南齊書卷二十四　列傳第五　栁世隆

出自と若年

• 栁世隆、字は彦緒。河東解(かかい)の人。祖父の憑は馮翊太守、父の叔宗は早くに没した。
• 世隆は若くして風格があり、伯父の元景(宋の大明年間に尚書令)から他の子弟以上に可愛がられ、孝武帝に推挙されて召見された。帝は「三公の一人となる将来の人物だ」と評した。
• 海陵王休茂が雍州の刺史であったとき世隆を迎主簿とし、のち西陽王撫軍法曹行參軍、虎威將軍・上庸太守を歴任。帝は元景に「昔そなたに授けた虎威の号を、今また世隆に授ける。そなたの家系を代々公として絶やさぬためだ」と語った。
• 元景は景和(前廢帝)に殺されたが、世隆は遠方にいて難を免れた。泰始初年、諸州が反乱すると、世隆はこの一族の禍をきっかけに明帝の下で郡を根拠に挙兵し、使者を送って朝廷に呼応した。弘農の劉僧驎も衆を集めて呼応し、1万人を集めて襄陽に迫ったが、萬山で孔道存に破られ、衆は散り、世隆は身一つで逃れ民間に潜んだ。
• 事態鎮定後、尚書儀曹郎となる。明帝はその義心を嘉して太子洗馬に抜擢、以後、寧遠將軍・巴西梓潼太守、越騎校尉、建平王鎮北諮議參軍領南泰山太守、司馬・東海太守、通直散騎常侍、晉熙王安西司馬加寧朔將軍を歴任した。

沈攸之の乱と郢城防衛

• このころ世祖(蕭賾)は晉熙王の長史であり、世隆と親しく交わった。太祖(蕭道成)が廣陵へ渡ろうと計った際、世祖に衆を率いて下り京邑で会同するよう命じ、世隆は長流の蕭景先らと共に戒厳して待機したが、事は実行されなかった。当時朝廷は沈攸之を警戒し、密かに備え、府州の武具は常に蓄えられていた。
• 世祖が都へ下る際、劉懷珍が太祖に「夏口は要衝の地、適任者を得るべきだ」と進言。太祖はこれを容れ、世祖に「そなたが入朝したら文武兼備の、意志の通じる者に後事を委ねよ。世隆がその人物だ」と書き送った。世祖は世隆を自らの後任に推挙し、世隆は武陵王前軍長史・江夏内史・行郢州事に転じた。
• 昇明元年冬、沈攸之が反乱。攻め寄せる衝背の兵として、輔國將軍中兵參軍孫同・寧朔將軍中兵參軍武寶・龍驤將軍騎兵參軍朱君拔・寧朔將軍沈惠真・龍驤將軍騎兵參軍王道起らの前驅3萬人、次いで司馬冠軍劉攘兵・寧朔將軍外兵參軍公孫方平・龍驤將軍騎兵參軍朱靈真・沈僧敬・龍驤將軍髙茂ら2萬人、さらに輔國將軍王靈秀・丁珍東・寧朔將軍中兵參軍王彌之・寧朔將軍外兵參軍楊景穆の騎兵2千匹を分遣し夏口へ出て魯山を占拠させた。
• 攸之は軽舟で数百人を率い、大軍に先んじて白螺洲に至り胡床に座して観望、驕った様子であった。郢に至ると郢城が弱小で攻めるに足らずとして、世隆に「太后の令を受け、暫く都へ戻る。あなたも国のため協力してほしい」と告げさせたが、世隆は「東下の軍の噂は久しく聞いている。郢城は小さな鎮、自守するのみだ」と答えた。
• 攸之が去ろうとすると、世隆は西渚に軍を出して挑戦、攸之は激怒して諸軍を上陸させ、城郭の外を焼き長い包囲柵を築いて攻めた。攸之は「これで城を攻めればどんな城でも落ちぬはずがない」と豪語し、昼夜攻め続けたが、世隆は臨機に防戦し、敵はことごとく撃退された。
• 世祖は出陣前、世隆に「攸之がもし変事を起こし夏口の舟艦を焼いて東下すれば我らは空城を守るのみで制せられぬ。城攻めが続いても急には落ちまい。あなたが内で、私が外で当たれば憂いはない」と告げていた。世祖は軍主桓敬・陳𦙍叔・茍元賓ら8軍を西塞に配して敵の疲弊を待たせ、世隆の危急を案じて腹心胡元直を密かに郢城へ送り、援軍の消息を通じさせ、内外共に喜んだ。
• このとき尚書の檄文が発せられ、攸之の出自の卑しさ、故司空沈慶之の恩顧を受けながら景和帝(前廢帝)の代に猜疑され、明帝の代に凶心を隠して反逆を謀り、従父を殺し朋友を裏切ったことなどを糾弾し、征討軍の編成――平西將軍郢州刺史黄囘、輔國將軍驍騎將軍王敬則、屯騎校尉王宜興、屯騎校尉陳承叔、右軍將軍彭文之、振武將軍邵宰の精鋭2萬、散騎常侍游擊將軍呂安國・寧朔將軍越州刺史孫曇瓘・屯騎校尉寧朔將軍崔慧景・寧朔將軍左軍將軍任候伯・龍驤將軍虎賁中郎將尹畧・屯騎尉曹虎頭・輔國將軍驍騎將軍蕭鸞・寧朔將軍游擊將軍垣崇祖らの舟艦2萬、屯騎校尉茍元賓・撫軍參軍郭文考・撫軍中兵參軍程隐儁・奉朝請諸襲光ら軽艇1萬による津要の遮断、驍騎將軍周盤龍・後將軍成買・輔國將軍王勅勤・屯騎校尉王洪範ら鉄騎5千による陸路の遮断、雍州刺史張敬兒・司州刺史姚道和らの参陣が布告された。
• 平西將軍黄囘の軍が西陽に達し、羌胡の伎楽を奏でながら三層艦で遡上して迫ると、攸之は人心を失っており、離反者が続出。攸之は諸軍主を集め「これは太后の令で下都する大事だ、成功すれば白紗帽を共に被ろう。もし敗れれば朝廷が私を誅殺するだけで他の者には及ばぬ。逃亡兵を見逃す者はその軍主が罪を負う」と厳命したが、逃亡は止まらなかった。
• 劉攘兵が世隆に降伏を申し出、世隆は開門して迎え入れた。攘兵は営を焼いて去り、攸之は激怒して鬚を噛み、攘兵の兄の子天賜と婿の張平慮を斬った。軍は大いに崩れ、攸之は魯山の岸を渡り数十騎で従い「荊州城には大金がある、共に戻って軍資に取り返そう」と呼びかけたが、郢城には追撃軍もなく散り、蠻族に襲われることを恐れ再結集して約2万人となり、攸之に従って江陵に近づくうちにまた散った。世隆は軍副劉僧驎を派して道すがら追わせたが、攸之は既に死んでいた。
• のち侍中に召され、尚書右僕射に転任、貞陽縣侯・食邑2千戸に封じられた。左將軍・吳郡太守に転じ秩は中二千石。母の喪に服したが、太祖践祚後に使持節都督南豫司二州諸軍事・平南將軍・南豫州刺史として起用され、爵を進めて公となった。太祖は司徒褚淵への手詔で「世隆が痩せ衰えた様子を見て見分けもつかぬほどだった、痛ましいだけでなく世の宝である」と述べ、淵は「世隆は至誠深く、悲哀は礼を過ぎるほどだが、陛下に対しては危急にも忠を尽くし、親の喪では杖にすがって立ち上がった。忠と孝は本を一にする」と答えた。

