南史 現代語訳

『南史』は唐の李延寿が撰した正史で、本紀十巻・列伝七十巻、あわせて八十巻からなる。

本紀十巻

南史卷一　宋本紀上第一　武帝（諱は裕、姓は劉氏）・少帝（諱は義符）
南史卷二　宋本紀中第二　文帝（諱は義隆）・孝武帝（諱は駿）・前廢帝（諱は子業）
南史卷三　宋本紀下第三　明帝（諱は彧）・後廢帝（諱は昱）・順帝（諱は準）
南史卷四　齊本紀上第四　高帝（諱は道成、姓は蕭氏）・武帝（諱は賾）
南史卷五　齊本紀下第五　廢帝鬱林王（諱は昭業）・廢帝海陵王（諱は昭文）・明帝（諱は鸞）・廢帝東昏侯（諱は寳卷）・和帝（諱は寳融）
南史卷六　梁本紀上第六　武帝上（諱は衍、姓は蕭氏）
南史卷七　梁本紀中第七　武帝下
南史卷八　梁本紀下第八　簡文帝（諱は綱）・元帝（諱は繹）・敬帝（諱は方智）
南史卷九　陳本紀上第九　武帝（諱は霸先、姓は陳氏）・文帝（諱は蒨）・廢帝（諱は伯宗）
南史卷十　陳本紀下第十　宣帝（諱は頊）・後主（諱は叔寳）

