南齊書卷三十五　列傳第十六　髙祖十二王

高帝十九男の系譜

• 高帝(蕭道成)には十九人の男子があった。長男は昭皇后が生んだ武帝、次いで謝貴嬪が生んだ臨川獻王映・長沙威王晃、羅太妃が生んだ武陵昭王曅、任太妃が生んだ安成恭王暠、陸修儀が生んだ鄱陽王鏘・晉熙王銶、袁修容が生んだ桂陽王鑠、何太妃が生んだ始興簡王鑑・宜都王鏗、區貴人が生んだ衡陽王鈞、張淑妃が生んだ江夏王鋒・河東王鉉、李美人が生んだ南平王鋭であった。第九・第十三・第十四・第十七子は早世し、衡陽王鈞は豫章王(嶷)の後継として出継した。

臨川獻王映――生涯

• 蕭映、字は宣光。太祖(高帝)の第三子。宋の元徽四年(476年)に著作佐郎として出仕し、撫軍行參軍・南陽王文學等を歴任した。沈攸之の乱の際、太祖に従い南徐州を領し、寧朔將軍として京口を鎮めた。乱鎮定後、中軍諮議從事中郎・輔國將軍・淮南太守・宣城太守に任じられたがいずれも赴任しなかった。
• のち仮節都督として南兗・兗・徐・青・冀の五州諸軍事を統べ兗州刺史を代行。給事黄門侍郎・領前軍將軍を経て冠軍將軍・南兖州刺史・仮節都督となり、五州の監軍を督した。齊建国に際し、宋帝の詔により映と弟の晃・曅・暠・鏘・鑠・鑑がそろって開國縣公に封じられ各々千五百戸を与えられたが、正式に領地を定める前に太祖が即位した。
• 映は持節都督として荆・湘・雍・益・梁・寧・南秦・北秦の八州諸軍事、平西將軍・荆州刺史に任じられ臨川王に封じられて食邑二千戸を与えられ、湘州刺史も兼ねた。豫章王嶷が陝西に留鎮したため映も赴任せず、散騎常侍・都督揚南徐二州諸軍事・前將軍・揚州刺史・持節に改められた。国家草創期、映は年少ながら神州(揚州)に臨み、吏治は聡敏で府州の官吏はみな畏れ服し、法令をよく守らせた。宋の彭城王義康以来これほどの者はなかったという。
• のち都督荆・湘・雍・益・梁・巴・寧・南秦・北秦の九州諸軍事、鎭西將軍・荆州刺史・持節・常侍に転じ鼓吹一部を賜った。母の喪により散騎常侍を解かれたが征西の号を進められ、永明元年(483年)、入朝して侍中・驃騎將軍。二年、油絡車を賜る。五年、本号のまま開府儀同三司。七年(489年)に薨去。
• 映は騎射に長じ音律に通じ、左右の手で書を書き左右いずれの手でも弓を射ることができた。賓客への応対も風雅で、朝野を問わず惜しまれた。享年三十二。東園祕器・朝服一具・衣一襲を賜り司空を追贈された。
• 九人の子はみな侯に封じられた。長子の子晉は東陽・吳興の太守、祕書監・領後軍將軍を歴任し、永元初(499年)に侍中となり左民尚書に遷ったが、従妹の忌日に拝賀しなかったことを有司に奏され、事は留め置かれたまま子晉は復職しなかった。梁が京邑を定めた後もなお侍中の服を着けており、梁に入って輔國將軍・髙平太守となった。次子の子游は州陵侯に封じられ、員外郎・太子洗馬を経て琅邪・晉陵の太守、黄門侍郎を歴任し音楽を好み糸竹の雑芸に通じたが、梁初に閨門の淫穢と殺人の罪で有司に奏され禁錮を議されたところ、子晉の謀反に連座し兄弟ともに誅殺された。

