南齊書卷一　本紀第一　髙帝上（太祖髙皇帝・諱道成）

出自と生い立ち

• 太祖髙皇帝、諱は道成、字は紹伯、姓は蕭氏、小字は闘将。前漢の相國蕭何の二十四世の孫にあたる。蕭何の子・鄼定侯延から、侍中彪・公府掾章・皓・仰・御史大夫望之・光禄大夫育・御史中丞紹・光禄勲閎・濟陰太守闡・呉郡太守永・中山相苞・博士周・蛇丘長矯・州従事逵・孝廉休・廣陵府丞豹・太中大夫裔・淮陰令整・即丘令儁・輔國参軍樂子と続き、樂子の子が皇考（父）承之である。樂子は宋の昇眀二年九月に太常を贈られた。
• 蕭何は沛の人であったが、侍中彪の代に東海の蘭陵県中都郷中都里に移り住み、西晋の元康元年に東海郡から蘭陵郡が分かれた。永嘉の乱で淮陰令整（字は公齊）は長江を渡り晉陵郡武進県の東城里に寓居し、南に渡った者は原籍に「南」を冠したため「南蘭陵」の人となった。
• 皇考の諱は承之、字は嗣伯。若くして大志を抱き才力人に過ぎ、宗人の丹陽尹摹之・北兗州刺史源之に重んじられた。義熙年間、蜀の賊譙縦の乱が平定された後、揚武将軍として安固・汶山二郡太守に転じ、統治に長じた。元嘉初年に武烈将軍濟南太守に転じ、元嘉七年、右将軍到彦之の北伐が大敗した際、勝ちに乗じた索虜（北魏）の別帥・安平公乙旃眷が濟南に侵攻したが、承之は数百人でこれを拒ぎ退けた。虜の大軍が集結すると、承之はあえて兵を偃せ城門を開いた。周囲が「賊は多く我らは少ないのになぜ敵を軽んじるのか」と諌めると、承之は「今日この孤城を守るのは既に危急、これ以上弱さを示せば必ず屠られる。ただ強さを見せて待つのみだ」と答え、虜は伏兵を疑って引き上げた。青州刺史蕭思話が城を捨てて退こうとした際にも固く諌めて思いとどまらせたが、思話は結局従わずに敗走した。翌年、征南大将軍檀道濟が夀張で転戦の末に敗れ滑臺が陥落、兗州刺史竺靈秀は罪に問われた。宋の文帝は承之の全城の功を賞し、都督長沙王義欣への手書で「承之の治民の力は武幹に劣らない、兗州刺史に擬している」と伝えたが、承之と道濟の間に旧縁がなかったため、この人事は沙汰止みとなり、輔國鎮北中兵参軍員外郎に転じた。元嘉十年、蕭思話が梁州刺史となると、承之はその横野府司馬漢中太守となった。氐族の帥楊難当が漢川に侵入し梁州刺史甄法護が城を捨てて逃げ、思話は襄陽に留まり進まなかったが、承之は軽装の軍を率いて先行し、氐の偽魏興太守薛健を黄金山で撃破しこれを占拠した。氐の偽梁秦二州刺史趙温は退いて小城に拠り、薛健は下桃城に退いて柴営を築いたが、承之が対陣すると、健は偽馮翊太守蒲旱子と共に出撃、承之はこれを大破した。楊難当がさらに息子の和に歩騎万余を率いさせ趙温を援けさせたが、承之は四十余日にわたり相拒ぎ、兵に槊を断たせ大斧で敵の犀甲を破らせ、賊は焼営して退いた。承之は追撃して大破し、梁州は平定された。詔により龍驤将軍随府転寧朔司馬太守如故を授かり、太子屯騎校尉として召された。
• 文帝は平氐の功により青州刺史の欠員に承之を充てようとしたが、時の権臣彭城王義康が政を執っており、承之がこれに与しなかったため、江夏王司徒中兵参軍龍驤将軍南泰山太守に転じ、晉興縣五等男・食邑三百四十戸に封ぜられた。のち右軍将軍に遷り、元嘉二十四年に没した。享年六十四。梁の士民は承之を偲び峨公山に廟を立てて祭った。昇眀二年、散騎常侍金紫光禄大夫を贈られた。
• 太祖は元嘉四年丁卯の歳（427年）に生まれた。姿は人並みでなく、龍のような額と鐘のような声、体には鱗のような文様があったという。儒者雷次宗が鶏籠山に学を立てると、太祖は十三歳でこれに入り、礼と左氏春秋を学んだ。元嘉十七年（440年）、宋の大将軍彭城王義康が黜けられ豫章に鎮せられると、皇考承之が兵を率いて防守にあたり、太祖も学業を離れて南行した。

