明史紀事本末李自成の乱（李自成之亂）

懐宗崇禎元年〜二年（1628〜1629年）（李自成の挙兵と闖将）

• 崇禎元年、延安が大いに饑え、不沾泥・楊六郎・王嘉運らが衆を率いて富家の粟を掠めた。有司が捕らえるのを急にすると、そこで竿を掲げて盗となった。米脂の人の李自成は性が狡黠で、よく走り騎射に能く、家が貧しくて駅の書となっていたが、往って投じた。まもなく参政の洪承疇が賊を撃ち破って不沾泥らは相次いで俘獲され、自成は山沢の間に走り匿れて免れることを得た。
• 二年冬十月、都城が警し、詔して天下に勤王させた。山西巡撫の耿如杞の入援の兵が涿鹿で潰え、叛いて秦・晋の間の山谷に走った。李自成が出てこれと合し、旬日の間に衆は一万余に至った。高迎祥を推して首とし「闖王」と称し、転じて山西・河南を寇した。賊中は自成を「闖将」と称した。まもなく官軍が高迎祥を撃ち斬り、群盗は自成を推して主とした。

崇禎七年（1634年）（車廂峡の詐降）

• 総督の洪承疇が総兵の曹文詔らを率いて前後して諸賊を勦め、斬獲は甚だ衆かった。群賊はことごとく商洛・興平の大山中に奔り入り、衆は潰え散じた。李自成は張献忠とともに盩厔・鄠県の間に奔った。
• 六月、総督の陳奇瑜が李自成を漢中の車廂峡に囲んだ。たまたま連日の雨が四十日続き、賊は馬の芻に乏しくて死ぬ者は半ばを過ぎ、弓矢はともに脱けて賊は大いに窘した。自成はそこで自ら縛って降を乞い、陳奇瑜は許してそれぞれ免死の票を給して籍に回らせた。これより再び縦横して制すべからざるものとなった。
• 秋七月、李自成が澄城を陥れ、郃陽を囲んだが、洪承疇の兵の至るのを聞いて囲みを解いて去り、転じて平涼・邠州を寇した。
• 八月、李自成が真寧を陥れて知県の趙躋昌を殺した。洪承疇の兵が至ると、賊は金帛を棄てて官兵を餌とし、ついに西に遁れて乾州に屯した。招いたが聴かなかった。
• 十月、総兵の左光先が李自成を高陵・富平の間で撃って首四百余級を斬った。自成は佯って監軍道の劉三顧に撫を求めた。真寧知県の王家永は遽かにこれを信じて城を出て招き諭したが、その印を失った。劉三顧はその詐りを逆り知ってただちに堡に入って自ら守り、賊は涇原に走った。

崇禎八年〜十年（1635〜1637年）（秦中の転戦と川への侵入）

• 八年、群賊はことごとく南陽・洛陽に集まったが、李自成はひとり秦に留まり、その衆を平らかにすること七、八万。総督の洪承疇が邀え撃って連ねて敗った。秦中の郡県はともに堅壁清野し、賊は饑え疲れて東西に分かれ竄れ、退いて興平・武功の諸梁に屯した。計窮まって撫を乞うて兵を緩め、陰かに諸賊を遣わして山谷の堡塞を攻め掠め、巨室の窖蔵を捜し掘って、芻糧はことごとく賊のものとなった。
• 賊はすでに食を得ると、再び営を連ねて漢中に走ったが西の兵に挫かれ、東して邠州・寧州・環県・慶陽に走ってその衆は次第に散じた。たまたま洪承疇が寧夏の兵変によって師を辺鎮に旋らせたので、自成は余燼を収めて再び振るうことを得、潼関を突き出て守将の艾万年らの兵はともに潰えた。
• 九年春正月、李自成が河南に出て固始を攻めた。左良玉が自成に閿郷で遇って相持すること六日、総兵の陳永福が援けて朱仙鎮で敗った。自成は登封・密県に走った。
• 三月、李自成が別部の賊を誘って河南に入らせて官兵に当たらせ、自らは麾下を帥いて漢南に奔り、南山の険阨に循い、商洛を遵って行き、再び陝西に出た。官軍が羅家山で敗績して士馬を失亡すること算えられなかった。自成は鄜州から延綏に至った。
• 夏四月、李自成が綏徳に往って河を渡って山西に入ろうとした。定辺副将の張天機が力戦して却けた。賊は河に沿って朝邑を犯し、まさに綏徳を囲もうとした。延綏総兵の兪翀霄が兵を引いて賊を逐ったが賊の伏中に陥り、兪翀霄は執えられ、綏徳・延安の精卒はことごとく覆った。賊は分かれて米脂・延安・綏徳を陥れた。賊はもと延安の人であり、ここに至って再び延安に入り、錦繡を衣て昼に遊んでその親戚に衒ったので、従って乱をなす者はいよいよ衆かった。
• 十年春正月、官軍が宝鶏で敗績し、李自成が涇陽・三原を寇して西安は大いに震え、賊勢はいよいよ熾んになった。
• 冬十月丁酉、李自成が過天星ら九股とともに寧羌を陥れ、三道に分かれて西川に入った。自成は七盤関から朝天閣を度り、戊戌に広元に至った。壬寅、昭化を陥れた。癸卯、剣閣を過ぎた。甲辰、剣州を陥れた。乙巳、梓潼を陥れた。黎雅参将の羅尚文が賊を広元で大敗させて首千級を斬った。
• 賊は梓潼から三つに分かれ、一は潼川に走り、一は綿州に趨り、一は江油に入って、そこで青川・彰明・盤亭の諸県を陥れ、綿州を囲んだ。庚戌、賊は次第に成都に逼り、土寇が蟻のごとく附いた。巡撫の王維章は保寧に次して賊を畏れて敢えて出なかった。丙辰、賊が郫県を焚いた。詔して王維章の職を革め、傅宗竜に四川を巡撫させた。

