南齊書卷二十七　列傳第八　王𤗀載

出自と武功

• 王𤗀載、字は産休、下邳の人。祖父宰は偽（北魏側）北地太守、父蕤は東莞太守。𤗀載の初任は江夏王國侍郎・太宰行參軍。泰始初、長水校尉となり張永に従い彭城を征討したが台軍（官軍）は大敗、𤗀載は軍をまとめて下邳城に拠り虜に抗し仮冠軍將軍となった。官軍が新たに敗れ人心が動揺する中、𤗀載の名望により徐州刺史に任じられ、持節・監徐州豫州梁郡軍事・寧朔將軍・平胡中郎將となり、まもなく山陽東海二郡太守も領した。五年、督青兖二州刺史（將軍・東海郡はそのまま）。七年、再び徐州刺史・督徐兖二州・鍾離太守（將軍・郎將はそのまま）。左軍將軍に遷り、なお寧朔將軍・歴陽太守。持節・都督二豫・冠軍將軍・南豫州刺史（太守職はそのまま）に改任。撫軍司馬に遷り、のち持節督梁南北秦三州軍事・冠軍將軍・西戎校尉・梁秦二州刺史に出て征虜將軍に進号、まもなく督益寧二州・益州刺史・建寧太守（將軍・持節はそのまま）に転じた。
• 沈攸之の乱で𤗀載は義兵を挙げ誠意を通じ、後軍將軍に進号、鄂縣子に封ぜられた。散騎常侍・領後軍に召還されたが赴任せず、建元元年（479年）、左民尚書（鄂縣子のまま）。北虜が動き南兖州刺史王敬則が京師に逃れると、上は𤗀載に廣陵を守らせ平北將軍を加え仮節・行南兖州事（本官はそのまま）とした。事が収まると光祿大夫・員外散騎常侍。永明四年（486年）、持節監兖州緣淮諸軍事・平北將軍・兖州刺史。六年（488年）卒、享年七十六、諡は烈。
• 𤗀載は温雅で玄言（老荘の議論）を好み、士人としての節操を修め、梁・益両州で清廉な治績を残し、西州（その地方）の人々は今なお彼を偲ぶという。

附伝（従弟の子・瞻と寛）

• 従弟𤗀謨の子瞻は、宋の明帝の世、黄門郎となったが世祖（蕭賾）を軽んじる態度があった。世祖がまだ大牀に寝ていた頃、瞻は豫章王に「帳中の物（寝台のこと）も人に従って寝起きするものか」と言い、世祖は内心これを恨みに思いながらも表に出さなかった。建元元年、瞻は冠軍將軍・永嘉太守となったが詣闕の際の跪拝作法が不備で、守寺の者に告発され有司から世祖へ上申された。世祖は瞻を東宮に召し、そのまま廷尉に送って処刑させた。側近を通じて上（高帝）に「父が辱められれば子は死ぬもの、王瞻は朝廷に対し傲慢であったため私が処断した」と伝えさせると、高帝は「郎（息子）にこの程度のことで、どうしてそれほど気にする必要があろうか」と述べたが、瞻の死を聞くと沈黙し何も言わなかった。
• 瞻の兄寛は、宋代に瞻とともに方伯（地方長官）であった。瞻が事に坐しても寛の地位・待遇は元のままだった。寛は泰始初、隨郡にあったが西方（の勢力）が反した際、父𤗀謨が都にいたため、寛は郡を捨てて帰参した。明帝はこれを賞し張永に従い薛安都を討たせようとしたが、寛は母がなお西方にあり賊に捕らわれていることを理由に西へ行くことを願い出て許され、隨郡を奪還して偽太守劉師念を斬り母を救出した。事が収まると、明帝はこれを称え寛の肖像を描かせた。建元初、散騎常侍・光祿大夫・領前軍將軍。永明元年、太常となったが自邸で牛を殺したことに座し免官、のち光祿大夫、三年卒去。

王𤗀邈（王𤗀載の弟）――出自と沈文秀討伐からの帰参

• 𤗀載の弟𤗀邈、字は産逺。初任は驃騎行軍參軍・太子左積弩將軍・射聲校尉。泰始初、輔國將軍・清河廣平二郡太守・幽州刺史・青州刺史に遷る。沈文秀が反乱を起こすと、𤗀邈は朝廷に帰参しようとしたが襲撃を恐れ、文秀に安軍の駐屯を求めると、文秀は城外に留まるよう命じた。𤗀邈は直ちに営塁を築き、夜のうちに軍を南へ脱出させて義軍に馳せ参じ、夜明けには文秀の追撃も及ばなかった。明帝は𤗀邈を持節・都督青州・青州刺史（將軍はそのまま）とした。
• 太祖が淮陰に鎮していた頃、明帝に疑われる中、太祖は𤗀邈に書を送り誼を通じようとしたが、𤗀邈の長史房叔安は応じないよう勧め、𤗀邈は罷州の帰途、太祖が経路上で会おうとした際は一旦承諾しながらも軍を厳しく整えてそのまま通り過ぎ、帰都後に「太祖には異心がある」と帝に告げたが、太祖はこれを恨まなかった。
• 昇明中、太祖は𤗀邈を驃騎司馬・冠軍將軍・太山太守に登用、𤗀邈は大いに恐れたが太祖は変わらず遇した。散騎常侍・驍騎將軍（冠軍はそのまま）に遷り、のち持節・都督梁南秦二州軍事・征虜將軍・西戎校尉・梁南秦二州刺史に出た。兄弟（𤗀載・𤗀邈）が同時に方伯となり、河陽縣侯に封ぜられた。建元元年、右將軍（侯位はそのまま）に進号。