長沙威王晃――生涯

• 蕭晃、字は宣明。太祖の第四子。若くして武勇があり太祖に愛された。宋代に祕書郎・邵陵王友として出仕を命じられたが赴任せず、昇明二年(478年)に兄の映に代わり寧朔將軍・淮南太守・宣城太守となった。沈攸之の乱が起こると、晃は弓馬に長じ多くの兵を率いて都街を練り歩き、時人は「煥煥たる蕭四」と呼んだ。
• その年、持節監豫司二州之西陽諸軍事・西中郎將・豫州刺史に遷った。太祖の即位後、晃は政務に親しく関わろうとしたがそのたびに典籤に阻まれ、怒って典籤を斬った。太祖は激怒し手詔で杖罰を下したが、まもなく使持節都督南徐兗二州諸軍事・後將軍・南徐州刺史に遷した。世祖(武帝)が皇太子であった頃、曲阿の後湖で武進陵の鬬隊を行った際、晃に御馬軍を任せたことが太祖の耳に入りまた不興を買った。
• 入朝して侍中・䕶軍將軍となったが母の喪により侍中を解かれ中軍將軍を加えられた。太祖は崩御に際し晃を世祖に託し、天子の身近な藩屏として遠くへ出さぬよう命じた。永明元年、世祖は南徐州刺史に遷し竟陵王子良を南兖州刺史とし、晃は使持節都督南徐兖二州諸軍事・鎮軍將軍・南徐州刺史となった。入朝して散騎常侍・中書監。諸王が京都にあるときは捉刀の従者四十人しか置けなかったが、晃は武具を好み、徐州刺史を罷めて帰る際に私に数百人分の武具を積んで戻り、禁司に発覚して江水に投じられた。世祖は諸王が私兵を蓄えることを禁じており、これを聞いて大いに怒り法により糾そうとした。
• 豫章王嶷が御前で稽首し涙を流し、「晃の罪は誠に赦されるべくもありませんが、陛下には先朝を思い、白象(晃の幼名)を憶えていただきたい」と訴え、世祖も涙した。太祖は崩御に臨み世祖に「宋室が骨肉相図らなければ他氏がその衰弊に乗じることなどできなかったはずだ、深く戒めよ」と諭しており、世祖はついに晃に害意を抱かなかった。しかし晃も寵愛は受けず、当時の論者は「世祖は魏文帝には優り漢の明帝には劣る」と評した。
• 晃はほどなく鎮軍將軍を加えられ丹陽尹に転じ常侍・將軍は元のまま。さらに侍中・䕶軍將軍、鎭軍のまま車騎將軍の号を進められ、侍中はもとのまま、油絡車・鼓吹一部を賜った。八年(490年)に薨去、享年三十一。東園祕器・朝服一具・衣一襲を賜り、本号のまま開府儀同三司を追贈された。
• 世祖がかつて鍾山に行幸した際、晃は駕に従い馬矟で道端の枯れ木を突き刺し、左右数人に引かせても銀の纏いばかりが巻き取れて矟は抜けなかったが、晃はさらに馬を馳せてこれを抜き取った。遠方から良馬が献上されるたびに世祖は晃に華林園で調教させた。太祖はかつて「これぞわが家の任城王(魏の曹彰)だ」と語ったが、世祖はこの故事に因み晃に「威」と諡した。