崇禎十一年〜十二年（1638〜1639年）（梓潼の大敗と潜伏、そして再起）

• 十一年二月、李自成が瀘渓を陥れた。陝の寇はことごとく川西に聚まった。総督の洪承疇が川中の諸道の兵に檄して要害を厳しく守らせ、賊は食に乏しくなった。洪承疇は川の師で誘い、陝の兵を梓潼に伏せた。自成が群賊を率いて川の兵を逐い、川の兵が走ると伏が発して賊は大敗し、首千余を斬ってほとんど殲した。
• 自成は残衆数千を率いて渓南に走り、孑身で楚に入って張献忠に依ろうとしたが許されなかった。竹渓に至ると献忠は殺すことを謀った。自成はひとり騾に乗って日に六百里を行き、商洛に走り、淅川の老回回の営に至って臥し病むこと半年余。老回回が数百人を授けたので、なお出て剽掠した。自成とともに川に入った諸賊は、なお階州・文県から出て陝西に向かった。
• 十二年九月、秦の兵が李自成を函谷で大いに破り、自成の衆は散じてほぼ尽き、その部下は相次いでともに降った。自成は漢南に竄れたが、秦の兵が北から蹙め、左良玉が武関以南を阨し、自成は窮蹙して他に逸れえず、食もまさに尽きようとして自ら経れること数四、養子の李双喜が救った。自成はそこで軍中に令して掠めたところの婦女をことごとく殺し、五十騎で囲みを衝いて南した。
• 初め諸将は自成を崤山・函谷の諸山中に困め、その要害を断って囲みを合わせること甚だ密で、まさに坐して斃そうとしていた。督師大学士の楊嗣昌が「囲師は必ず缺く。武関の一路を空しくして商洛・鄖陽・均州に伏を設けて待ち、一撃で尽くすに如かない」と言ったので、自成は隙に乗じて突き走り、諸将は禦ぎえなかった。そこで武関から鄖陽に逃げ入り、深山中で馬を息めた。
• 当時、河南は大いに饑え、饑民は所在に盗となった。自成はそこで鄖陽・均州から伊水・洛水に走り、饑民の従う者は数万、勢いは再び大いに振るった。
• 十二月、自成が永寧を囲み、雲梯で肉薄して城を攻めて陥れ、焚き殺して一空とし、万安王の采䥅を殺した。連ねて四十八寨を破り、土賊の一斗穀ら群盗が響応して、そこで宜陽を陥れ、衆は数十万に至った。杞県の諸生の李巌がその謀主となった。賊は毎回、剽掠して獲たところを散じて饑民を済ったので、至るところみな帰り附き、その勢いはいよいよ盛んになった。