元嘉十九年（442年）

• 竟陵の蠻が動くと、文帝は太祖に偏軍を率いさせ沔北の蠻を討たせた。

元嘉二十一年（444年）

• 索虜（北魏）討伐に従軍し、丘檻山まで進んで敵を破り走らせた。

元嘉二十三年（446年）

• 雍州刺史蕭思話が襄陽に鎮すると、太祖はこれに従い沔北を守り、樊・鄧一帯の山蠻を討った。当初は左軍中兵参軍であった。

元嘉二十七年（450年）

• 索虜が汝南を囲み、戍主陳憲が籠城する中、文帝は寧朔将軍臧質・安蠻司馬劉康祖にこれを救援させ、太祖には旨を宣べ節度を授けさせた。虜主拓跋燾が彭城に向かったとの報を受け、臧質らは軍を返して救援に向かい盱眙に至った。太祖は臧質配下の別軍主胡宗之ら五軍歩騎数千人とともに前駆したが、燾はすでに密かに淮水を越えており、莞山下で遭遇して敗れ、淮水沿いに敗走する中で宗之らは陥没した。太祖は臧質のもとに戻って固守し、虜軍に包囲される危機を経て、事態が収まったのちに京師に戻った。

元嘉二十九年（452年）

• 偏軍を率いて仇池を征した。梁州西界にはもと武興戍があったが東晋の隆安年間に氐の手に落ち、その北西にある蘭皋戍は仇池から二百里の距離にあった。太祖は二塁を攻めていずれも破り、谷口から関に入り、長安まで八十里の地点まで進んだ。梁州刺史劉秀之が司馬馬汪を遣わし太祖の談堤城攻めを助けさせこれを抜いたが、偽河間公が逃走した虜の救援軍が至り、太祖の軍は疲弊し、また文帝崩御の報に接したため、城を焼いて南鄭に還った。この功により晉興縣五等男の爵を襲いだ。

孝建・大明年間の歴官

• 孝建の初め、江夏王大司馬参軍に任ぜられ、太宰への転任に従い員外郎・直閣中書舎人・西陵王撫軍参軍・建康令となった。新安王子鸞が寵愛を受けると、その僚佐に選ばれ北軍中郎中兵参軍となったが、陳太后の喪により武烈将軍に起用され、再び建康令兼中兵となった。

景和・泰始元年（465年）

• 景和の世（前廢帝の時代）、後軍将軍に任ぜられ、明帝（劉彧）が即位すると右軍将軍となった。四方で反乱が起こり、会稽太守尋陽王子房および東方諸郡が挙兵すると、明帝は太祖に輔國将軍を加え東討させた。太祖は晉陵で賊の前鋒将程幹・孫曇瓘らと一日で戦い十二塁を破り、諸県を平定した。晉陵太守袁摽は城を捨てて逃げ、東の諸城も相次いで潰走した。徐州刺史薛安都が彭城で反し、その従子索兒が淮陰に侵入、山陽太守程天祚が城を挙げて叛き、徐州刺史申令孫も降ったため、太祖はこれを討つよう命じられた。時に太祖は東の賊を平定し終え南討に向かおうとしていたが、索兒が睢陵から淮水を渡り歩騎万余で臺軍主孫耿を撃殺し前軍張永の陣営に迫った。明帝は太祖を急ぎ救援に向かわせ、太祖は破釜に屯し索兒が鍾離に向かうと、張永は寧朔将軍王寛に盱眙を守らせその帰路を断とうとしたが、索兒は臺軍主髙道慶を石鼈で破り走らせた。索兒が西帰しようとすると王寛と軍主任農夫が先んじて白鵠澗に拠り、張永は太祖を遣わして王寛・索兒の東への進路を要撃させた。太祖は前進を許さず、鼓を打って隊列を組んで直進し、索兒はこれを見て動けなかった。数日後、索兒は石梁に軍を移し、太祖は葛冢まで追い、賊が来ると聞くと軍を頓め左右に馬軍を分けて待ち構えた。戦闘の末に太祖は軽兵で賊の西面を攻め馬軍にその背後を合撃させ、賊軍は大敗、太祖は器仗を鹵獲し石梁澗北に進駐した。夜襲を受けても太祖は動じず、左右に持ち場を守らせて事なきを得た。さらに石梁の西南の高地に塁を築き賊の退路を断とうとすると索兒はこれを争いに来たが、太祖はこれを撃破し賊馬は互いに踏み合って多数が死んだ。索兒は鍾離へ逃げ、太祖は黯黮まで追ってから引き返した。太祖は驍騎将軍・西陽縣侯（食邑六百戸）に封ぜられ、巴陵王衛軍司馬に遷り会稽に随鎮した。江州刺史晉安王子勛が臨川内史張淹に鄱陽の嶠道から三呉に入らせると、臺軍主沈思仁と偽龍驤将軍任皇・鎮西参軍劉越緒とが険を分かって対峙していたが、明帝は太祖に三千人を率いてこれを討たせた。当時朝廷の器甲は南討に充てられていたため太祖軍は装備に乏しく、椶皮を編んで馬具とし竹を削って寄生（かかし）とし、夜に火をかかげて進軍したところ、賊はこれを見て恐れ、戦わずして逃げた。太祖は桂陽王征北司馬南東海太守行南徐州事に除せられた。

