南齊書卷三十七　列傳第十八　劉悛

出自と宋末の武功

• 劉悛、字は士操、彭城安上里の人。彭城劉氏は楚元王の裔から出て三里に分かれ宋の帝族と区別された。祖父の劉穎之は汝南・新蔡二郡太守、父の劉勔は司空。劉延孫が南徐州にあった時、悛は從事に辟され、父勔に従い竟陵王誕を廣陵に討ち功により駙馬都尉を拝命、宗慤寧蠻府主簿・建安王司徒騎兵參軍に転じ、また父勔に従い殷琰を夀春に討ち、横塘で虎に襲われながら戦い勝利を重ねた。員外郎・太尉司徒二府參軍を歴任、世祖に代わり尚書庫部郎となり振武將軍・蜀郡太守に遷ったが赴任せず、また父勔の征討に従い寧朔將軍を仮に授かり、鄱陽縣侯の世子を拝命した。桂陽王征北中兵參軍に転じ、世祖と殿内で同直して明帝に親しく待遇され、これにより世祖と親交を結んだ。
• 通直散騎侍郎に遷り、安逺䕶軍・武陵内史として出。郡南の江古堤が久しく廃れ修めなかったが悛が修治を始め、未完のうちに江水が急に押し寄せ百姓が逃げ出したところ悛は自ら先頭に立ち励ました。ここに漢夀の人邵榮興の六世同居の家を表彰しその門閭を旌した。悛は精力的で世評があり流俗にもよく馴染んだ。蠻王田僮という百歳近い山中の人物が、かつて南譙王義宣が荆州にあった時に謁見しており、このたびも謁見に出た。
• 明帝が崩御すると悛は表を上げて奔喪を願い出、郡を帯びたまま都に戻ることを許された。吏民の見送りは数千人に及び、悛は一人一人の手を取り涙を流し、百姓もこれに感じて手厚く見送った。ほどなく散騎侍郎となり、桂陽王(休範)の乱に際し寧朔將軍を加え石頭の守りを助けた。父の劉勔が大桁の戦いで戦死すると、悛はその時病を患いながら這うようにして駆けつけ号泣して遺骸を求めた。遺骸は首の後ろが傷み欠けていたため、悛は自らの髪を割いて補い、墓側で哭き続け冬でも綿入れを着なかった。太祖は勔に代わり領軍となり、勔と親しかったため悛を諭し「至孝の情から身をやつすのは分かるが、深く悲しみのあまり命を落としては、先王の教えに背く。喪に服して生を全うすることこそ孝の道であり、少し自らを抑えるべきだ」と語った。
• 建平王景素の乱に太祖が全軍を率いて𤣥武湖に出陣した際、悛はちょうど喪を終えたばかりで、太祖は悛に別動隊を率いさせようとしたが、悛兄弟がみな痩せ衰えていたため取りやめた。中書郎に除せられ宋の南陽八王の事を行い、南陽王南中郎司馬・長沙内史・行湘州事に転じたが赴任前に覇業が始まり、悛は真っ先に誠意を示した。沈攸之の乱に輔國將軍を加えられ、世祖が盆城に鎮するや上表して悛を自らの代わりに推薦したが世祖は赴任しなかった。悛は黄門郎・行吳郡事に転じ、まもなく晉熙王撫軍・中軍二府長史・行揚州事に転じ、持節督廣州・廣州刺史として出、將軍はもとのまま、鄱陽縣侯の爵を襲いだ。世祖が尋陽から都に戻る途中、舟渚の間で悛に出会い歓待して旧交を温め十余日滞在し、その後文惠太子と竟陵王子良に衣服を改めさせ父の友としての礼を修めさせた。太祖の受禪により国は除かれ、冠軍將軍に進んだ。