崇禎十四年（1641年）（洛陽の陥落と福王の死）

• 春正月、李自成が河南府を囲んだ。福王が死士を募って逆え戦い、斬獲がかなり多く、賊は引き退いた。賊は大砲で環り攻めたが城守は厳しくて動かず、昏に及んで退いた。
• 総兵の王紹禹の兵に、馳せて城上で呼ぶ者があり、外もまた呼んで応じた。王紹禹の兵はただちに副使の王胤昌を城上で執え、王紹禹が馳せて解こうとすると、諸軍は「賊はすでに城下にある。総鎮といえども我らをどうしようぞ」と言い、刀を揮って陴を守る者数人を殺した。陴を守る者はみな驚いて堞から墜ち、賊は堞に縁って上り、叛兵が迎えて賊はそこで入った。
• 賊は福王府を焚き、福王および世子はともに城を縋って走った。士民の殺された者は数十万。副使の王胤昌以下の各官を執えたがみな死なず、ただ一人の典史だけが屈せずして殺された。河南はまさに大いに饑えており、通判の白尚文は城から墜ちて死んだが、その屍は饑民に食われて頃刻に尽きた。自成は藩邸および巨室の米数万石、金銭数十万を発して饑民を賑わした。
• これより先、自成は福藩が最も富むと聞いて謀ること已に久しかった。たまたま陝西の叛兵数百が逃げて河南に至り、巡撫が招いて城中に至らせて寇を禦がせたが、事が聞こえて詔してその首悪数人を逮えて京に解いて正法とすることになった。叛兵は大いに懼れ、そこで陰かに自成を勾って河南を襲わせ内応となった。ゆえに一夕にして陥ちたのである。
• 丁酉、自成が福王の所在を跡ねて執え、併せて前兵部尚書の呂維祺を執えた。呂維祺は王に西関で遇って「名義は甚だ重い。自ら辱められるな」と言った。王は自成を見ると怖れを免れず泥首して命を乞うた。自成はその失を責め数えて、ついに害に遇った。賊は酒を置いて大会し、王を俎とし鹿肉に雑えて食い、「福禄酒」と号した。呂維祺は賊を罵って屈せず死んだ。世子は逸れ走ったが乱兵に遇って劫められ、裸で懐慶に奔った。
• このとき群盗は輻輳し、自成は自ら「闖王」と称して諸賊に雄となった。変が聞こえて上は震怒し、総兵の王紹禹を逮えて磔にし、その家を籍した。
• 二月、李自成が河南の富室の窖蔵を捜し掘り、子女・玉帛を席捲して捆載して山に入り、書辦の邵時昌を総理官として河南府を守らせた。巡撫の李仙風が賊のすでに去ったのを偵って兵を引いて城下に至ると、邵時昌は門を閉じて拒み守ったが、まもなく門を開いて官軍を迎えた。李仙風は邵時昌を収めて斬った。
• 戊午、自成が群盗を合わせて開封を囲んだ。開封城は宋の汴京で、金の完顔亮がさらに増築を加え、土は堅く厚さ五丈。賊は洞車数百で障とし、壮士に多く犁・鋤・斧・钁を具えさせて環らして城に伝わり、鑿って穴つこと七昼夜やまず、鑿った深さは四丈有余に及んだ。巡按の高名衡が司道の官を率いて城を嬰って固く守り、賊兵の砲が城中に及んで殺傷が相続き、軍餉は匱しきを告げた。周王の恭枵は庫金五十万を出して米麦を買い、日夜、麦の屑を飯いて陴を守る者に餉した。さらに金を懸けて死士を募り、よく一賊を撃ち死なせた者には五十金を与えた。兵民は踴躍して共に賊を撃ち、斃れた者は甚だ衆く、賊は懼れて数舎を退いた。
• 李仙風が諸将の高謙らを督して馳せて開封に至り、陳永福が城に逼って戦って一日に三捷した。賊は退いて開封は厳を解いた。李仙風と高名衡は互いに訐り奏し、詔して李仙風を逮えることになったが、李仙風は聞いて自ら縊れた。そこで高名衡に河南を巡撫させた。
• 壬辰、李自成が帰徳を陥れた。
• 四月甲子、陝督の丁啓睿を兵部尚書に進め、楊嗣昌に代えて督師して賊を討たせた。当時、楊嗣昌は賊を討って功なく、薬を飲んで死んでいた。丁啓睿は秦の師を督して潼関に至った。
• 左良玉が襄陽から進んで李自成を撃ち、南陽に至った。自成は北に出て盧氏・永寧に屯した。宝豊の挙人の牛金星はもとより罪があって辺に戍るべきところ、賊に降った。自成はその女を妻とした。牛金星が卜者の宋献策を薦めて河洛の数に善しとした。宋献策は身の丈三尺に満たず、自成に見えて図讖を献じて「十八の孩児がまさに神器を主るべし」と言った。自成は大いに喜んで軍師に拝した。
• 五月乙亥、賀人竜が李自成を霊峡山中で破った。高名衡は開封に屯し、保武総督の楊文岳は禹州に屯し、左良玉は南陽に屯した。張献忠・羅汝才は次第に北に向かって自成に合することを思った。猛如虎は進んで徳安・黄州を阨したが、疽が背に発して退いて承天に屯した。
• 癸巳、兵部尚書の傅宗竜を赦して獄から出し、右侍郎・都御史として陝西の兵を督して賊を討たせた。
• 羅汝才が張献忠と合わず、七月、内郷・淅川から鄧州に走って自成と営を合わせた。当時、自成には衆五十万があり、再び汝才の軍を得て衆はいよいよ熾んになった。九月、張献忠の衆が南陽で散じ、数百騎で自成に奔ると、自成は殺そうとしたが、汝才が五百騎を献忠に資した。献忠は東に奔って回・革に合した。
• 丁丑、陝督の傅宗竜が兵四万を率いて新蔡に次し、保督の楊文岳の兵と会した。賀人竜・李国奇が秦の兵を将い、虎大威が保定の兵を将い、共に浮橋を結んで河を渡り、兵を合わせて項城に趨った。戊寅、両軍がことごとく渡って竜口に走った。この日、自成・汝才もまた上流に浮橋を結んで汝寧に趨ろうとしたが、官軍の至るのを覘って精鋭をことごとく松林中に伏せ、陽に諸賊を駆って浮橋から西に渡らせた。賀人竜が候騎に覘わせると、還って「賊は河を渡って汝に向かいました」と報せた。
