南齊書卷四十二　列傳第二十三　蕭坦之

出自と少帝期

• 蕭坦之は南蘭陵蘭陵の人。祖父道済は太中大夫、父欣祖は世祖に勲功があり武進令に至った。坦之は蕭諶と同族。初め殿中将軍となり、世祖の中軍板刑獄参軍を歴任、宗族の縁で用いられ竟陵王鎮北・征北参軍、東宮直閤を経て、勤勉さで世祖に知られ給事中淮陵令、蘭陵令給事中、尚書起部郎司徒中兵参軍を歴任した。
• 世祖の崩後、坦之は太孫の文武に従って上台に入り射声校尉令に除された。少帝（鬱林王）は坦之を世祖の旧臣として親信し、内殿にも出入りを許され皇后にも謁見できた。帝が宮中や後堂で酒に乱れ狡獪な戯れに興じても、坦之は側にあって扶持し諫めたが、帝を輔けるに足らずと見て高宗に付き密かにその耳目となった。晋安王征北諮議に転じ、隆昌元年、父の勲を追録され臨汝県男に封ぜられ食邑三百戸、征南諮議に徙る。
• 高宗が少帝の廃立を蕭諶・坦之と謀ったとき、帝の腹心曹道剛が異変を疑って処分を進める中、諶がなお決断できずにいたところ、坦之は「廃立は古来の大事、曹道剛らの猜疑が募っている、明日決行しなければ手遅れになる」と急がせ、翌日ついに廃立が行われた。

建武・永元期と最期

• 海陵王即位で黄門郎兼衛尉卿に除され伯に進爵し食邑六百戸、建武元年、散騎常侍右衛将軍に遷り侯に進爵し食邑千五百戸。翌年、虜の動きで節を仮せられ徐州征討軍事を督し、鍾離を囲み淮洲を断とうとした虜軍を撃破した。太子中庶子を領するも拝さぬうちに領軍将軍に遷った。永泰元年、侍中領軍。東昏侯（少主）が立つと侍中領軍将軍のまま留任、永元元年、母の喪に遭うも起復して右将軍を加えられ府を置いた。
• 江祏兄弟が始安王遥光を擁立しようと密かに坦之に諮ったが、坦之は「明帝（高宗）の即位さえ順序を欠いたと世は服さぬままだ、今またこれを行えば天下は瓦解する」と拒み、その言を口外しなかった。喪に服して宅に帰っていたところ、宅が東府城の東にあったため、遥光の挙兵に際し夜襲を受け、坦之は頭巾も着けず褌一つで垣を越えて逃げ、東冶から渡し舟で南へ渡り間道を経て台城に戻った。節を仮せられて諸軍を督し遥光を討ち湘宮寺に屯した。
• 事が平定すると尚書右僕射丹陽尹右軍に遷り、公に進爵し食邑を増された。坦之は肥満で髭なく声が嗄れており、人々は「蕭瘂（唖の蕭）」と呼んだ。剛狠にして群小を専断し、人はこれを畏れ憎んだ。遥光の乱の平定から二十余日後、帝は延明主帥黄文済に兵を領させ坦之の宅を囲んで殺させ、子の賞（秘書郎）も伏誅した。坦之の従兄翼宗が海陵郡将として挙兵しようとした際、坦之が文済に「従兄は海陵の宅にいる」と告げてしまったため翼宗も罪に問われた。検分の結果、坦之の家は赤貧で質入れの証文があるのみで、それを帝に奏して死を免れ尚方に繋がれた。和帝の中興元年、坦之に中軍将軍開府儀同三司が追贈された。