武陵昭王曅――生涯

• 蕭曅、字は宣照。太祖の第五子。母の羅氏は太祖に淮陰で従っていたが罪により誅殺された。曅は四歳にして母を思慕すること成人のごとくであったため格別に愛された。初め冠軍將軍、のち征虜將軍に転じた。曅は剛毅で才気に優れ囲碁を能くし、諸王とともに謝霊運体の短句詩を作って献上したところ、太祖は「お前の二十字は諸子の作中もっとも優れている。ただ康樂(謝霊運)は放蕩な作風で首尾が整わない、安仁(潘岳)・士衡(陸機)の方が深く尊ぶべきで、顔延之はその次だ」と評した。
• 建元三年(481年)、持節都督㑹稽・東陽・新安・永嘉・臨海五郡軍事・㑹稽太守・將軍として出鎮。世祖は儒者劉瓛を郡に遣わし曅に五経を講じさせた。世祖即位後、左將軍に進み入朝して中書令、將軍はもとのまま。散騎常侍・太常卿に転じ、また中書令となり祠部尚書に遷り常侍はもとのまま。
• 曅は世祖に寵愛されず方岳の任に就いたことはなく、たびたび言葉で世祖の意に逆らった。世祖が豫章王嶷の東田の宴に行幸した際、諸王のうち曅だけが召されなかったが、嶷が「風景がすばらしく、今日はことに武陵(曅)が懐かしい」と言うと世祖は曅を呼んだ。曅は弓の名手で連射的中し満座に「この腕前はいかがか」と誇ったところ世祖は顔色を変えたが、嶷が「阿五(曅)は普段こうではありません、今日は天威に藉りたのでしょう」ととりなし怒りは解けた。
• のち華林園での賭射で、世祖が曅に的を破らせたところ六箭放って五破一皮となり銭五万を賜った。御席で世祖が曅に酒を勧めると曅は「陛下はかつてこれを臣にお許しになりませんでした」と答え、世祖は顔をそむけて答えなかった。のち江州刺史として出鎮、常侍はもとのまま。世祖は曅が外鎮に出るのを機にその邸宅を求めて他の皇子に与えようとしたが、曅は「先帝が臣にこの邸を賜り、臣に歌哭の場を与えてくださいました。陛下が州と邸を交換なさりたいのであれば、臣は邸を州に代えることをお断りします」と答えた。
• 赴任百余日、典籤の趙渥之が曅の得失を上奏したため召還され左民尚書となり、まもなく前將軍・太常卿に転じた。しかし志を得ぬまま過ごし、冬の節句に諸王がみな挨拶に出た際、曅だけ遅参し、世祖がすでに便殿に戻ったのちに曅が到着したと聞いて引見し問うたところ、曅は「牛が痩せて道を行けなかった」と答え、世祖は車府に副御牛一頭を給させ、主客に「今後諸王が来る際、慣例に従わない者はもはや取り次ぐな」と命じた。
• 公事のため竟陵王子良の邸を通りかかった冬の日、道で物乞いに出会い襦を脱いで与えたところ、子良は曅が単衣であったのを見て自らの厚い襦を分け与えた。曅は「私とさきほどの物乞いと、何の違いがあろうか」と語った。尚書令王儉が曅を訪ねた際、曅は儉を留めて食事に招いたが、皿には菘菜と塩魚だけであった。また後堂の山を「首陽」と名付け、貧しさを怨む心を示した。
• のち丹陽尹、常侍・將軍はもとのまま。初めて行事を置かず自ら政務を執ることを許され、侍中・䕶軍將軍に転じ油絡車を給され、扶二人を加えられた。世祖の崩御に際し遺詔により衛將軍・開府儀同三司、鼓吹一部を賜った。大行(世祖)がまだ殯宮にある間、竟陵王子良が殿内におり、太孫(鬱林王)がまだ即位せず衆議が動揺していたとき、曅は衆中で「長を立てるならば私が、嫡を立てるならば太孫が立つべきだ」と発言した。鬱林王が即位すると曅は厚く頼られた。隆昌元年(494年)、享年二十八で薨去。東園祕器・朝服を賜り侍中はもとのまま司空を追贈され、節・班劍二十人を給された。

安成恭王暠――生涯

• 蕭暠、字は宣曜。太祖の第六子。建元二年(480年)、冠軍將軍として石頭戍を鎮め軍事を領した。四年、使持節督江州豫州之晉熙諸軍事・南中郎將・江州刺史として出鎮。永明元年、征虜將軍に進み、翌年左衛將軍。侍中・領歩兵校尉を経て中書令に遷り、五年、祠部尚書・領驍騎將軍に遷った。六年、南徐州刺史として出鎮。九年、散騎常侍・祕書監・領石頭戍事に遷った。暠は性清廉温和であったが病がちで、その夏に薨去、享年二十四。撫軍將軍を追贈され常侍はもとのまま。