• 己卯、傅宗竜・楊文岳の両軍が並び進んで孟家荘に次した。諸将は士馬がともに疲れているとして明朝の戦いを請い、諸軍はそこで馬甲を弛めて墟落に散り行いて芻牧を求めた。賊はこれを覘って突然、林中から起こって官軍に搏った。賀人竜は兵を斂めて戦わず、李国奇は迎え戦って勝たず、両軍はともに潰えた。賀人竜・虎大威は北に奔り、李国奇はこれに従った。賊は歩兵で二督の営を攻めたが、火砲で撃ち却けた。日暮れて賊は引き去り、保定の兵は宵に潰え、楊文岳は夜に項城に奔った。
• 傅宗竜はひとり営を立てて賊塁に当たった。壬午、檄を飛ばして賀人竜・李国奇に兵を還して救うよう求めたが、二帥は応ぜず、兵をもって陳州に走った。傅宗竜は塹を穿ち壕を築いて賊を拒み、賊もまた壕を二重に穿って困めた。傅宗竜の兵は食が尽き、そこで馬騾を殺して軍に享した。馬騾もまた尽きると賊を殺してその屍を取り、分けて噉らった。
• 辛卯、営中の火器・弓矢がともに尽きた。傅宗竜が卒を簡ぶとなお六千あり、夜の漏二下、ひそかに軍を勒して賊営を突き、囲みを潰えて出たが諸軍は星散した。傅宗竜は徒歩で散卒を率い、かつ戦いかつ走って、壬辰、項城に至ったが、賊が追って執えた。城下に至ると賊が門に呼んで「我は秦督の官軍である。門を啓いて秦督を納れよ」と言った。傅宗竜は大呼して「我は秦督である。不幸にして賊の手に墜ちた。左右はみな賊のみ。紿かれるな」と言った。賊が傅宗竜に唾すると、傅宗竜は罵って「我は大臣である。殺すなら殺せ。どうして賊のために城を詐って死を緩めえようか」と言った。賊が刃を抽いて傅宗竜を撃ち、脳に中たって仆れたが、再び厲声で賊を罵ったので、その耳鼻を斲いで城下に死んだ。賀人竜・李国奇はともに陝に帰った。
• 賊は衣甲・器械を獲ること算えられず、そこで項城を陥れて屠り、兵を分けて商水・扶溝を屠った。所在の土寇は蜂のごとく起こって騒動した。詔して傅宗竜に兵部尚書・太子太保を復した。
• 戊戌、督師の丁啓睿が商城から北に発し、左良玉の兵に檄して共に李自成を撃たせた。楊文岳は散亡を陳州に招き集めて兵はやや集まった。自成・汝才が兵を合わせて葉県を陥れ、守将の劉国能を殺した。初め劉国能は自成・汝才とともに賊となって兄弟を結んでいたが、十二年、左良玉が劉国能を陳州で大敗させると、劉国能は衆一万人を率いて降った。汝才はこれを恨んで劉国能を殺すことを誓っていた。ここに至って劉国能が葉にあると聞き、勝ちに乗じてその城を抜き、劉国能を執えてその約に負いたことを責めて殺した。詔して劉国能に左都督を贈った。賊は兵を移して泌陽を陥れた。
• 十月、張献忠が回・革・左の諸賊を糾して霍山・太湖から北行して李自成に会し、河南の諸土寇が兵をもってことごとく赴き、自成の衆は百万を逾えた。
• 左良玉の兵が臨潁に至った。臨潁は賊のために守られていたが、左良玉は攻め破って屠り、ことごとく賊の掠めたところを獲た。自成は怒って兵を合わせて左良玉を攻めた。左良玉は退いて郾城を保ち、自成・汝才が囲んだ。左良玉は兵をことごとくして拒み守ったが、敗れて襄城が陥ちた。
• 十一月、陝西巡撫の汪喬年が馬歩三万を率い、総兵の鄭家棟・牛成虎・賀人竜に将いさせて河南に趨った。これより先、汪喬年は陝西で李自成の先塋を発いて小蛇を得、ただちに蛇を斬って狥え、師に誓って道を兼ねて進兵し、軽騎一万余で郟県に抵った。当時、襄城は新たに破られており、汪喬年は遅疑して敢えて進まなかった。襄城の貢士の張永祺が邑人を率いて出て官軍を迎え、城下に屯した。
• 自成は聞いて郾城の囲みを解いて来り迎え戦った。汪喬年は営を安んじてまだ定まらぬうちに二将が先に逃げ、官軍は大いに潰えた。賊が乗じて一軍はことごとく覆り、汪喬年は数百人で城に入って居り守ること五日、襄城は再び陥ちた。汪喬年は自ら刎ねたが殊せず、執えられて殺された。自成は深く諸生を恨んで、そこで百九十人を劓り刖り、また張永祺を購ったが、張永祺は匿れて免れたので、その族人九家を屠った。守将の李万慶を殺した。李万慶はすなわち降将の射塌天である。
• 自成は再び秦の師を破って馬二万を獲、秦の兵数万を降し、威は河南・洛陽に鎮した。勝ちに乗じて南陽を囲むこと数日で城は陥ち、総兵の猛如虎が死に、唐王が害に遇った。楊文岳は杞県に屯し、丁啓睿は汝寧に屯した。太監の劉元斌が京軍を率いて河南を救ったが、南陽の陥落を聞いてそこで婦女を擁して北に去った。俄かに上が御史に軍を清めるよう命じると、劉元斌は倉皇としてことごとく河に沈めた。
• 十二月、李自成が連ねて洧川・許州・長葛・鄢陵を陥れた。鄢陵知県の劉振之は力尽きて衣冠して北に向かって再拝し、自ら剄して死んだ。自成・汝才が兵を合わせて禹州を陥れ、徽王が害に遇った。再び開封を囲むと、巡撫の高名衡・総兵の陳永福らが力を竭くして守禦した。周王は庫金を城頭に貯え、一賊を擒にした者に百金、一首を斬った者に五十金、戦歿した者はその家に五十金を恤み、傷ついた者は軽重を差とした。賊を殺すこと甚だ衆く、陳永福は射て自成の左目に中てた。自成は朱仙鎮に屯した。内郷・鎮平・唐県・新野はともに賊に降り、鄧州知州の劉振世が死んだ。