孔顗の鋳銭論と益州経営

• 平西記室參軍の夏侯恭叔が上書し、栁元景を中興の功臣、劉勔を王事に殉じた者として封爵を存すべきと述べたが、詔は「王朝の隆替は古来常のこと、朝議はすでに定まっており改める余地はない」と応えた。かつて蒼梧王(廢帝)が廃された際、太祖が中華門で議を集めた折、悛に「君は昨夜宿直であったか」と問うと悛は「私はまさに正直に外に語りました」と答えた。ここに至り上は悛に「功名の際は人が忘れぬもの、卿はかつて中華門で私に何と答えたか、世事を謝絶したい気持ちがあったのではないか」と尋ねると、悛は「臣は代々宋の恩を受け、門は齊の眷顧を蒙りました。並外れた勲功は臣の及ぶところではありませんが、進んでは古の怨みを遠ざけず、退いては聖明に背かぬよう、ただ実を以てお答えするのみです」と答えた。
• 太子中庶子・領越騎校尉に遷り、世祖が東宮にあった頃、しばしば悛の邸を訪ね語らい夕方には屏風・帷帳を賜った。世祖即位後、前軍將軍を改め領し中庶子はもとのまま。征北竟陵王子良が南兖州を帯びるや悛を長史とし冠軍將軍・廣陵太守を加え、持節都督司州諸軍事・司州刺史・將軍はもとのままに転じた。父の勔がかつて殷琰を夀陽に討った際に百姓を害さなかったため民はこれを徳とし碑を建て祀っていた。悛は夀陽赴任の途上その碑を通り拝礼して涙した。義陽の人夏伯宜が剛陵戍主を殺し淮水を渡って北魏に降り義陽太守に任じられたが、悛は計略でこれを誘い出させ、州刺史謝景が伯宜兄弟を討ち殺した。北の襄城太守李榮公も帰順した。悛は州治下に学校を建て、古の礼器である銅罍・銅甑・山罍罇・銅豆・鍾各二口を発掘し朝廷に献じた。
• 長兼侍中に遷り、車駕がしばしば悛の邸に幸した。邸は山池を盛んに造り甕牖を設け、世祖が鹿皮冠を被り悛の菟皮衾に包まれて牖の中で宴楽し、その冠を悛に賜り夜になって帰った。のち悛は駕に従い蒋山に登り、世祖はしばしば嘆じて「貧賤の交わりは忘れてはならぬ、糟糠の妻は堂を下ろさぬ」と言い悛を顧みて「これはまさに卿のことだ、世間は富貴になると心変わりすると言うが、私は四海を有しても今日は卿と布衣の頃と変わらぬ交わりを楽しみたい」と語った。悛は起って拝謝した。
• 冠軍將軍・司徒左長史に遷り、まもなく本官のまま北兖州緣淮諸軍事を行い、始興王前軍長史・平蠻校尉・蜀郡太守・將軍はもとのままに転じ、益州府州事を行い、郡はまもなく内史と改められ、府に随い安西に転じた。悛は治事に厳しく効率的で、これにより上意に適った。
• 宋代、太祖が輔政の頃、禪讓の際に鋳銭を行おうとしたが未施行のままであった。建元四年(482年)、奉朝請孔顗が鋳銭均貨の議を上奏した。その論拠は詳細で、食貨は理の必然として通じ合うとし、李悝の「穀が高すぎれば民を傷め、安すぎれば農を傷める、いずれも国を害する」との言を引き、三呉が水害続きでも穀価が上がらぬのは天下に銭が少ないためだと述べた。鋳銭の弊害は軽重が変転しやすいことにあり、重銭は使いにくく、軽銭は私鋳を招くと論じ、私鋳が絶えぬのは官が銅と工を惜しみ薄い軽銭ばかり鋳るためだとした。漢の五銖銭が宋文帝の代まで五百余年変わらなかった例を引き、泉府を開いて地方官に金を貢がせ大いに五銖の重さの銭を鋳れば国用が豊かになり、賦税を軽減して民を富ませ、盗鋳の弊もなくなると説き、当時議者の多くも銭の流通を増やすため銖両を重くして私鋳を防ぐべきだと唱えた。太祖は諸州郡に銅炭を大量に買わせたが崩御によりこの事は中止された。
• 永明八年(490年)、悛は世祖に上啓し「南廣郡界の蒙山下に蒙城という約二頃の地があり、高さ一丈・幅一丈五尺の炉が四基ある。蒙城から水を渡り南へ百歩ほどの平地を二尺掘れば銅が出る。また古い採掘坑が深さ二丈あり、住居の跡も残る。漢の鄧通は南安の人で文帝から嚴道縣の銅山を賜り鋳銭したが、蒙山は青衣水に近く嚴道の故地に当たり、青衣縣は後に漢嘉と改名された。蒙山は南安から二百里、これは鄧通が鋳銭した地に違いなく、蒙山の獠人を呼んで尋ねると経略の価値ありという。この議が立てば大いに利があるだろう」と述べ、蒙山の銅片・銅鉱石片・平州の鐵刀を献じた。上はこれを聞き入れ蜀に使者を遣わし千余万を鋳造させたが費用がかさみ中止した。
• 悛はそのまま始興王鑑に代わり持節監益寧二州諸軍事・益州刺史・將軍はもとのままとなった。悛は旧恩を頼み権貴に取り入るのに長け、賓客・閨房の費えは奢侈を極め、廣州・司州の任を退く際には資産を傾け貢献したため家に蓄えはなかった。蜀では金の浴盆を作るなど贅を尽くした。任を解かれ本号のまま都に戻り、蓄えを献じようとしたが世祖が崩御し鬱林王が即位、悛の献上が減ったことを鬱林王が知り有司に諷し悛を捕らえて廷尉に付し誅殺しようとしたが、髙宗が上奏して救い、終身禁錮となった。廃黜されたが賓客は日々訪れた。悛の妻の弟王法顯が宋の桂陽王の変事に連座した際、悛は上啓して別居を願い出、終身再び会わなかった。
• 海陵王即位後、白衣のまま兼左民尚書に任じられ、まもなく正式に任じられた。髙宗が即位すると領驍騎將軍を加え旧官に復し、駙馬都尉となった。建武二年(495年)、北魏の主が壽陽を侵すと、詔により悛は本官のまま假節で漅湖に出鎮、散騎常侍・右衛將軍に遷った。北魏の侵攻が激化すると悛は本官のまま新亭に出屯した。悛は歴朝を通じて厚遇され、太祖は鄱陽王鏘の妃に悛の妹を、髙宗は晉安王寳義の妃に悛の娘を迎え、以来帝室と姻戚を結んだ。王敬則の乱の際、悛は琅邪城を守り、五兵尚書・領太子左衛率に転じたが赴任前に明帝が崩御した。東昏侯即位後、散騎常侍・領驍騎將軍に改められ尚書はもとのまま。山陵(明帝陵)の警護に当たったが没した。享年六十一。太常を追贈され常侍・都尉はもとのまま。諡は敬。