列傳七十卷

以下、各巻の立伝人物を記す（附伝は省略）。

南史卷十一　列傳第一　后妃上（宋孝穆趙皇后・孝懿蕭皇后・武敬臧皇后・武張夫人・文章胡太后・少帝司馬皇后・文元袁皇后・孝武昭路太后・明宣沈太后・孝武文穆王皇后・前廢帝何皇后・明恭王皇后・後廢帝陳太妃・後廢帝江皇后・順陳太妃・順謝皇后・齊宣孝陳皇后・高昭劉皇后・武穆裴皇后・文安王皇后・鬱林王何妃・海陵王王妃・明敬劉皇后・東昏褚皇后・和王皇后）
南史卷十二　列傳第二　后妃下（梁文獻張皇后・武徳郗皇后・武丁貴嬪・武阮脩容・簡文王皇后・元徐妃・敬夏太后・敬王皇后・陳武宣章皇后・文沈皇后・廢帝王皇后・宣柳皇后・後主沈皇后）
南史卷十三　列傳第三　宋宗室及諸王（長沙景王道憐・臨川烈武王道規・營浦侯遵考・武帝諸子として廬陵孝獻王義真・彭城王義康・江夏文獻王義恭・南郡王義宣・衡陽文王義季）
南史卷十四　列傳第四　文帝諸子（元凶劭・始興王濬・南平穆王鑠・竟陵王誕・建平宣簡王宏・廬陵王褘・晉熙王昶・武昌王渾・始安王休仁・晉平刺王休祐・海陵王休茂・鄱陽哀王休業・臨慶沖王休倩・新野懐王夷父・桂楊王休範・巴陵哀王休若）、孝武諸子（豫章王子尚・晉安王子勛・松滋侯子房・臨海王子頊・始平孝敬王子鸞・永嘉王子仁・始安王子真・邵陵王子元・齊敬王子羽・淮南王子孟・晉陵孝王子雲・南海哀王子師・淮陽思王子霄・東平王子嗣・武陵王贊）、明帝諸子（邵陵殤王友・隨颺王翽・新興王嵩・始建王禧）
南史卷十五　列傳第五　劉穆之・徐羨之・傅亮・檀道濟
南史卷十六　列傳第六　王鎮惡・朱齡石・毛脩之・傅弘之・朱脩之・王玄謨
南史卷十七　列傳第七　劉敬宣・劉懐肅・劉粹・孫處・蒯恩・向靖・劉鍾・虞丘進・孟懐玉・胡藩・劉康祖
南史卷十八　列傳第八　趙倫之・蕭思話・臧燾
南史卷十九　列傳第九　謝晦・謝裕・謝方明・謝靈運
南史卷二十　列傳第十　謝弘微
南史卷二十一　列傳第十一　王弘
南史卷二十二　列傳第十二　王曇首
南史卷二十三　列傳第十三　王誕・王華・王惠・王彧
南史卷二十四　列傳第十四　王裕之・王鎮之・王韶之・王悦之・王准之
南史卷二十五　列傳第十五　王懿・到彦之・垣護之・張興世
南史卷二十六　列傳第十六　袁湛
南史卷二十七　列傳第十七　孔靖・孔琳之・殷景仁
南史卷二十八　列傳第十八　褚裕之
南史卷二十九　列傳第十九　蔡廓
南史卷三十　列傳第二十　何尚之
南史卷三十一　列傳第二十一　張裕
南史卷三十二　列傳第二十二　張邵
南史卷三十三　列傳第二十三　范泰・荀伯子・徐廣・鄭鮮之・裴松之・何承天
南史卷三十四　列傳第二十四　顔延之・沈懐文・周朗
南史卷三十五　列傳第二十五　劉湛・庾悦・顧琛・顧覬之
南史卷三十六　列傳第二十六　羊欣・羊玄保・沈演之・江夷・江秉之
南史卷三十七　列傳第二十七　沈慶之・宗慤
南史卷三十八　列傳第二十八　柳元景
南史卷三十九　列傳第二十九　殷孝祖・劉勔
南史卷四十　列傳第三十　魯爽・薛安都・鄧琬・宗越・吳喜・黄回
南史卷四十一　列傳第三十一　齊宗室（衡陽元王道度・始安貞王道生・始安王遙光・曲江公遙欣・安陸昭王&KR1210;・新吳侯景先・南豐伯赤斧・衡陽公諶・臨汝侯坦之）
南史卷四十二　列傳第三十二　齊高帝諸子上（豫章文獻王嶷）
南史卷四十三　列傳第三十三　齊高帝諸子下（臨川獻王映・長沙威王晃・武陵昭王曅・安成恭王暠・鄱陽王鏘・桂陽王鑠・始興簡王鑑・江夏王鋒・南平王鋭・宜都王鏗・晉熙王銶・河東王鉉）
南史卷四十四　列傳第三十四　齊武帝諸子（文惠太子長懋・竟陵文宣王子良・廬陵王子卿・魚復侯子響・安敬王子敬・晉安王子懋・南郡王子隆・建安王子真・西陽王子明・南海王子罕・巴陵王子倫・邵陵王子貞・臨賀王子岳・西陽王子文・衡陽王子峻・南康王子琳・湘東王子建・南郡王子夏）、文惠諸子（巴陵王昭秀・桂陽王昭粲）、明帝諸子（巴陵隠王寶義・江夏王寶玄・廬陵王寶源・鄱陽王寶寅・邵陵王寶脩・晉熙王寶嵩・桂陽王寳貞）
南史卷四十五　列傳第三十五　王敬則・陳顯達・張敬兒・崔慧景
南史卷四十六　列傳第三十六　李安人・戴僧靜・桓康・焦度・曹武・呂安國・周山圖・周盤龍・王廣之
南史卷四十七　列傳第三十七　荀伯玉・崔祖思・蘇侃・虞悰・胡諧之・虞玩之・劉休・江祏
南史卷四十八　列傳第三十八　陸澄・陸慧曉・陸杲
南史卷四十九　列傳第三十九　庾杲之・王諶・何憲・孔珪・劉懐珍
南史卷五十　列傳第四十　劉瓛・明僧紹・庾易・劉虬
南史卷五十一　列傳第四十一　梁宗室上（吳平侯景・長沙宣武王懿・永陽昭王敷・衡陽宣王暢・桂陽簡王融・臨川靜惠王宏）
南史卷五十二　列傳第四十二　梁宗室下（安成康王秀・南康元襄王偉・鄱陽忠烈王恢・始興忠武王憺）
南史卷五十三　列傳第四十三　梁武帝諸子（昭明太子統・豫章王綜・南康簡王績・廬陵威王續・邵陵攜王綸・武陵王紀）