崇禎十五年（1642年）（開封の水没と朱仙鎮の潰敗）

• 春正月、李自成が開封を攻めることいよいよ急となった。洞車を城に附け、城の甎土を鑿って空しくし、広さ数尺、火薬を実してこれを燃やすと一烘して裂けた。これを「小放窟」と言った。城を縦横数丈にして火薬を実して燃やすと一発して天を震わした。これを「大放」と言った。
• 癸未、賊は精騎数千で外に囲みを布き、汴の人を執えて土を畚わせ、城を穴って大窟十余となし、火薬数万斤を輦んで百炬を斉しく燃やした。賊は甲を擐き矛を持って城の崩れるのを望んでまさに擁し入ろうとした。ところが賊が城を穴ってその土礫を外に畚い、累々として阜を成していたので、火薬が一たび発すると天を崩すごとく、甎・缶がみな飛び鳴って外に嚮かった。賊の外に囲みを布いた者は人馬が血の糜と成り、城のまだ穿たれぬところは石のごとく堅くてなお尋丈あった。賊は駭いて囲みを解いて去り、南して西華を陥れた。孫傅庭を起こして兵部侍郎として陝西の兵を総督して寇を勦めさせた。
• 三月庚午、李自成・羅汝才が群盗八十万を合わせて陳州を囲んだ。兵備副使の関永傑が士民を率いて死守した。賊は周囲四十里、番を更えて進み攻め、関永傑は力竭きて城は陥ち、城上で戦死した。郷紳の崔必之、挙人の王受爵らはみな手ずから数賊を刃したが、執えられて賊を罵って死んだ。賊は怒って陳州を屠った。辛卯、睢州を陥れ、大康を陥れ、そこで帰徳府を囲んだ。帰徳は兵なく、民が自ら守を為した。乙未、賊が鱗次して城を穴ち、城は陥ちた。賊は勝ちに乗じて寧陵・考城を陥れた。
• 夏四月、孫傅庭が諸将を西安に檄召して令を聴かせた。固原総兵の鄭家棟、臨洮総兵の牛成虎、援勦総兵の賀人竜がそれぞれ兵をもって来り会した。孫傅庭は大いに諸将を集めて賀人竜を縛って旗下に坐らせて数えた。「爾は命を奉じて川に入って寇を討ちながら開県で譟いで帰り、猛帥は孤軍で利を失った。献賊が柙を出たのは職として爾に由る。爾は大帥となりながら寇に遇って先に潰え、秦督・秦撫に命を賊の手に委ねさせた。一死でも責を塞ぐに足らぬ」。そこで斬るよう命じ、諸将は色を動かさぬ者はなかった。そこで賀人竜の兵を諸将に分け隷し、期を刻んで進み討たせた。
• 賀人竜は米脂の人。初め諸生として効用され、督撫を佐けて賊を討ってしばしば賊を殺して功があり、全陝の兵を総べた。叛将・劇賊が多く帰し、賀人竜は誠を推して待ったので、往々にしてその死力を得た。襄城の役で朝廷は賀人竜が賊と通じたと疑い、密勅して孫傅庭に殺させたのである。賊は賀人竜の死を聞いて酒を酌んで相い慶び、「賀の風子が死んだ。関中を取るのは芥を拾うごとしだ」と言った。
• 癸亥、李自成・羅汝才が群賊を合わせて再び開封を攻めた。これより先、賊は再び攻めて克てず、士馬は多く殺傷され、群賊は畏葸して日に逃亡すること数千。賊はそこで約を申べて囲んで攻めず、坐して困めることとした。
• 五月、李自成が兵を分けて開封・亳州を陥れた。六月、侯恂に兵部侍郎として援勦の官兵を総督して賊を討ち、孫傅庭と協力して開封を援けるよう命じた。
• 七月、賊が開封を囲むこと久しく、守臣が急を告げた。詔して援勦総兵の許定国に山西の兵で河を渡って援けさせたが、許定国の兵は覃懐で潰えた。
• 己巳、督師・援勦の諸軍が河上で潰えた。当時、督師の丁啓睿、保督の楊文岳が左良玉・虎大威・楊徳政・方国安の諸軍を合わせて開封の朱仙鎮に次し、賊塁と相い望んだ。丁啓睿が諸軍を督して進み戦おうとすると、左良玉は「賊の鋒はまさに鋭い。撃つべからず」と言った。丁啓睿が「汴の囲みはすでに急である。どうして久しく持ちえよう。必ず撃つべし」と言うと、諸将はみな懼れて明朝の戦いを請うた。左良玉はその兵をもって南して襄陽に走り、諸軍は相次いで走り、督師の営は乱れた。丁啓睿・楊文岳は騎を聯ねて汝寧に奔り、賊が河を渡って逐い、奔を追うこと四百里。馬騾七千を喪い、兵数万はともに賊に降り、丁啓睿の勅書・印・剣はともに失われた。事が聞こえて詔して丁啓睿を逮えて獄に下し、楊文岳を革職して勘を聴かせた。
• 八月、開封は久しく困められて食が尽き、人は相い食んだ。周王は先後して庫金百二十余万を捐て、さらに歳禄一万石を捐てて兵を養った。国の廩は空虚となり、宮人はみな飢えた色があった。
• 詔して山東総兵の劉沢清に開封を援けさせた。劉沢清は朱家寨が城を距たること八里であるとして、兵五千を提げて河を渡って営とし、水を列ねて環らし、大堤に達して甬道を築いて糧を運べば救援が済いうると考え、そこで往って営を立てた。賊が攻めること三日、諸兵が至らなかったので劉沢清は兵を引いて去った。
• 当時、羅汝才の営もまた食が尽きて他に徙ることを謀った。自成はそこで糧を分けて餽り、開封を破れば東隅を汝才に属することを約したので、汝才はそこで留まって去らなかった。
• 開封城の北十里は黄河を枕にしている。巡撫の高名衡、推官の黄澍らは城守がまさに支えられず、河水を引いて濠を環らして自ら固めることを恃み、さらに隄を決して灌げば賊は潰えうると考えた。李自成が兵を遣わして帰徳を攻め陥れ、推官の王世琰が死んだ。
• 九月、河が決して開封に入った。賊は先に高い処に営していたが、営を移すのが間に合わず、その卒一万人を沈めた。河流はまっすぐ城に衝き入り、勢いは山岳のごとく、北門から入って東南門を穿って出、渦水に流れ入った。水は驟かに二丈長り、士民の溺死する者は数十万。巡撫の高名衡、陳永福はみな小舟に乗って城頭に至った。周王の府第はすでに没しており、後山から西城楼に逸れ出て、宮眷および諸王を率いて城上に露棲すること雨中七日。督師の侯恂が舟で王を迎えた。
• 庚寅、総兵の卜従善が水師で開封の城上に至り、推官の黄澍が王に従って城に乗り、夜に渡って隄口に達した。諸軍は朱家寨に営を列ねた。賊は高きに乗り筏に拠って矢石で汴の人の北に渡る者を撃った。城中の遺民はなお数万を余していたが、賊は舟を浮かべて城に入り、ことごとく掠めて去った。河北の諸軍が大砲でその前鋒を撃ち沈め、子女五千人を奪い回した。旧河の故道は清く浅くて尺に盈たず、帰徳は隔て断たれて河北にあり、邳州・亳州以下はみなその災いを被った。
• 汴梁の佳麗は中州に甲たり、大堤の上は絃管が紛咽して、群盗は心にこれを艶やんだ。前後三たび汴を攻めて士馬の死者は算えられず、賊は恨みを積んで必ず抜くことを矢い、久しく城を灌ぐ謀を懐いていたが、ただ子女・珍宝が山と積まれるのを水族に棄てるに忍びなかった。その城が久しく下らぬのを憤って河が大いに決し、百姓の生齒はことごとく波臣に属した。断垣が水上に矗ち、数堞が隠見するのみとなった。黄澍は守禦の功で詔して御史を授けられた。
• 回・革・左の諸賊が北して李自成に合した。
• 孫傅庭が兵を率いて南陽に至ると、李自成・羅汝才が西行して逆えた。孫傅庭は三つの伏を設けて待ち、牛成虎に前軍を、左勷に左を、鄭嘉棟に右を、高傑に中軍を将いさせた。牛成虎が陽に北げて賊を誘い、賊が奔り逐って伏中に入ると、牛成虎は兵を還して闘い、高傑・董学礼が突き起こって翼し、左勷・鄭嘉棟が左右から横に撃って首千余級を斬った。賊は潰えて東に走り、追うと賊はことごとく甲仗・軍資を地に棄てた。官軍が争い取って再び歩伍なきに至ると、賊は官軍の囂しきを覘って兵を反して乗じた。左軍が先に潰え、諸軍が継ぎ、材官・将校七十八人を喪い、賊はその喪ったところを倍して獲た。
• 冬十月、李自成が再び南陽を陥れて屠り、兵を回して開封の北に屯した。孫傅庭は兵が敗れたので上書して自ら弾劾し、詔して功を図って自ら贖わせた。自成・汝才は兵を合わせて汝寧に趨った。
• 十一月、孫傅庭が登封で兵を治め、逃げた帥を収めて斬り、兵を汝寧に進めた。賊の遊兵が懐慶を窺って北に渡ろうとしたが、劉沢清が禦いで却けた。
• 閏十一月己酉、李自成が諸賊を合わせて汝寧を囲んだ。監軍の孔貞会が川の兵で城の東に屯し、楊文岳が保定の兵で城の西に屯した。賊兵が進み攻めて相距すること一昼夜、川の兵は潰え、保定の兵は支えられなかった。庚戌、賊が四面から環り攻め、扉を戴いて矢石を障り、雲梯は墻のごとく立った。城上は矢石をともに下ろし、賊は死傷が衆かったが攻めをやめず、一鼓して百道から並び登った。楊文岳および分巡僉事の王世琮を城頭で執えた。楊文岳・王世琮は厲声で賊を罵り、賊は怒って楊文岳らを縛って大砲で撃った。胸を洞して骨を糜にして死んだ。王世琮は初め河南推官を授けられ、しばしば賊を却け、射た矢が耳を貫いても動かず「王鉄耳」と号された。賊は士民数万を屠り、邸舎を燔焼して遺すところなかった。丁巳、営を抜いて確山に走り、襄陽に向かい、崇王の由樻および世子・諸王・妃嬪を掠めて行った。
• 左良玉は朱仙鎮から南に潰えて久しく襄陽に屯し、諸降卒が附いて衆二十万があったが、官に餼を受けるのはわずかに二万五千余。ともに村落に糧を因ったので、襄の人は聊生しなかった。
• 十二月、李自成・羅汝才が兵四十万を合わせて唐県から西した。左良玉は襄陽の近郊に営を結び、大いに戦艦を樊で造って郢に賊を避けて入ろうとした。襄の人はその淫掠を怨んで火を縦って焚いた。左良玉は怒って荊州・襄陽の巨估の舟を掠め、軍資・婦女をその中に載せ、身は諸軍を率いて樊城の高阜に営した。賊の勢いはすでに盛んで、襄の民はみな香を焚き牛と酒で迎えた。
• 戊辰、賊が数万騎で樊城に至った。左良玉は高きに乗って砲を飛ばして賊千余騎を撃ち殺した。賊は間道から白馬渡に至り、江に臨んで渡ろうとしたが、左良玉が営を移して拒み、賊は渡りえなかった。左良玉は営を抜いて南し、賊もまた敢えて逼らなかった。自成は左良玉に切歯して戦うたびに必ず力めたので、左良玉は懼れて敢えて再び鋒を争わず、恒にこれを避けた。鄖撫の王永祚は城を跳んで走った。
• 己巳、襄陽が陥ちた。賊は兵を分けて夷陵・宜城・荊門を陥れ、荊州に向かった。左良玉は師を全うして漢口に出、そこで武昌に下って金沙洲に次した。賊が荊州に逼ると、甲戌、偏沅巡撫の陳睿謨が荊州を棄てて恵王を奉じて湘潭に走った。自成は賊将の馬守応を遣わして夷陵に拠って豊を犯させ、賀一竜は徳安に趨って黄州・麻城を窺った。辛巳、自成が荊州に至ると士民は門を開いて迎えた。賊が荊州に入ると、荊州の諸県の土寇は蜂のごとく起こった。