鄱陽王鏘――生涯

• 蕭鏘、字は宣韶。太祖の第七子。建元四年、世祖の即位に伴い使持節督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡軍事・北中郎將・寧蠻校尉・雍州刺史となった。永明二年、征虜將軍に進み、四年、左衛將軍として侍中・領歩兵校尉。七年、征虜將軍・丹陽尹に転じ散騎常侍を加えられ撫軍の号に進み、江州刺史として出鎮、常侍はもとのまま。九年、初めて自ら府州の政務を執り使持節督江州諸軍事・安南將軍を加えられ佐史を置いた(常侍はもとのまま)。先に永明二年に江州府は省かれていたが、このとき復した。十一年、領軍・常侍はもとのまま。
• 鏘は温和で美質があり世祖に寵愛され、領軍の任は齊室の諸王がかつて得たことのないものであった。鏘は在官中よく政務を治め、当時称賛された。世祖の遊幸には常に武装した衛兵が従い、豫章王嶷に次ぐ厚遇を受けた。その年、油絡車を賜った。隆昌元年、尚書右僕射に転じ常侍はもとのまま。ほどなく侍中・驃騎將軍・開府儀同三司・領兵置佐に遷り、雍容とした人柄で鬱林王の信頼を得た。
• 鬱林王が髙宗(蕭鸞)や諸王を疑い、挨拶に来た諸王のうち鏘だけを留めて「公は鸞の身持ちについてどう思うか」と問うたところ、鏘は「臣の一族のうち鸞がもっとも年長で、先帝の遺命を受けています。臣どもはみな若く、朝廷の柱石はただ鸞一人です。陛下にはご懸念なきよう願います」と答えた。鬱林王は退いて徐龍駒に「私は公とともに鸞を除く計を図りたかったが、公が同意しないので独りでは決しがたい。しばらく様子を見よう」と語った。鬱林王が廃されるに及んでも鏘はついにこの謀を知らなかった。
• 延興元年(494年)、司徒・侍中に進み驃騎はもとのまま。髙宗が東府に鎮すると権勢は次第に異なり、鏘が訪ねるたびに髙宗は履をひっかけたまま車で出迎え、国家の話になると涙を流した。鏘はこれにより髙宗を信頼するようになり、宮中・台省の者もみな鏘に心を寄せ、鏘に宮に入り挙兵して輔政するよう勧めた。制局監の謝粲は鏘と随王子隆に「殿下はただ油壁車に乗って宮に入り、天子を朝堂に置き、二王(鏘・子隆)が輔弼して号令なさればよろしい。粲らが城門を閉じ武装すれば、誰が従わぬ者がありましょうか。東城の人々はまさしく蕭令(蕭鸞)を縛って送るだけです」と説いた。
• 子隆は決断しようとしたが、鏘は台(朝廷)の兵力がすでにことごとく東府に集まっていることを恐れ、事の成否を危ぶんでためらった。世祖の旧臣であった馬隊主の劉巨が鏘を訪ね、頭を叩いて挙兵を勧めたが、鏘は駕を命じて入宮しようとしながら引き返し、母の陸太妃に別れを告げるうちに日が暮れ、事は成らなかった。数日後、髙宗は二千人を遣わし鏘の邸を囲んで殺害し、謝粲らもみな殺された。鏘、時に享年二十六。害された諸王はみな夜間に兵で邸を囲まれ、あるいは斧で門を破り壁を排して叫び入られ、家財はことごとく没収された。

桂陽王鑠――生涯

• 蕭鑠、字は宣朗。太祖の第八子。永明二年、南徐州刺史として京口を鎮めた。歴代の鎮府では鑠が藩に出て初めて軍府を省いた。四年、散騎常侍を加えられ、六年、中書令・度支尚書に遷る。七年、中書令に転じ散騎常侍を加えられた。当時、鄱陽王鏘は文章を好み鑠は名理(哲学的議論)を好み、時人は「鄱桂」と称した。十年、太常に遷る……。
• ［底本にはここで「此下缺文」(この下、原文欠落)との注記があり、続く記述が失われている］

始興簡王鑑――生涯（末尾のみ伝わる）

• ［底本の欠落により前段が失われ、この人物に関わるとみられる末尾のみが残る］……賜り、まもなく左衛將軍に遷ったが赴任せず、病を得た。世祖は南康王子琳のために青陽巷の邸を新築させたが、車駕は後宮とともにこの新邸に行幸し楽を奏して宴した。その日、鑑の病が篤くなり、世祖は騎馬の使者を続けて遣わして見舞わせ、そのために楽を止めさせた。薨去、享年二十一。中軍將軍を追贈され、本官・新除の官はもとのまま。

江夏王鋒――生涯

• 蕭鋒、字は宣頴。太祖の第十二子。永明五年、輔國將軍・南彭城平昌二郡太守。散騎常侍に転じ、七年、左衛將軍に遷り、侍中・領石頭戍事に転じた。九年、徐州刺史として出鎮。鬱林王即位後、散騎常侍を加えられ、隆昌元年、入朝して侍中・領驍騎將軍、まもなく祕書監を加えられた。
• 鋒は琴書を好み武勇があった。髙宗が諸王を殺害する中、鋒は書を送って左右を叱責し取次を拒ませたため、髙宗は深くこれを憚り邸で捕らえることができず、祠官を兼ねさせて太廟に赴かせ、夜に兵を廟中に遣わして捕らえさせた。鋒は廟を出て車に乗ろうとした際、兵たちが車に上り取り押さえようとしたが、鋒は手でこれを撃ち払い数人を倒した。それでもなお敢えて近づく者が迫って殺害した。時に享年二十。