泰始二年（466年）

• 明帝は先に張永・沈攸之に軍衆を率いさせ薛安都に降伏を勧めさせようとした際、太祖に「今回の北討をどう思うか」と問うた。太祖は「安都は才識に乏しいとはいえ狡猾さは十分にある。ゆっくりと手綱を緩めて臨めば必ず子を人質として送ってくるだろうが、いま兵で迫れば恐れて策を巡らすだろう。国家の利にはならない」と答えたが、明帝は「わが軍は精鋭、どこへ行っても勝てぬはずがない。策を練ってばかりいるな」と退けた。安都は討伐軍の接近を見て索虜（北魏）を引き入れ、張永らは彭城で敗れ、淮南は孤立した。太祖は假冠軍将軍持節都督北討前鋒諸軍事とされ淮陰に鎮した。泰始三年（467年）、沈攸之・呉喜が睢口で敗れ、諸城戍は次々に奔還し、虜は淮北に進んで角城を囲んだ。戍主賈法度は寡兵で支えきれず、諸将は太祖に渡河しての救援を勧めたが太祖は許さず、軍主髙道慶に数百張の弩を持たせ艦で淮中から城外へ遠射させると、虜は矢を恐れて退き、城の囲みは解けた。太祖は督南兗徐二州諸軍事南兗州刺史・持節假冠軍将軍督北討如故に遷った。

泰始五年（469年）

• 進んで督兗青冀三州となった。

泰始六年（470年）

• 黄門侍郎領越騎校尉を除せられたが拝命せず、冠軍将軍として本任に留まった。明帝は常々太祖が人臣の相ではないと嫌い、民間に「蕭道成、当に天子と為るべし」との流言があったため、いよいよ疑いを深め、冠軍将軍呉喜に三千人を率いさせ北使に遣わし、喜には破釜で軍を留めさせ、自ら銀壺の酒を持って太祖に賜るよう命じた。太祖は戎衣のまま門に出迎え、その場で酌み飲んだ。喜が帰り復命すると、明帝の疑いは解けた。

泰始七年（471年）

• 京師に召還された。部下は召還に応じぬよう勧めたが、太祖は「諸君は事の機微に暗い。主上（明帝）は自ら諸弟を誅し、太子はまだ幼く、後事は他人には任せられぬはず。速やかに動くことのみが良く、緩慢であればかえって疑いを招く。今、骨肉の間で相害するのは天命が久しく続く兆しではない。禍難が起ころうとしている今こそ、諸君と力を尽くすべき時だ」と述べ、召還に応じた。散騎常侍太子左衛率を拝した。この頃、世祖（太祖の子・蕭賾）は功があり贛縣に別封されようとしたが、太祖は一門に二封は過分であるとして固辞し、詔によりこれを許し、食邑二百戸を賜った。

泰豫元年（472年）

• 明帝が崩じ、遺詔により右衛将軍領衛尉とされ、兵五百人を加えられ、尚書令袁粲・護軍褚淵・領軍劉勔とともに機事を掌り、さらに東北の人事も別に担当した。まもなく衛尉を解かれ侍中領石頭戍軍事となった。