南史卷五十四　列傳第四十四　梁簡文帝諸子（哀太子大器・尋陽王大心・臨川王大款・南海王大臨・南郡王大連・安陸王大春・桂陽王大成・汝南王大封・瀏陽公大雅・新興王大莊・西陽王大鈞・武寧王大威・皇子大訓・建平王大球・義安王大昕・綏建王大挚・樂良王大圜）、元帝諸子（忠烈世子方等・貞惠世子方諸・愍懐太子方矩・始安王方略）
南史卷五十五　列傳第四十五　王茂・曹景宗・席闡文・夏侯詳・吉士瞻・蔡道恭・楊公則・鄧元起・張惠紹・馮道根・康絢・昌義之
南史卷五十六　列傳第四十六　張弘策・庾域・鄭紹叔・呂僧珍・樂藹
南史卷五十七　列傳第四十七　沈約・范雲
南史卷五十八　列傳第四十八　韋叡・裴邃
南史卷五十九　列傳第四十九　江淹・任昉・王僧孺
南史卷六十　列傳第五十　范岫・傅昭・孔休源・江革・徐勉・許懋・殷鈞
南史卷六十一　列傳第五十一　陳伯之・陳慶之・蘭欽
南史卷六十二　列傳第五十二　賀瑒・司馬褧・朱异・顧協・徐摛・鮑泉
南史卷六十三　列傳第五十三　王神念・羊偘・羊鴉仁
南史卷六十四　列傳第五十四　江子一・胡僧祐・徐文盛・陰子春・杜崱・王琳・張彪
南史卷六十五　列傳第五十五　陳宗室諸王（永脩侯擬・遂興侯詳・宜黄侯慧紀・衡陽獻王昌・南康愍王曇朗）、文帝諸子（始興王伯茂・鄱陽王伯山・新安王伯固・晉安王伯恭・廬陵王伯仁・江夏王伯義・武陵王伯禮・永陽王伯智・桂陽王伯謀）、宣帝諸子（始興王叔陵・豫章王叔英・長沙王叔堅・建安王叔卿・宜都王叔明・河東王叔獻・新蔡王叔齊・晉熙王叔文・淮南王叔彪・始興王叔重・尋陽王叔儼・岳陽王叔慎・義陽王叔達・巴山王叔雄・武昌王叔虞・湘東王叔平・臨賀王叔敖・陽山王叔宣・西陽王叔穆・南安王叔儉・南郡王叔澄・沅陵王叔興・岳山王叔韶・新興王叔純・巴東王叔謨・臨海王叔顯・新會王叔坦・新寧王叔隆・新昌王叔榮・太原王叔匡）、後主諸子（太子深・吳興王𦙍・南平王嶷・永嘉王彦・南海王虔・信義王祗・邵陵王兢・會稽王莊・東陽王恮・吳郡王藩・錢塘王恬）
南史卷六十六　列傳第五十六　杜僧明・周文育・侯瑱・侯安都・歐陽頠・黄法氍・淳于量・章昭達・吳明徹
南史卷六十七　列傳第五十七　胡穎・徐度・杜稜・周鐵虎・程靈洗・沈恪・陸子隆・錢道戢・駱文牙・孫瑒・徐世譜・周敷・荀朗・周炅・魯悉達・蕭摩訶・任忠・樊毅
南史卷六十八　列傳第五十八　趙知禮・蔡景歴・宗元饒・韓子高・華晈・劉師知・謝岐・毛喜・沈君理・陸山才
南史卷六十九　列傳第五十九　沈炯・虞荔・傅縡・顧野王・姚察
南史卷七十　列傳第六十　循吏（吉翰・杜驥・申怙・杜慧慶・阮長之・甄法崇・傅琰・虞愿・王洪軌・沈瑀・范述曾・孫謙・何遠・郭祖深）
南史卷七十一　列傳第六十一　儒林（伏曼容・何佟之・嚴植之・司馬筠・卞華・崔靈恩・孔僉・盧廣・沈峻・孔子袪・皇侃・沈洙・戚衮・鄭灼・全緩・張譏・顧越・沈不害・王元規）
南史卷七十二　列傳第六十二　文學（丘靈鞠・檀超・卞彬・丘巨源・王智深・崔慰祖・祖沖之・賈希鏡・袁峻・劉昭・鍾嶸・周興嗣・吳均・劉勰・何思澄・任孝恭・顔協・紀少瑜・杜之偉・顔晃・岑之敬・何之元・徐伯陽・張正見・阮卓）
南史卷七十三　列傳第六十三　孝義上（龔穎・劉瑜・賈恩・郭世通・嚴世期・吳逵・潘綜・張進之・丘傑・師覺授・王彭・蔣恭・徐耕・孫法宗・范叔孫・卜天與・許昭先・余齊人・孫棘・何子平・崔懐順・王虚之・吳慶之・蕭叡明・蕭矯妻羊氏・公孫僧遠・吳欣之・韓係伯・丘冠先・孫淡・華寶・解叔謙・韓靈敏・劉渢・封延伯・吳達之・王文殊・樂頤之・江泌・庾道愍）
南史卷七十四　列傳第六十四　孝義下（滕曇恭・陶季直・沈崇傃・荀匠・吉翂・甄恬・趙㧞扈・韓懐明・褚脩・張景仁・陶子鏘・成景儁・李慶緖・謝藺・殷不害・司馬暠・張昭）
南史卷七十五　列傳第六十五　隠逸上（陶潛・宗少文・沈道虔・孔淳之・周續之・戴顒・翟法賜・雷次宗・郭希林・劉凝之・龔祈・朱百年・關康之・褚伯玉・顧歡・杜京産）
南史卷七十六　列傳第六十六　隠逸下（臧榮緒・吳苞・徐伯珍・沈麟士・阮孝緖・鄧郁・陶弘景・諸葛璩・劉慧斐・范元琰・庾詵・張孝秀・庾承先・馬樞）
南史卷七十七　列傳第六十七　恩倖（戴法興・戴明寶・徐爰・阮佃夫・紀僧直・劉係宗・茹法亮・呂文顯・茹法珍・周石珍・陸驗・司馬申・施文慶・沈客卿・孔範）
南史卷七十八　列傳第六十八　夷貊上（海南諸國として林邑國・扶南國、西南夷として訶羅陁國・呵羅單國・婆皇國・波達國・闍婆達國・槃槃國・丹丹國・干陁利國・狼牙脩國・婆利國・中天竺國・天竺迦毗黎國・師子國）
南史卷七十九　列傳第六十九　夷貊下（東夷として高句麗・百濟・新羅・倭・文身・大漢・扶桑、西戎として河南王・宕昌・鄧至・武興、諸蠻として荆雍州蠻・豫州蠻、西域として高昌・滑・呵跋檀・白題・龜兹・于闐・渴盤陁・末・波斯、北狄として蠕蠕）
南史卷八十　列傳第七十　賊臣（侯景・王偉・熊曇朗・周迪・留異・陳寶應）