南平王鋭――生涯

• 蕭鋭、字は宣毅。太祖の第十五子。永明七年、散騎常侍、ほどなく領驍騎將軍。翌年、左民尚書として朝直に勤勉で常に病を訴えることがなく、世祖に称賛された。十年、持節都督湘州諸軍事・南中郎將・湘州刺史として出鎮、これは鋭への褒賞であった。鬱林王即位後、前將軍に進む。延興元年、諸王殺害の際、髙宗は裴叔業を遣わして尋陽を平定させ、そのまま湘州に進軍させた。鋭の防閤の周伯玉は叔業に抵抗するよう勧めたが府州の兵力が弱く動けなかった。鋭は害され、享年十九。伯玉は下獄され誅殺された。

宜都王鏗――生涯

• 蕭鏗、字は宣嚴。太祖の第十六子。初め遊撃將軍。永明十年、左民尚書に遷る。十一年、持節都督南豫司二州軍事・冠軍將軍・南豫州刺史として姑熟を鎮めた。当時、晉の大司馬桓温の娘の墓が盗掘され金蠶・銀繭・珪璧等の副葬品が奪われる事件が起きたが、鏗は長史の蔡約を遣わして自ら修復させ、いささかも損なわなかった。鬱林王即位後、征虜將軍に進む。延興元年、殺害された。享年十八。

晉熙王銶――生涯

• 蕭銶、字は宣攸。太祖の第十八子。永明十一年、驍騎將軍。隆昌元年、持節督郢司二州軍事・冠軍將軍・郢州刺史として出鎮。延興元年、征虜將軍に進み、まもなく殺害された。享年十六。

河東王鉉――生涯

• 蕭鉉、字は宣𦙍。太祖の第十九子。隆昌元年、驍騎將軍となり徐州刺史として出鎮、のち中書令に遷った。髙宗が諸王を誅する中、鉉は年少で力が弱かったため害を免れた。建武元年(494年)、散騎常侍・鎮軍將軍に転じ兵佐を置いた。建武年間、髙帝・武帝の子孫は憂懼の中にあり、鉉は朝見のたびに常に身をかがめ、あえて真っ直ぐ歩き前を見ることをしなかった。ほどなく侍中・衛將軍に遷った。
• 鉉が成長するにつれ、建武四年、王晏を誅する際に鉉を擁立の名目としたため官を免じられ、王として邸に戻され外部の者との交通を禁じられた。永泰元年(498年)、明帝の病が急に篤くなると、ついに鉉は害された。享年十九。二人の幼子も殺害された。太祖の諸王のうち鉉だけ後嗣がなく、人々はひそかにこれを哀れみ、揚州刺史の始安王遥光・臨川王子晉・竟陵王昭胄・太尉陳顯達・尚書令徐孝嗣・右僕射沈文季・尚書の沈淵・沈約・王亮が鉉のために継嗣を立てるよう奏したが、帝は許さなかった。再度の上奏でようやく許された。

史論

• 史臣は言う。陳思王(曹植)の上表に「権力のある者は疎遠でも重んじられ、権勢を失えば近親でも軽んじられる」とあり、六朝の興亡についてはかつて曹冏が論じた通りである。分封して社稷を建てる制度は世とともに変遷し、卿士として入朝することが貴い藩屏のあり方となった。皇族は同じ血を分けながら、身分に常の秩序があり、礼遇が厚ければ却って猜疑を生みやすい。
• 世祖は遺命に際し嫡系を尊び深謀遠慮を巡らせ落度なきを期したが、諸王がみな若く未熟であることを慮った。髙宗は謹厳な人柄で無位無官の頃から起った身であったため、世祖は末命(遺詔)を近親には秘め重権を疎遠な一族(髙宗)に委ねた。子弟を外に配して強大な勢力を示し、傍系を朝廷内に立てることで簒奪の企てを防ごうとしたが、内外相俟って国家を固めるはずが権力の運行までは慮れず、権を得た髙宗が宗族をことごとく滅ぼす結果となった。曹植の言葉はまことに正しかったのである。

賛

• 賛に曰く。高帝の十二王は最初に封建された。獻王(映)・昭王(曅)は機敏で、威王(晃)・江夏王(鋒)は才力に富み、恭王(暠)・簡王(鑑)は温和で慎み深く、鄱陽王(鏘)・桂陽王(鑠)は清らかな見識を持ち、その他の若い四王もまた若くして同じく謹厳な規範を守った。