだ将士に棺槥を給し本郷に送還しその家を復した。甲子、司空徐度が薨じた。
• 夏五月丙辰、太傅安成王頊が玉璽一を献じた。六月丁亥、彗星が現れた。秋七月戊申、新羅国が朝貢。壬戌、皇弟伯智を永陽王、伯謀を桂陽王に立てた。九月、林邑・狼牙修国が朝貢。
• 冬十一月甲寅、慈訓太后（章皇太后）が令を下し「伯宗はかつて東宮にあったころから令聞なく、帝位に就いてからは凶淫を恣にした。太傅（安成王頊）は先帝の遺託を受け、義は垣屏を深くし、翌日には淹留せず劉師知・殷不佞らを遣わし公然と排斥させたが、陰謀により禍乱を招いたのは元相（頊）の維持によるものであり、君側を除いたに過ぎない。また余孝頃を京師近くに召致したことで宗社の霊がこれを滅ぼした。さらに華皎に密かに命じて上流で挙兵させ、国祚は移らんばかりであったが賊類はまた別に歐陽紇らに衡州を攻めさせ嶺表は乱れた。しかし賊はみな滅び、改悛を望んだが悖礼・忘徳の性はやまず、盪主侯法喜らは太傅の麾下にありながら深く利をもって誘われ肘腋に禍謀を興し、盪主孫泰らもひそかに連結した。天がその衷を導き、これらの文迹はいま示す通りである。もはや粛恭に禋祀を主宰し生霊に臨むことはできぬゆえ、特に臨海郡王に降し藩邸に送り返す」とし、続けて「太傅安成王は固より天から徳を賜り聖にして深く広く、二后（文帝・廃帝の母）の心に鍾まり三霊が眷顧している。前朝が不予であったときから邦家を総べ威恵を宣べ、刑礼をともに設け、地には霊璽の兆、天には長彗の布新の祥がすでに現れている。文皇はわが子（頊）を知る鑑があり、事は帝堯の伝弟の想いに甚だ似ており、久しく太伯の心に叶う。今こそ旧志を申べ賢君を立てるべく、中外は旧典に依り輿駕を奉迎せよ」と述べた。この日、帝は別邸に退去し、太建二年四月乙卯、薨じた。時に十九歳。
• 帝は性が仁弱で人君の器ではなかった。即位後、政刑はすべて冢宰（安成王頊）に帰し、そのため宣太后は「文帝の遺志」と称してこれを廃した。

史論

• 論じていう。陳の武帝は雄毅の姿をもって国家存亡の危機に遭い、功は溺れる者を拯い道は横流を済い、変に応じて方策は無方であった。まさに人傑であった。西都（江陵）が覆没した際、王僧辯は伊尹のような立場にありながら空しく桐宮の恨みを結び、貞陽侯を入れる件では秦兵が止まず穆嬴の泣くがごとき事態を招いた。武帝はその隙に乗じて挙兵し、玄機を踏んで王業の基礎をここに築いた。天を革め物を改める大業には、この経緯に依拠するところがあったといえる。
• 文帝は宗枝の身で帝統を継ぎ、常に慎み深くありながら儒術を崇め文義を愛し、恭儉を身をもって行い、勤労は物を済い、志度は弘遠で先哲の風があった。下に臨んでは明察を尽くし、永平（漢の明帝）の善政に匹敵するものがあった。臨海王（廃帝）は懦弱で文帝の憂いに似ており、文后（宣太后）もまた殷道（殷の湯王が太甲を廃した故事）を鑑みざるをえなかったのであろう。