元徽二年（474年）

• 明帝は蕃戚（皇族）を誅殺し尽くしたが、江州刺史桂陽王休範だけは凡庸ゆえに難を逃れていた。蒼梧王（後廢帝）が即位すると窺伺の望みを懐き、密かに側近の宦官と後堂で馳馬を習わせ士衆を集めた。元徽二年（474年）五月、休範は尋陽で挙兵、数日で官民二万人・騎五百匹を得て盆口を発ち商船で下った。大雷戍主杜道欣・鵲頭戍主劉諐期が急を告げ、朝廷は震撼した。太祖は護軍褚淵・征北張永・領軍劉勔・僕射劉秉・遊撃将軍戴眀寳・驍騎将軍阮佃夫・右軍将軍王道隆・中書舎人孫千齡・員外郎楊運長らと中書省に集まり策を議したが、誰も発言しなかった。太祖は「昔、上流での謀反はいずれも対応が遅れて敗れた。休範は必ず過去の失敗を教訓に軽兵で急行するだろう。今は策を練る余裕はなく、遠謀に構えれば人心を大いに損なう。新亭・白下に頓して宮掖・東府・石頭を固く守り、賊の千里の孤軍を待つべきだ。糧の補給を断てば戦わずして瓦解する。私は新亭に頓してその鋒に当たろう。征北（張永）は甲を整えて白下を守り、中堂は旧来の駐兵地なので領軍がここに屯して諸軍を指揮するのがよい。諸貴人は殿中に安坐し、右軍以下の者たちは競って出撃するに及ばない。私が自ら先鋒となって賊を破ろう」と述べ、筆を執って議を書き記した。皆これに賛同したが、中書舎人孫千齡（休範と密かに通じていた）だけは「梁山に軍を配すべきだ」と唱えた。太祖は色を正して「賊はすでに梁山に近づいている、どうして新亭まで悠長に構えていられよう。ここは兵の要衝、死をもって国に報いる場だ。平時なら譲歩もするが今は違う」と述べ、座を立ち単車白服で新亭に出た。太祖は使持節都督征討諸軍平南将軍・鼓吹一部を加えられ、新亭の城壁を築いたが未完成のうちに賊の前軍が到達した。太祖は衣を解いて高く臥し人心を鎮め、白虎幡を掲げさせ寧朔将軍髙道慶・羽林監陳顯達・員外郎王敬則に水戦を挑ませ新林から赤岸まで大破し賊船を焼いた。賊の歩兵が新林に上ると太祖は劉勔に急使を送り大小の橋（桁）を開かせ淮中の船を悉く北岸に渡らせた。休範は肩輿に乗り軍を率いて塁の南に迫り、太祖は寧朔将軍黄回・馬軍主周盤龍に歩騎を出させて対陣させた。激戦は正午まで続き、皆が色を失う中、太祖は「賊は多くとも間もなく乱れて破れる」と述べ、楊運長率いる三齊の射手七百人が強弩で命中させ賊を寄せ付けなかった。未の刻、張敬兒が休範の首を斬った。太祖は隊主陳靈寳に首を都へ届けさせたが、靈寳は途中で賊軍に遭遇し首を道端に埋めて逃れたため、臺軍には休範死亡の報が届かず、恐懼は続いた。賊もまた休範の死を知らず、別将杜黒蠡が塁の東を急攻し、司空主簿蕭恵朗が数百人で東門を突破し堂下まで叫びながら迫った。太祖は自ら馬に乗り数百人を率いて出撃、賊は楯を並べて迫り矢を放ったが、太祖の左右戴仲緒が楯で防ぎ、矢が百余本刺さった。賊は死戦するも敵わず退き、軍はふたたび城を保った。黒蠡との攻防は晡から翌朝まで続き、その夜は大雨で鼓の音も聞き取れないほどで、将士は幾日も寝食を取れなかった。軍中の馬が夜に驚き城内が混乱すると、太祖は燭を灯して端座し、声を張り上げて鎮めた。賊帥丁文豪が伏兵で皁莢橋の臺軍を破り朱雀桁まで迫ると、劉勔は桁を開こうとしたが王道隆はこれに従わず、勔・道隆ともに戦死した。かつて劉勔が高尚を気取り造園にふけって世務を怠っていた頃、太祖は「将軍は顧命の重責を負い内外を兼ねている。主上はまだ若く、諸王も幼い。世の期待は将軍に集まっているのに、悠長に構えて務めを廃していては、事が起きたときに悔いても及ばない」と諭したが勔は聞き入れず、この日に及んで果てた。賊は杜姥宅まで迫り、車騎典籤茅恬が東府を開いて賊を迎え入れ、冠軍将軍沈懐眀は石頭で潰走、張永は白下で敗れ、宮中には新亭も陥落したとの誤報が伝わった。太后は蒼梧王の手を取り「天下は終わりだ」と泣いた。太祖は軍主陳顯達・任農夫・張敬兒・周盤龍らに石頭から淮水を渡り間道を使って承眀門から宮闕を守らせた。休範の死後もその典籤許公与が「休範はなお新亭にいる」と詐り触れ回ったため士庶は動揺し塁に投降名簿を出す者が千人を数えたが、太祖は受け取るそばから焼き捨て、城壁に立ち「劉休範父子は昨日すでに誅殺され屍は南岡にある。私は蕭平南だ、諸君の顔はよく見えている、名簿はすでに焼いたから恐れるな」と告げた。臺軍は諸方に分かれ杜姥宅・宣陽門の賊を撃破し、乱は平定された。太祖は凱旋し、百姓は沿道に集まり「国家を全うしたのはこの公だ」と称えた。太祖は袁粲・褚淵・劉秉とともに功を引き咎めを負おうとしたが許されず、散騎常侍中領軍都督南兗徐兗青冀五州軍事・鎮軍将軍南兗州刺史持節如故に遷り、爵位は公に進み食邑二千戸を加えられた。太祖はその功を分けようとし粲らの食邑を増すよう請い、日を交代で禁中に宿直し政務を決するようになり、「四貴」と呼ばれた（かつて秦に太后・穰侯・涇陽君・髙陵君の「四貴」があったのになぞらえたもの）。

