南齊書卷三十　列傳第十一　焦度

孝武帝期から沈攸之の乱までの武功

• 焦度、字は文続、南安氐の人。祖父・文珪は難を避けて襄陽に至り、宋の元嘉中に僑立された天水郡略陽県に属した。焦度は帰国し北館客に補せられた。孝武帝初、青州刺史・顔師伯が滑臺に出鎮した際、焦度は幢主として送り従い、索虜（北魏）が青州を侵すと師伯は焦度に軍を率いさせ沙溝・杜梁で虜と戦い自ら陣を破る大捷を挙げた。師伯はこれにより焦度を輔国府参軍とした。
• 虜の清水公・拾賁敕文が清口を侵した際、焦度は再び軍を率いて救援し、虜の騎将・豹皮公を馬から墜として具装・鎧・矟を得、みずから数十人を殺した。師伯は孝武帝にこれを啓上し、帝は焦度を召して側に置き、その黒く壮健な体躯を見て師伯に「真に健やかな者よ」と語った。
• 西陽王撫軍長兼行参軍を経て晋安王・子勛の夾轂隊主に補せられ江州に随従。子勛の挙兵に際し焦度は龍驤将軍として三千人を率いる先鋒となり赭圻に屯し、臺軍との戦いで常に自ら突撃して連戦連勝したが、事敗れて宮亭湖中に逃れて盗賊となり、朝廷はその勇猛を憂えた。江州刺史・王景文が招降策で焦度らを部曲ごと出頭させ、景文は自らの鎮南参軍とし中直兵を厚遇した。
• 焦度は景文に従い都に戻り常に府州に留まったが、景文が誅殺された夜、大いに怒って景文に朝命への抵抗を勧めたが景文は従わず、明帝はこれを知らなかった。武勇を買われて晋熙王・燮の防閤・征虜鎧曹行参軍に補せられ夏口に随鎮、武陵王・賛が燮に代わり郢州となった後も焦度は留鎮し賛の前軍参軍となった。
• 沈攸之の乱が起こると焦度は中直兵に転じ寧朔将軍・軍主を加え、太祖は使者を遣わし焦度に輔国将軍・屯騎校尉を仮した。沈攸之の大軍が夏口に至り直下する構えを見せ、郢城には偏兵のみを留めた際、焦度は城楼上で攸之を口汚く罵倒し、自ら肌をあらわにして辱めたため攸之は怒って計を改め攻城に転じた。焦度は自ら力戦し、攸之軍が盾で楯突いて登ろうとした際、糞尿の類を投げつけさせ賊軍は近づけず、このため今もこの楼は「焦度楼」と呼ばれる。
• 事の平定に焦度の功が最も大きく、後軍将軍・東昌県子に封ぜられ東宮直閤将軍。人柄は素朴で口が重く、太祖に州を求めようとしたが対面すると顔色が変わり結局一語も発せなかった。太祖は焦度が民事に疎いとして用いず、建元四年（482年）、淮陵太守・本官のまま。焦度は朝廷貴戚に郢城の事を得意げに語り、酒に酔うと暴怒する癖があり、上はしばしば人を遣わして節制させたが、老いてなお気力は衰えなかった。
• 永明元年（483年）、游撃将軍を経て六十一歳で卒。輔国将軍・梁秦二州刺史を追贈された。子・世栄は永明中、巴東王・子響の防閤であったが子響の事件の際、雍州に逃れ、世祖はこれを嘉して始興中兵参軍とした。