崇禎十六年（1643年）（襄京の建国と羅汝才の誅殺）

• 春正月、李自成が承天を囲んだ。知府は門を開いて賊を迎えた。巡撫の宋一鶴は当時、城下を守っていたが、城が下って巷戦し、将士が走るよう勧めたが宋一鶴は聴かず、刃を揮って賊数人を撃ち殺して死んだ。鍾祥知県の蕭漢は賢の声があった。賊はその部に「賢令を殺す者は死、赦すなし」と戒め、そこで寺中に幽して諸僧に「令がもし死ねば爾の寺を屠るぞ」と戒めた。僧が謹んで視たが、蕭漢は「吾は吾が道を尽くす。汝の法を礙げぬ」と言ってついに自ら経れた。
• 賊は承天府を改めて「揚武州」と言い、そこで顕陵を犯した。巡按の李振声が陵を守っていたが賊を迎え降り、賊はこれを上班に列ねた。李振声は自ら賊と同姓であるとして肩輿で営中を出入りして揚々と自得した。自成は陵殿に坐して群賊を大会した。欽天監博士の楊永裕もまた自成に降り、自ら天文・礼楽・兵法・地理をともに該洽すると称した。賊に顕陵を発くよう請うたが、たちまち大声が山谷に起こって雷震のようだったので賊は懼れてやめた。
• 兵を分けて潜江・京山の諸県を陥れ、賊将を遣わして徳安を攻めさせた。乙巳、雲夢を陥れた。丙午、孝感を陥れた。丁未、自成・汝才が黄陂に至り、知県の懐印は走った。賊が偽の令を設けると黄陂の士民が偽官を殺したので、賊は怒って兵を反して黄陂を攻め、屠って城垣を夷げて平地とした。戊申、景陵を陥れた。賊の別将が徳安を陥れた。
• 自成は檄を黄州に馳せて乗輿を指斥し、偽って仁義に托して遠近を誘った。黄州守将の王允成は城を棄てて流れに順って下り、江上の客舟を掠めて大いに江の南北を擾した。方国安ら諸将は退いて漢口に屯した。賊の大隊が漢陽に逼り、左良玉は金沙から東して九江に下り、そこで蕪湖に至った。
• 初め自成は秦・晋・楚・豫を流れ劫めて攻め剽めること天下の半ばに及んだが、志は狗盗を楽しみ、至るところ焚き蕩め屠り夷げた。まもなく連ねて荊州・襄陽・鄢陵・郢を陥れ、河南を席捲して衆百万を有すると、初めて侈然として天下に与に争うものなしと思い、城邑を拠有して名号を擅にすることを思った。
• 群賊はともにその号令を奉じ、自成を推して「奉天倡義文武大元帥」とし、汝才を「代天撫民徳威大将軍」と号した。自成は襄陽に拠って「襄京」と号し、その余の陥れた郡県はともに名号を改易した。襄王の宮殿を修め、官を設け職を分かち、武官には権将軍など九品があり、文官には太師・六政府の諸品があった。崇王の由樻を襄陽伯に封じ、邵陵王の在城、保寧王の紹圯、粛寧王の術授はともに賊に降って改めて伯に封ぜられた。偽の吏政府侍郎の喩上猷が荊州の紳士を薦め列ねると、賊は檄を下して徴した。江陵の挙人の陳万策・李開先が薦めるところの中にあったが、偽の檄が下ると陳万策は自ら経れ、李開先は墻に触れて死んだ。楊永裕がまた勧進したが、牛金星が不可としてやめた。
• 二月庚午、李自成が賊を遣わして麻城を陥れたが、城は空しくて人がなく、賊は回って徳安に屯した。自成は兵を分けて四つとし、老回回に承天を守らせ、羅汝才に襄陽を守らせ、革裏眼を黄州に往かせ、自らその一つを将いた。
• 癸未、自成が郟県を攻めた。知県の李貞が士民を率いて堅く守ること一昼夜、殺傷は甚だ衆かったが、賊は百道から環り攻め、一鼓して抜き、兵を縦って大いに殺した。李貞は大声で賊を叱って「百姓を駆って死守させたのは知県のみ。妄りに殺して何とする」と言い、賊を罵ってやまなかった。自成は怒ってその衣を褫ぎ樹に倒に懸けた。李貞は大呼して「高皇帝に霊あらば、我は必ず上帝に訴えて賊を殺してもらおう」と言った。賊はその舌を断って剮った。母の喬氏および妻もともに死んだ。
• 三月乙未、澧州の土賊が李自成を勾って常徳を陥れた。常徳の富強は湖南に甲たり、生齒は百万、積粟は十年を支えるほどであった。巡撫の陳睿謨は賊に郟で遇って先に奔り、士民に固い志がなく、賊はそこで陥れた。これより辰州・岳州の諸府は相次いでともに陥ち、雲南・貴州の路は梗った。
• 丁酉、大学士の呉甡に出て督師するよう命じ、五万金を給して功を旌した。大理評事の万元吉を職方員外郎とし、なお督師軍前の賛画に充てた。兵部尚書の張国維が輔臣に随って躬ら六軍を率いて賊を討つことを請い、優詔して答えた。
• 癸卯、李自成が革裏眼・左金王を襲い殺してその衆を併せた。
• 甲寅、左良玉が兵を引いて池口から西上して安慶に屯した。制を伝えて「襄陽・承天の失守は明法が具にある。左良玉はその久しく行間に労するのを憫れんで責めて功を図って自ら贖わせよ。方国安・陳可立は革職して為事官に充てて賊を殺させよ」と言った。
• 夏四月、李自成が羅汝才を殺してその衆を併せた。降将の恵登相・王光恩が鄖陽にあって陰かに人を遣わして招くと、汝才の部下の多くが奔って降った。自成は怒って鄖陽を攻めたが、恵登相・王光恩がしばしば敗った。自成はそこで長囲を築いて鄖を困めた。丁酉、保康を陥れて知県の石惟壇が死んだ。辛丑、自成が賊将を遣わして兵十万で禹州に至らせると、守将の楊芬・張朗が期に先んじて礼を具えて賊を迎え、賊は偽官を設けて任じさせた。
• 甲申、詔を下して将士を厲まして賊を討ち、天下に告諭した。
• 五月、河南の所在で偽官を擒にし斬った。
• 李自成が襄陽に造った宮殿はみな傾き塌ちたので、そこで屯を鄧州に移し、兵を益して鄖陽を攻めた。王光恩が禦ぎ、賊はしばしば戦って利あらなかった。孫傅庭がさらに高傑を遣わして兵で鄖陽を援け、賊を撃って敗った。賊は退いて襄陽に屯し、鉄工を拘えて昼夜、鉄の鈎・釘をそれぞれ一万余造り、潼関に向かって山険を踰え越えることを謀った。
• 戊申、上が輔臣の呉甡に「命を奉じて督師して賊を討つからには自ら星のごとく馳せて事を受けるべきなのに、三月以来、遷延して進まぬ。まさに都門を出ようとして籌画が固からず、もし行間に在ればどうして勝を制しよう。還って閣に在って佐理すべし。督師には及ばぬ」と諭し、詔して孫傅庭に速やかに寇を勦めるよう趨した。
• 丙辰、李自成が袁時中を攻めて殺し、その衆を併せた。
• 河南を巡撫する秦所式が上言した。「中州の大勢は、闖・曹が五郡を蹂躙して八十余城はことごとく瓦礫となり、革・左の諸賊が宛・汝から江漢を跨いで旬日に数名郡を陥れました。これが流寇の大略であります。永城から霊宝・閿郷まで、宛・汝から河岸に抵るまで、方千里の内はみな土賊で、大きいものは数万、小さいものは数千、山に棲み寨を結んで日々、焚き掠めます。これが土賊の大略であります。
• 賊を弁ずるには必ず兵を須ちますが、旧撫の余兵は二千に及ばず、陳永福の余兵は四千に及ばず、卜従善の三千人を合わせても一万に満ちません。これが主兵の大略であります。
• 兵を用いるには必ず餉を裕にすべきですが、河南の五郡は淪没し、河北は強半が蒿萊。額賦五十万のうち昨年の完納は二十万に及ばず、撫・鎮は餉を闕くこと五月有余。これが糧餉の大略であります。
• 餉を転ずるには必ず民を須ちますが、寇を経ること十余載、人煙はほとんど断え、城を守り河を修め転運するのに稚子が旗を荷い老婦が柝を鳴らすに至っております。これが民生の大略であります。
• 民を撫するには必ず官を須ちますが、除目を按ずれば人があり、地方を稽れば官がない。あるいは年余も赴かず、あるいは土団に命を寄せる。これが官吏の大略であります。
• 敗壊はすでに極まりました。ただ願わくは皇上が速やかに内帑を発し、亟かに精鋭を練り、土寨を佐けて荒を開き牧を選ばれんことを。ほぼ済いがありましょうか」。
• 当時、上は保定巡撫の徐標を召して入り対えさせた。徐標は「臣は江淮から来ること数千里、城の陥ちた処はもとより蕩然として一空、完き城があってもわずかに四壁を余すのみ。蓬蒿は路に満ち、鶏犬に音なく、かつて一人の耕す者にも遇いませんでした。土地・人民は今どれだけありましょう。皇上はまた何をもって治を致されましょうか」と言った。上は欷歔して泣を下した。徐標はまた屯田および車戦の諸策を上言し、上は善しとした。
• この月、給事中の呉甘来が「諸撫臣は藩を護るに名を借りて実は城を棄てて走ります。各藩に勅諭し、併せて王永祚らの棄城の罪を覈べられんことを乞います」と上言したが、上は問わなかった。
• 六月丁丑、賞格を立てて李自成を購うこと万金・爵は通侯、張献忠を購うこと五千金・官は極品・世襲錦衣指揮とし、余りはそれぞれ差があった。
• 孫傅庭を兵部尚書に進め、応天・鳳陽・江西・安徽・河南・湖広・四川・貴州の勦寇軍務を総制させ、なお三辺を総制させて督師七省の印を鋳た。