元徽四年（476年）

• 太祖は尚書左僕射を加えられた。休範平定後、蒼梧王はしだいに凶暴となり、南徐州刺史建平王景素は令名があり朝野の信望を集めていたため、自ら保身の計を巡らせ太祖に款誠を示したが、太祖はこれを受け入れなかった。七月、羽林監袁祗が景素のもとへ奔り、景素は挙兵、太祖は玄武湖に出屯し諸軍に北討させ、事は平定された。太祖の威名がいよいよ重くなると蒼梧王は猜忌を深め、危害を加えようとしたが、陳太妃が「蕭道成は国に功があるのに、もしこれを害せば誰が後ろ盾になってくれるのか」と叱って止めた。太祖は密かに廃立を謀った。

元徽五年（477年）

• 七月戊子、蒼梧王が北湖に微行に出て単騎で先走り、儀仗の警護を振り切って堤で従者の左右張互兒が馬もろとも湖に落ちると、王は怒って馬を光眀亭前で自ら騎して刺殺し、屠って左右と羌胡の伎楽を奏で楽しみ、夕には仁夀殿東の氈屋に戻り、左右の楊玉夫に「織女星の渡るのを見張れ、報告に来ないときはお前を殺す」と告げた。玉夫は常に殺されるのではと恐れており、その党陳奉伯ら二十五人と共謀し、氈屋の中で千牛刀を取り蒼梧王を殺害、勅と偽って伎女を退出させ、首を持ち出し王敬則に渡し、敬則はこれを太祖に送った。太祖は夜に承眀門から常乗の赤馬に乗って宮殿に入り、蒼梧王の死を知って皆万歳を称えた。太祖の即位後、この馬は「龍驤将軍」と号され、世に「龍驤赤」と呼ばれた。翌日、太祖は戎服のまま殿庭の槐樹の下で四貴を召集して議した。太祖が劉秉に「丹陽（劉秉）は国家の重戚、今日の事はあなたに帰すべきだ」と言うと秉は辞退し、次に袁粲に譲ったが粲もまた受けなかった。そこで太祖は法駕を備えて東城に至り順帝（劉準）を迎え立てることを議に下すと、長刀を持つ者が粲・秉らを取り囲むように現れ、二人は色を失って去った。甲午、太祖は東府に移り鎮し、袁粲・褚淵・劉秉と共に各甲仗五十人を率いて宮に入った。丙申、侍中司空録尚書事驃騎大将軍・持節都督刺史如故に進み、竟陵郡公・食邑五千戸に封ぜられ、油幢絡車・班劍三十人を賜ったが、太祖は固辞し、驃騎大将軍開府儀同三司に留められた。庚戌、督南徐州刺史を加えられ、楊玉夫ら二十五人はそれぞれ差をつけて爵邑を授けられた。十月戊辰、さらに督豫司二州を加えられた。
• 当初、荆州刺史沈攸之は太祖と景和の世に殿省で同直した仲で親交を結び、長女義興公主を攸之の三男元和に嫁がせていたが、攸之は明帝晩年から密かに異図を懐き、郢州から荆州刺史に転じると兵力を蓄え、逃亡した将吏の家族を討ち質にとり、馬を二千余匹養い戍卒に耕作させて食糧を賄い、荆州の軍需はすべて自弁して倉に貯え、諸山の蠻討伐名目で戦艦数百千艘を造り靈溪に沈めるなど、銭帛器械を巨積し、朝廷はこれを恐れていた。髙道慶が郷里の華容から江陵を過ぎた際、馬術に長けた道慶と攸之が酒宴の席で馬槊を合わせ、道慶が攸之の馬鞍を突き破ると攸之は怒って刃を求めたが、道慶は馬を馳せて逃げ帰り攸之の反状を都に説き三千人での討伐を請うたが、朝議はことの難しさを慮り、太祖もこれを保証して許さなかった。太祖が廃立を行った後、攸之の子で司徒左長史の元琰に蒼梧王の虐害の器物を見せて示すと、攸之は表を上げて慶事を称えつつも太祖に書を送り功を推した。攸之はもとより明帝との間に「約誓」の素書十数行を裲襠の角に常に携えており、十二月、ついに挙兵した。その妾崔氏・許氏が「あなたはもう年老いている、百人の一族の身の上をどう考えるのか」と諌めると、攸之は裲襠の角を示し「太后の令で私を京師に召そうとしている」と称し、恐れをなさせた。乙卯、太祖は朝堂に入居し、諸将に西討を命じ、平西将軍黄回を都督前駆とした。
