南齊書卷三十七　列傳第十八　到撝

出自と宋末の官歴

• 到撝、字は茂謙、彭城武原の人。祖父の到彦之は宋の驃騎將軍、父の到仲度は驃騎從事中郎。撝は建昌公の爵を襲い、太學博士として出仕、奉車都尉、延陵令の試守を経たが意に染まず官を去った。新安王北中郎行參軍となったが公事に連座して免官、新安王撫軍參軍に任じられたが赴任前に新安王子鸞が殺され、長兼尚書左民郎中となった。
• 明帝が即位すると人心を得るため功臣の子孫である撝を太子洗馬に抜擢し、王景文安南諮議參軍とした。撝は資産豪富で自ら厚く養い、邸宅の山池・妓妾の容姿芸能はいずれも都随一であった。才気があり交遊を好み、厨房も豊かで賓客を多く招いた。愛妾の陳玉珠を明帝が求めたが渡さず、強いて奪われた。撝は怨望し、明帝は有司に撝の罪を誣告させ廷尉に付し殺そうとした。撝は獄中数晩で鬚髪がみな白くなり、死罪を免れ尚方に繋がれ、封爵を奪われ弟の賁に与えられた。撝はこれ以来ぜいたくを控え質素を守った。
• 明帝は撝を羊希恭寧朔府參軍に任じ、また劉韞輔國・王景文鎮南參軍に転任させたがいずれも病と称して赴任しなかった。まもなく明威將軍を仮に授けられ、桂陽王征南參軍、通直郎に転じ解職した。明帝崩御後、弟の賁が上表して封爵を撝に還すことを願い出、朝議はこれを許した。司徒左西屬に遷るも赴任せず、家に籠って数年を過ごした。弟の到遁は元徽中、寧逺將軍・輔國長史・南海太守として廣州にあり、昇明元年(477年)沈攸之の乱に刺史陳顯達が朝廷方として挙兵した際、態度をためらったため殺害された。遁の家族が都で夜中に帰宅する際、二三人が家の門を白く塗って消え去るのを見、翌日遁の死が伝えられた。撝は恐れて太祖に謝罪に赴き、世祖の中軍諮議參軍に取り立てられた。

斉建国後の官歴と一族

• 建元初、司徒右長史に遷り永嘉太守として出、黄門郎となり解職。世祖即位後、太子中庶子に遷るも赴任せず、長沙王中軍長史・司徒左長史となった。宋代、上(明帝)がしばしば撝の家に遊び、明帝の雉狩りに同行した際、郊野で喉が渇き疲れたところ撝が早熟の青瓜を献じ、上とともに割って食べたことがあり、上はその旧誼を懐かしんで厚遇した。ここに至り一年で三度昇進、永明元年、輔國將軍を加え御史中丞に転じた。車駕が丹陽郡に行幸し宴飲した際、撝は旧恩を恃んで酒後に同僚を侮り、言動が度を過ぎたため左丞庾杲之に糾弾され、贖罪となった。三年、司徒左長史に復し、左衛將軍に転じ随王子隆の彭城郡を帯びたが、問訊の礼を怠り民に対する敬意を欠いたため有司に挙げられ免官となった。
• 久しくして白衣のまま兼御史中丞、臨川王驃騎長史・司徒左長史に転じ、五兵尚書に遷り、輔國將軍・廬陵王中軍長史として出。母の喪により去官し服喪未了のまま八年(490年)に没した。享年五十八。
• 弟の到賁は初め衛尉主簿・奉車都尉、昇明初、中書郎、太祖驃騎諮議、建元中、征虜司馬となり没した。賁の弟の到坦は本州西曹より出仕し、昇明二年、太祖驃騎參軍となり、豫章王鎮西・驃騎二府の諮議を歴任した。坦は美しい鬚髯を持ち世祖・豫章王と旧誼があり、府に随って司空・太尉參軍に転じ、晉安内史として出、還って大司馬諮議・中書郎となり没した。