南齊書卷二十八　列傳第九　垣榮祖

出自と薛安都との対話

• 垣榮祖、字は華先、下邳の人、五兵尚書垣崇祖の従父兄。父諒之は宋の北中郎府參軍。榮祖は若くして騎射を学び、ある人が「武芸は危険だ、なぜ学問をしないのか」と言うと、榮祖は「昔、曹操・曹丕は馬上で槊を横たえ馬を下りては談論した、これでこそ天下から受けた恩に報いられるというもの、君たちのような自らを守る術も持たぬ者は犬羊と何が違うか」と答えた。
• 宋の孝建中、州の主簿に召され後軍參軍となる。伯父で豫州刺史の護之の子襲祖が淮陽太守であったが、宋孝武帝の事情で嶺南へ左遷され、護之は食を絶って死んだ。帝が病重くなると再び使者を遣り襲祖を殺させ、襲祖は死に際して榮祖に「弟（榮祖）はいつも私に危険な行いを慎み言葉を控えるよう勧めていたが、今まさにその通りになった」と誓いの言葉を残した。
• 明帝が即位したばかりの頃、四方で反乱が起こると、榮祖は冗從僕射として徐州へ遣られ、刺史薛安都を説いて「天が廃そうとする者を誰が興せようか、使君（安都）は今、周の八百諸侯のような大義に与するわけでもない、民の見るところに従わないのは得策ではない」と述べたが、安都は「天命は既に定まっている、今の京都には百里四方の地もない、攻め囲んで勝利を得ることなど論外だ、拍手して笑い殺せるほどのものだ、それに私は孝武帝に背きたくない」と答えた。榮祖は「孝武帝の行いはかえって禍をもたらすもの、今や天下がこぞって雷同したところで、ただ死を早めるだけで何も成し得ない」と反論したが、安都は「他の者がどう言おうと知らないが、私はこの大きな蹄の馬（勢い）を恐れない、今すぐ決断する」と述べた。榮祖は拘束されて帰ることができず、やむなく部曲を集めて安都の将となり、仮に冠軍將軍を署せられた。

太祖への帰順と武功

• 安都が虜を彭城に引き入れると、榮祖は家族を連れて南の朐山へ逃れたが、虜の騎兵が追ってきても及ばなかった。榮祖は罪に問われることを恐れ淮上へ身を潜めた。太祖が淮陰にあった頃、榮祖は帰順し、太祖はこれを保護した。明帝の崩御に際し、太祖は書を送って榮祖を僕射褚淵のもとへ遣り、寧朔將軍・東海太守に任じた。淵は榮祖に「蕭公（太祖）は卿の才幹を称え、それでこの郡を委ねるのだ」と語った。榮祖は弾（弾丸を飛ばす技）に長け、鳥の羽をすべて撃ち抜いても鳥自体は死なせないほどの腕前で、海鵠の群れが飛ぶのを城の西楼から撃つと、いずれも翼を折って落としたという。晉熙王征虜・安成王車騎中兵・左軍將軍を歴任。
• 元徽末、太祖が廣陵へ逃れようとした際、榮祖は「領府から台（朝廷）まではわずか百歩、公が逃げれば人はすぐ気付くでしょう。単身軽騎で赴いても、廣陵の人々が門を閉ざして受け入れなければ、公はどこへ行かれるおつもりですか。公が今この場を動けば、たちまち台の門を叩く者が現れ、事は終わりです」と諫めた。
• 蒼梧王が廃されると、寧朔將軍・淮南太守、輔國將軍に進み、游擊將軍・太祖驃騎諮議・輔國將軍・西中郎司馬・汝陰太守を歴任。冠軍將軍・給事中・驍騎將軍に任じられ、佐命の勲により将樂縣子（三百戸、祖父の旧封を用いて封ぜられた）。持節督青冀二州刺史（冠軍のまま）に出て、黄門郎に遷る。

晩年

• 永明二年、冠軍將軍・尋陽相・南新蔡太守となり、大きな棺の形をした木箱に武具を仕込ませ、同郷の田天生・王道期に運ばせ長江を渡り北へ送ろうとしたが、監奴（監督下の奴僕）に罪あってこれを告発され、有司が免官・削爵の上で東冶（服役場）へ送るよう上奏した。取り調べの結果事実無根と分かり赦され、安陸王平西諮議・帶江陵令となり、司馬・河東内史に遷り、持節督緣淮諸軍事・冠軍將軍・兗州刺史・領東平太守・兗州大中正に遷った。
• 巴東王子響の事件では、諸方の鎮将がみな子響を「逆」と称して上申したが、榮祖は「これは適切な言葉ではない、正しくは『劉寅らが恩寵に背き巴東王を追い詰めてこの事態を招いた』と言うべきだ」と述べ、当時の諸上表はみな取り次がれなかった。事が収まった後、上（世祖）はこれらの上表を見直し、榮祖の見識を評価した。九年卒、享年五十七。

垣榮祖の従父・閎（附伝）

• 榮祖の従父閎は、宋の孝建初、威逺將軍・汝南新蔡太守として梁山に拠り丞相義宣の反乱軍を防いだ功により西都縣子に封ぜられ、龍驤將軍・司州刺史に累進。義嘉の乱では、明帝は閎を盱眙の守備に出し、兵を率いて薛道摽を北討・撃破、樂鄉縣男（三百戸）に封ぜられた。昇明初、散騎常侍・領長水校尉として豫章王と殿省で対直し、右衛將軍に遷る。太祖即位で、心誠の忠により爵位は元のまま、給事中を加え領驍騎將軍、累進して金紫光禄大夫。享年七十六、永明五年卒、諡は定子。

垣榮祖の従弟・歴生（附伝）

• 榮祖の従弟歴生もまた驍騎將軍。宋の泰始初、薛安都が反乱した際、娘婿の裴祖隆を下邳太守としたが、歴生は帰省の際に密かに祖隆を殺害する計画を立て城を挙げて朝廷に呼応しようとしたが、事が露見して逃亡した。のち太子右率を歴任。性格は苛烈で鞭打ちを好み、始安王遥光とともに反乱に加わり誅殺された。

史論

• 史臣曰く、太祖が淮兗を治め覇業の基礎を築いた頃、その恩威は北方に及び三齊（青・冀の地）を感動させた。豪族の崔氏・劉氏らの名望ある家系は、いち早く英雄（太祖）を見出し、その徳を慕って義に結んだ。夫（崔祖思）が江都（広陵への逃避）を諫めた策は、後漢の任光が光武帝を諫めた言葉に似ており、議論は各々異なっても道理に適う点で一致していた、いずれも帷幙（参謀）の臣であった、と評した。
• 贊に曰く、淮の鎮・北州の地に人材を得たのは崔氏・劉氏であった。（崔祖思は）書を献じ議を上（たてまつ）り、帝はその忠謀を心に留めた。（蘇）侃は太祖の潜龍（即位前）の時から仕え、皇瑞を集め記した。垣（榮祖）はまさに帯礪（永く続く恩顧の誓い）を得て、疑いを免れて虚言の咎めを払拭した、と結んでいる。