• 前湘州刺史王藴は太后の兄の子で、若くして胆力があったが父の揩の名により官が思うように進まず、武勇で身を興そうとし、常に「龍淵太刀」を撫でて自負した。叔父の景文がこれを戒め「阿答（藴の小字）よ、お前は我が一族を滅ぼすつもりか」と言うと藴は「答（自分）と童烏（景文の子絢の小字）とでは貴賎が異なる」と答えた。藴は母の喪に服し任を離れた帰路、巴陵で舟を停めて一月を過ごし、その間に攸之と密かに交わりを深めた。まだ攸之が挙兵しない頃、藴は郢州に下った。世祖（蕭賾）が郢州長史であったため、藴は世祖の外出を狙って乱を起こし郢城を占拠しようとしたが、世祖はこれを察知して出なかった。藴は東府に戻ってからも太祖の外出を狙ったが太祖も出ず、二度の企ては失敗し外部との謀はますます固まった。司徒袁粲・尚書令劉秉は太祖の威権が次第に強まるのを見て自らの立場を危ぶみ、藴や黄回らと結んで挙兵を謀った。宮中の宿衛主帥は皆これに同調しなかった。攸之の反乱の報が届いた頃、太祖が石頭で粲と協議しようとすると粲は病と称して会わず、壬申の夜に挙兵し石頭を占拠すると決めた。劉秉は臆病で、晡時に丹陽郡から婦女を伴って石頭に入ったため、朝廷はまだ気づかなかった。その夜、丹陽丞王遜が変事を告げ、秉の従弟で領軍の韞と直閣将軍卜伯興らが厳兵で内応しようとしたため、太祖は王敬則に宮内でこれを誅させ、諸将を石頭攻撃に遣わした。王藴は数百の精兵を率いて赴いたが粲の城門はすでに閉ざされ、官軍も到着していたため兵を散じた。諸軍は石頭を攻め粲・劉秉を斬り、秉は雒檐湖へ逃げ、藴は闘場へ逃げたがいずれも捕えられ斬られた。
• 袁粲は位任こそ重かったが経世の略に乏しく、疎放で酒を好み、白い履で郊野を歩き回り、道で出会った士大夫と共に酔うほどであったが、翌日その人が礼を通じようと門を訪ねても「昨日は酒に偶々付き合っただけだ」と言って会わなかった。かつて五言詩に「跡を訪ぬれば中宇にあれど、寄する所は乃ち滄州」と詠み、その隠棲への志を示していた。劉秉は若くして宗室の中でも清廉謹直として知られ、孝武帝の代に弟の劉遐が嫡母殷氏の養女に毒を盛ったと疑われた際、殷氏が秉の従弟祗を通じて秉に事を証言させようとしたが、秉は「行きずりの人でさえそのような無実の罪は着せまい、まして一門で共に滅びるようなことはあり得ない」と述べ、勅命に応じなかった。人々はこれを称え、明帝にも重用された。蒼梧王が廃せられた際、秉が議に赴く途中で弟の韞に出会うと車を止めて迎え「今日のことは兄上のものになるべきだ」と問い、秉は「私たちはもう領軍（太祖）に譲ってしまった」と答えると、韞は胸を叩いて「兄上の胸に血は通っているのか」と嘆いた。袁粲の典籤莫嗣祖は粲の謀を知っており、太祖に問われても「主に仕えるには二心なきをもってすべし、死んでも漏らさない」と答えた。藴の寵愛する側近張承伯は藴を匿ったが、太祖はいずれも赦して用いた。黄回は新亭に頓しており石頭の鼓噪を聞いて駆けつけたが、朱雀航に警備の軍がおり通させなかった。夜のうちに石頭はすでに平定されており、黄回は「救援に来た」と称した。太祖はその意図を知りつつも言及せず、より厚く遇して西方に遣わしたが、回は涙を流して別れを告げた。太祖は閲武堂に屯し軍旅を集めた。閏月辛丑、詔により仮黄鉞を授かり大衆を率いて新亭・中興堂に出屯し、営を築いて教（布告）を発した。「河南（洛陽の故事）で仁慈を称えたのは遺骸を掩ったからであり、廣漢の流れる仁は殯（かりもがり）を存したことにある。近ごろの塹壕構築で古い墓や隧道を破壊してしまうことがあれば、すべて収め改葬し、あわせて薄い祭祀を設けよ」と命じた。