建元・永明年間の辺境防衛

• 建元2年、安南將軍に進号。虜(北魏)が壽陽に侵攻すると、太祖は世隆に「歴陽の城は大きすぎて急には修治できぬ、内外を断ち切り堅く守れ。百姓が家族を伴わず単身で城を守るのでは信頼しがたい」と勅した。さらに「歴陽の外城に賊が来れば百姓を動員して守らせよ、それが最善で、外城を放棄するのが良い」と敕した。
• 垣崇祖が虜を破った後、太祖が二豫州(南豫・豫)の併合を考え世隆に諮ると、世隆は「二豫を分けたままにすべきだ」と具申した。
• 後將軍尚書右僕射を授けられたが赴任せず。世隆は書物を好み、太祖に秘閣の書2千巻の貸与を願い出た。建元3年、使持節督南兗兗徐青冀五州軍事・安北將軍・南兗州刺史として出鎮。江北が虜の侵攻を恐れ動揺すると、太祖は世隆に細かく敕を下し、城郭の修築・食糧の準備・戸口の把握・防戍の配置などを指示し、虜が鍾離間で淮河を渡ったとの報にも即応するよう命じ、援軍と兵糧も送った。虜が退くと土断(戸籍整理)を江北にも及ぼそうとし、世隆に呂安国の郢司二州の例に倣うよう命じ、垣崇祖の豫州での成果を参照させた。
• 世祖の即位後、散騎常侍を加えられる。世隆は卜占を得意とし、亀甲の値は1万に達した。永明の建号にあたり、州の斎の壁に「永明十一年」と書き記し、典籤の李黨に「私はその年を見ないだろう」と語った。
• 侍中・護軍將軍に入り、尚書右僕射に遷り太子右率・雍州大中正を領したが赴任せず、散騎常侍・尚書左僕射・中正のまま湘州の蠻族反乱を受けて本官のまま討伐軍を統督、使持節都督湘州諸軍事・鎮南將軍・湘州刺史となり、方略をもって平定した。湘州で邸を立て利殖を図り、中丞庾杲之に弾劾されたが詔で不問とされ、尚書左僕射・衛尉に還任(赴任せず)、尚書令に転任。
• 世隆は若くして功名を立てたが、晩年は専ら清談に励み、琴を能くした。世に「栁公の双璅」と称され士品第一とされた。自らは「馬矟第一、清談第二、彈琴第三」と称し、朝政には関わらず簾を垂れて琴を弾じ、風韻清逺と世に称えられた。病により官を辞し、侍中・衛將軍を授けられたが赴任せず、左光祿大夫・侍中に転じ、永明9年、50歳で卒した。詔により東園祕器・朝服一具・衣一襲・銭10万・布300匹・蠟300斤が下賜され、贈司空・忠武の諡を賜った。世祖はまた吏部尚書王晏に、世隆の郢州における功勲を追悼する言葉を寄せた。
• 世隆は術数に通じ、倪塘に自ら墓所を選定し、卒すると生前しばしば座った場所がまさにその墓地となった。著書に『龜經祕要』2巻があり世に行われた。長子の悦は早くに没した。