四庫全書総纂官による按語

（臣）等が謹んで案ずるに、『南史』八十巻は唐の李延寿の撰であり、延寿の事跡は『新唐書』令狐徳棻伝に付載されている。延寿は父・李大師の遺志を継いで『北史』『南史』を編み、『南史』が先に完成し、令狐徳棻の校正を経た。その齟齬した箇所はかつて改定されたことがある。宋人は延寿の書について、煩を刪り闕を補った近世の佳史であると評した。ただし顧炎武は『日知録』で、李安民ら列伝の一事が両見（重複記載）していることを指摘し、記載の粗漏を批判した。

今考えるに、本紀は連綴された諸臣の事跡を刪り、列伝も多くは詞賦を刪って簡要を旨としており、原史（宋書・南斉書・梁書・陳書）よりも優れた点がある。しかし宋斉梁陳四朝の九錫の文・符命の説・告天の詞は、いずれも虚言を踏襲したもので実証には関わらないのに、それらをそのまま備え書き陳陳相因（前例を漫然と踏襲）しており、これは芟削がなお尽くされていない点である。

また累朝の書を合わせて通史とする以上、発凡起例は一貫すべきであるのに、延寿は循吏・儒林・隠逸の各伝では既に四朝の人物を遞載しているにもかかわらず、文学伝だけは宋書がこの目を立てなかったことに因って斉の丘霊鞠から始めており、宋に文学者がいなかったわけではない。孝義伝は散逸した事跡を捜し集めて欠を補ったものだが、蕭矯妻羊氏と衛敬瑜妻王氏を先後に混載し男女の別がなく、史に列女伝を立てるべきではないと言うのか。まして『北史』は『周書』に文苑伝がないとして列伝中の庾信・王褒を文苑に移し入れているのに、宋の謝霊運・顔延之・何承天・裴松之ら諸人をなぜ文苑の前に移し冠さないのか。『北史』は魏・隋に列女伝があり斉・周にはこの篇がないとしているが、今また趙氏・陳氏を得て列女に附載するならば、宛陵の女子ら十四人をなぜ取り上げて列女の欠を補わないのか。一人の手による書でありながら例が両岐に分かれており、これは矛と盾とで自ら説明のつかないものというべきである。

思うに、延寿は当時もっぱら『北史』に力を注ぎ、『南史』はその旧文に依拠して刪潤し編纂したに過ぎない。ゆえにその減字節句にはしばしば本意を失うところがあり、増益した箇所にも潤色が多い。例えば宋の路太后伝は『宋書』に比べて詳しいが、沈約の修史は前朝を詆毀するのに巧みであったにもかかわらず路太后が酒に毒を盛った事は載せていない。前後の恩慈の情から推しても、このような異説があるべきではない。延寿が雑史を採って実録としたことも、どこまで信じてよいか分からない。しかし『宋略』『斉春秋』『梁典』など諸書が既に散逸した今、宋斉梁陳四史を参校する拠り所は、ひとえにこの書の存在に頼っており、廃することもできない。

乾隆四十一年（1776年）九月、恭しく校上す。総纂官は臣紀昀・臣陸錫熊・臣孫士毅、総校官は臣陸費墀。