賊軍の制度と自成の人となり

• 李自成は大いに戦艦を荊州・襄陽で造り、老回回を遣わして常徳を攻めさせた。自成は荊で自ら王たることを謀り、その親信の大帥二十九人が陥れた郡邑を分け守った。自成が自ら随える騎兵は五営、営ごとに精騎二千。歩兵は十四哨、哨ごとに精卒三千。劉宗敏が歩を総べ、白旺が騎を総べた。屯するごとに騎兵一営で外囲を巡徼させ、昼夜に番を更え、余りの営は次を以て休息した。警候は厳密で人は逃逸しえず、逸れた者は追い獲て必ず磔にした。
• 営兵は多く輜重を携えることを許されず、兵はそれぞれ妻孥を携え、子を生めば棄てて挙げさせなかった。男子で十五以上四十以下はみな掠めて養子とし奴隷とした。ゆえに一邑を破るごとに衆は輒ち数万を増した。一人の精兵ごとに役人二十余を蓄え、その駄載の馬騾は数に入らない。衆は実は五、六万で「百万」と言うのである。
• 城邑を抜いても屋に居ることを聴さず、寝処は布幕が望みに彌ちて穹廬のごとくであった。その甲は緜帛を縫うこと数十重、百に至るものもあり、軽くて韌く、矢鏃・鉛丸も入りえなかった。戦うごとに一騎兵に必ず二、三馬、数たび騎を易えて終日、馳せ驟っても馬は疲れなかった。厳寒には茵薦を掠めて地に布いて馬足を籍かせた。あるいは人の腹を刳って馬槽とし、芻・椒を実して飼い、馬に飲ますときは人を牽いて耳を貫き、流血を水中に雑えた。馬は習い見て人に遇えば嘶き鳴いて飲み噉らうことを思った。
• 兵を行ること倏忽として、左右さえ往くところを知らなかった。鶏が再び鳴くと並び起きて蓐に食い、馬に鞴して俟った。百万の衆はただ自成の馬首だけを瞻て、席捲して趨った。大川に遇えば土を囊にして上流を壅ぎ、淮水・泗水といえども乱流して渡った。百万の合営は糧を携えず、随って掠めて食い、飽けば余りを棄てた。食を断ち塩を断つこと数月に及ぶこともあった。陣に臨めば鉄騎三重、反り顧みれば殺した。戦って勝たねば馬兵が陽に北げ、官軍が乗ずると歩兵が拒み戦い、馬兵が繞って囲みを合わせて、勝たぬことはなかった。
• 牛金星を謀主とし、日に経一章・史一通を講じた。謀画あるごとに衆を集めて計り、自成は可否を言わず、陰かにその長ずるものを用いたので、人は多く測らなかった。
• 城を攻めるには昼夜を分けて三番とし、鉄騎で囲みを布き、歩兵が肉薄して城に向かった。人は鉄の胄を戴き鉄の衣を蒙り、椎・斧を携えて城を鑿り、一つの甎甓を得ればただちに還って人を易えて進んだ。城を穴って一人を容れうれば一人がこれに匿れ、土を畚って出し、次を以て相い継いだ。そこで穿ち空しくして旁側に迤り、四、五歩ごとに一つの土柱を留めて巨絙で繋ぎ、城を去ること十百丈で絙を牽いて柱を倒せば城は崩れた。
• 風を望んで降る者は焚き殺さず、一、二日守れば十に三、四を殺し、あるいは五、六日で下らねば必ず屠った。人を殺すこと数万、屍を聚めて燎とし、名づけて「打亮」と言った。城のまさに陥ちんとするや、兵で濠の外に周く布き、城を縋る者を殺した。ゆえに城が陥ちれば必ず噍類なきに至った。
• 馬騾を掠めるのを上功とし、次いで軍仗、次いで幣帛・衣服、次いで珍宝とした。その金銀は恒に散じ棄て、あるいは鉛に代えて砲中に置いた。城を屠ればその城垣を夷げた。「投順牌」を立て、およそ城を破ると四方に牌を負って村落に至らせ、降る者はただちに牌を負って別村に過ぎ、否なれば兵を加えた。牌の至るところ、日に千里を蹙めた。
• 性は惨酷で、耳を断ち目を剔り指を截り足を折り心を剖き体を鐻くのを日々の常とし、談笑してこれに対した。その兄が秦の軍から来ると、自成は獲て殺した。性はまた澹泊で、食に兼味なく、一妻一妾はみな老嫗。奴僕を蓄えず、子なく、李双喜を養子とした。殺を嗜むことは自成よりさらに酷かった。
• 自成は襄陽にあって殿を構え銭を鋳たがみな成らず、一人の謀士を斬った。術士に紫姑に問うて卜させたが吉ならず、そこで李双喜を立てて太子とし、名を「洪基」と改めて厭勝とし、「洪基」の年号で銭を鋳たが、また成らなかった。