王𤗀邈――斉建国後の武功と晩年

• 亡命者李烏奴が乱を起こし梁部の白馬戍を陥落させると、𤗀邈は東従の兵七、八百でこれを討ったが勝てず、身の安全を確保できないと判断し、人を遣って偽って降伏させ、烏奴に「王使君（𤗀邈）の兵は弱体化し、城内の妓妾を残し愛妾二人を連れて既に立ち去った」と告げさせた。烏奴は喜び軽兵で州城を襲ったが、𤗀邈は伏兵で撃破し、烏奴は単身逃走した。太祖はこれを聞き「𤗀邈は果たして私の期待を裏切らなかった」と述べた。𤗀邈は征虜將軍・長沙王後軍司馬・南東海太守に戻り、のち都官尚書に遷った。
• 世祖即位で右將軍・豫章王太尉司馬に転じ、冠軍將軍・臨川内史（秩中二千石）に出て、前軍司徒司馬・散騎常侍・太子右率に戻った。永明七年（489年）、持節都督兖州緣淮軍事・平北將軍・兖州刺史となったが赴任せず、大司馬に転じ後將軍を加えられた。八年、太常に転じ、散騎常侍・右衛將軍に遷り、持節監徐州軍事・平北將軍・徐州刺史に出た。
• 十一年（493年）、建康蓮華寺の道人釋法智が州民周盤龍らと共に四百人で反乱を起こし、夜に州城の西門を梯子で攻め登り、城局參軍唐潁を射殺して城内に侵入した。軍主耿虎・徐思慶・董文定らが夜明けまで防戦し、𤗀邈は百余人を率いて城の便門から登り奮戦して法智・盤龍らを生け捕りにしたが、𤗀邈はこの事件に連座して免官となった。
• 鬱林王即位で撫軍將軍を授けられ、使持節・安西將軍・歴陽南譙二郡太守に遷る。延興元年（494年）、散騎常侍を加え、まもなく中護軍に転じる。高宗（明帝）は𤗀邈を江州に遣り晉安王子懋を殺させようとしたが、𤗀邈は強く辞退して行かず、代わって王廣之が廣陵に遣られ安陸王子敬を捕らえた。𤗀邈はやむを得ず旨を奉じ、鼓吹と佐官を与えられた。建武元年（494年）、持節・都督南兖兖徐青冀五州軍事・平北將軍・南兖州刺史に遷り、護軍將軍に転じ散騎常侍を加えられた。四年（497年）卒、享年七十二。安北將軍・雍州刺史を追贈され、諡は壯侯。
• 同族の王文和は、宋の鎮北大將軍仲徳の兄の孫。景和中、義陽王㫤の征北府主簿。㫤が彭城で虜に逃れると部曲はみな散ったが、文和だけは境まで送り届けた。㫤が「みな去っていくのに、老母のいる卿はなぜ去らないのか」と問うと、文和は去った。昇明中、巴陵内史。沈攸之の乱が起こると文和はその使者を斬り世祖に急を告げ、郡を捨てて郢城へ逃れた。永明中、青冀兖益四州刺史・平北將軍を歴任した。

史論

• 史臣曰く、宋室が末期の混乱に至ると、家々に天下を狙う異図が生まれ、方鎮は兵を擁して機を窺い、州郡もまた事態を観望する状況となった。ここに挙げた者たちはみな古参の宿将で、太祖と肩を並べる地位・年齢でありながら、あるいは先んじて太祖を推戴し、誠を尽くして万里の彼方から義に従った。これによって、人々が太祖を推戴したのは偽りでなく、民心が帰するところに理があったことが分かる。𤗀載兄弟は一族を挙げて誠烈を貫き、道家的な処世術が忌避するところとはならなかった、これはまさに今の耿氏（後漢の忠臣一族）である、と評した。
• 贊に曰く、霄城（劉懷珍）は義に報い分をわきまえ先んじて推戴し、靈哲は爵位を固辞し節を守った。丁・韋・李は東土を佐け、天の機に応じて謀を発した。王（𤗀載）は清廉な政治を行いその風は衰えず、𤗀邈は簡抜され早くに帝と道を同じくした、と結んでいる。