昇明二年（478年）

• 正月、沈攸之は郢城を攻めきれず衆は潰え、自経して死し、首は京邑に送られた。丙子、太祖は東府に旋鎮した。二月癸未、太祖は太尉に進み封邑三千戸を増され、督南徐南兗徐兗青冀司豫荆雍湘郢梁益廣越の十六州諸軍事となった。太祖は驃騎の号を解き都督を辞したが許されず、黄鉞を送り返す上表をした。三月己酉、班劍を四十人に増し甲仗百人での入殿を許され、丙子、羽葆鼓吹を加えられその他は元の如くとされた。乙卯、太祖は鎮北将軍黄回を誅した。大眀・泰始以来、奢侈が世の風潮となっていたため、太祖は輔政に当たり御府（宮中工房）を廃し二尚方（宮中工房）の装飾品製作を省き、さらに上表して民間の華美な物品を禁じ、金銀の箔・金銀装の馬具・織成の繍裙・錦の履・紅色の幡蓋・剪綵の花飾り・綾の雑服飾・鹿行錦や局脚の檉柏床・牙箱籠の雑物・綵帛の屏障や錦縁の敷物・私製の器仗・七宝飾りの楽器などを禁じ、雑漆器物の金銀花獣飾りや金銅像の私鋳も墨勅を要するとするなど、十七条にわたり細かく規制した。ただし宮中と諸王の服用は旧例に依るとした。九月丙午、仮黄鉞都督中外諸軍事太傅領揚州牧に進み、剣履上殿・入朝不趨・賛拝不名を許され、左右長史司馬従事中郎掾属各四人を置き、使持節太尉驃騎大将軍録尚書南徐州刺史はもとのままとされた。太祖は固辞したが詔により敦勧され、黄鉞は受けたが殊礼は辞した。甲寅、三望車を賜った。

昇明三年（479年）

• 正月乙巳、太祖は上表し百姓の未納年貢を免じた。丙辰、前部羽葆鼓吹を加えられた。丁巳、太傅府に旧例通りの辟召を命じられた。丁卯、甲仗五百人での殿省出入りを許され、甲午、劍履上殿・入朝不趨・賛拝不名の命が重ねて申された。三月甲辰、詔により相國に進み百揆を総べ、十郡を封じられ齊公となり、九錫の礼を備え璽紱を加え遠遊冠を授かり位は諸侯王の上に置かれ、驃騎大将軍揚州牧南徐州刺史はもとのままとされた。太祖は三度辞退したが公卿の敦勧により受けた。甲寅、相國齊公に策命する詔があり、太祖の功業――安都・索兒の平定、張淹の乱の鎮圧、匃奴（北虜）の侵攻の撃退、下邳・角城の防衛、桂陽王休範の乱の鎮定、建平王景素の乱の鎮圧、蒼梧王の暴虐からの救済、袁粲・劉秉・沈攸之らの乱の平定――を長文で称え、九錫（大輅戎輅・玄牡二駟・衮冕の服赤舄・軒縣の楽六佾の舞・朱戸・納陛・虎賁の士三百人・鈇鉞・彤弓彤矢玈弓玈矢・秬鬯珪瓉）を賜る旨が記された。太祖はなお三度辞退したが公卿の固請により丁巳これを受け、国内の殊死以下の罪を赦し、鰥寡孤独に穀を賜った。四月癸酉、詔により齊公の爵は王に進められ十郡を増封され、司空衛将軍褚淵が策綬璽紱を奉じた。丙戌、齊王の冕は十二旒とされ天子の旌旗を建てることを許され、出警入蹕・金根車・五時副車・旄頭雲罕・八佾の楽舞・鍾虡の設置が命じられ、王世子は太子、王女王孫の爵命は旧儀に准じるとされた。辛卯、宋帝は禅位の詔を下し、宋の徳が衰え景和・元徽の暴虐が続いた末、太祖の功業により天下が安んじたことを述べ、位を斉に譲る旨を宣した。この日、宋帝は東邸に遜り、車を出す際「今日はなぜ鼓吹を奏さないのか」と問うたが左右に答える者はいなかった。壬辰、齊王に策命する璽書がさらに下され、堯舜の禅譲の故事に准じて位を譲る旨が重ねて述べられた。ついで、太保侍中中書監司空衛将軍雩都縣侯淵・太尉守尚書令僧䖍を使者として皇帝の璽綬を奉じ受禅の礼を行うよう命が下り、太祖はなお三度辞退したが、宋帝・王公以下の固請により、太史令・将作匠陳文建が「六」の数（後漢の建武から建安まで百九十六年で魏に禅り、魏の黄初から咸熙まで四十六年で晉に禅り、晉の泰始から元熙まで百五十六年で宋に禅り、宋の永初から昇明三年まで六十年で齊に禅る、六終六受で六亢位に当たる）を根拠に符命を上奏し、二朝の百官がなお固請したため、尚書右僕射王儉が宋の禅位の詔を受けて日を剋して輿駕を出し受禅の儀注を撰立すべしと奏し、太祖はついにこれを許した。

史論

• 史臣曰く。かつて漢の高祖が太乙九宮占により、四宮に太一があり客主ともに吉、先んじて事を挙げる者が勝つとされた歳、実際に高祖は楚を破った。東晋の元興二年、太一が七宮にあり帝と輔佐が脅迫される卦であったその歳、安帝は桓玄に逼られ宮を出た。元嘉七年、大小の将が皆立たぬ凶の歳に到彦之の北伐は初め勝ち後に敗れた。元嘉十八年、客主ともに不利の歳に氐の楊難当が梁益を侵した。元嘉二十九年、大小の将が皆見関にあり立たぬ凶の歳に裴方明の仇池討伐は初め克ち後に失った。泰始元年、大小の将が奄撃される卦の歳に景和帝が廃された。泰始二年、先起の主人が勝つ卦の歳に晉安王子勛が反した。元徽二年、先起の者が敗れる卦の歳に桂陽王休範が反し誅に伏した。元徽四年、先起の客が西北へ走る卦の歳に建平王景素が敗れた。昇眀元年、安居の世に事を挙げるは主人に応じ客に彂すとされた歳に袁粲・沈攸之らが反し誅に伏した。そして宋帝が禅位したこの歳もまた、安居の世に事を挙げるは主人に応じるとの卦にあたり、禅代の応であったという。