崇禎十六年七月〜十月（汝州の潰敗と関中の陥落）

• 七月、秦督の兵のまさに至るのを聞いて、毛賊を留めて襄陽の家口を守らせ、自成は精鋭を率いて河南に往った。
• 庚子、督師の孫傅庭が兵を潼関に発し、道を分けて進み討った。総兵の牛成虎、副将の盧光祖を前鋒とし、河南総兵の卜従善・陳永福と洛陽の下池寨で兵を合わせ、左良玉に檄して兵で九江から汝寧に赴かせて挟み撃たせた。賊の大営は宛から雒に向かって移った。詔して薊遼総兵の白広恩、四川総兵の秦翼明に入衛させ、土漢の官兵・陝西三鎮の兵はともに督師に随って進み討たせた。孫傅庭は副総兵の高傑に降丁を将いさせて中軍とし、秦翼明に商洛に出て犄角とするよう命じ、総兵の王定・官撫民に綏徳・寧夏二鎮の兵を率いさせて後勁とした。
• 八月辛未、孫傅庭の師が閿郷に次した。自成はことごとく荊州・襄陽の諸賊を発してともに河南で会した。歩賊は河に沿って列ね守り、汜水から滎沢まで竹木を伐って筏を結び、人は三つの葫蘆を佩びてまさに河を渡ろうとした。先駆の千余の賊が北に渡ったが、総兵の劉弘起が兵で逐い、再び南岸に渡らせた。
• 丁丑、牛成虎が諸将を率いて前駆し、賊に洛陽で遇って撃ち破り、再び河岸で敗り、奔を追って汝州に至った。牛成虎は孤軍で継ぎなきをもって退いて澠池に屯した。
• 九月己亥、孫傅庭が汝州に次した。偽都尉の四天王・李養純が部下を率いて降ってきて、賊が兵を併せて宝豊を守っていることを知った。孫傅庭が軍を宝豊に進めて囲みを合わせると、賊は堅く守って下らなかった。壬寅、自成が軽兵で来り援け、城の東で戦った。白広恩・高傑・盧光祖が兵を分けて逆え戦って却けた。癸卯、再び精騎数千でまっすぐ官軍を攻めたが、諸将が再び撃ち走らせた。孫傅庭は「宝豊がただちに下らずに賊の救いが大挙して至れば腹背に敵を受ける」と言い、親しく諸軍を督して力をことごとくして城を攻めて抜き、偽の州牧の陳可新ら数千級を斬った。
• そこで大兵で唐県を搗いた。当時、賊の家口はことごとく唐県にあった。賊は精騎を発して来り援けたが、官軍はすでに城に入って、ことごとく賊の家口を殺した。賊は営に満ちて痛哭し、官兵を殺すことを誓った。
• 壬寅、孫傅庭が朱仙鎮から南した。大雨が六日、糧車は日に三十里を行き、また道が淖んでまだ至らぬうちに士馬はともに飢えた。ある者が孫傅庭に師を旋らせて運に就くよう勧めたが、孫傅庭は「軍はすでに行った。ただちに還ってもまた飢える。何の済いになろう。要は一県を破って食に就くべきである」と言った。甲辰、孫傅庭が郟県を破ったが、県はともに窮民で、騾・羊二百余を集めて頃刻に分け臠って食い尽くし、給するに足らなかった。己酉、河北・山西に近きに就いて孫傅庭の軍に餉するよう命じた。
• 自成が歩騎一万余を将いて逆え戦ったが、官軍の前鋒が撃って自成の坐纛を断ち、進んで逐うと賊は披靡し、賊営で逃亡する者が相い属いた。当時、孫傅庭の前鋒はことごとく革・左の故部を収めており、みな賊に死を致し、高傑は諸降賊を統べて賊中の曲折を備さに悉くしていた。自成はその弟の一隻虎を遣わして逆え戦わせたが三戦三たび北げ、自成は襄城に奔った。諸軍が進み逼り、自成は累ねて敗れて懼れ、土を挑って墻を築いて自ら守った。すでに食は匱しく、賊は飢えた色があった。
• 初め自成は河南にあって、河洛・荊襄は四戦の地で、かつ荒蕪して赤地千里、関中はその故郷で士馬は天下に強甲、拠れば覇たりうると考え、そこで西に向かうことを謀ったが、潼関の天険を憚って淅川の間道から陝に入り、もし能わねば楚・豫から下って淮安・金陵を襲って有そうとした。
• すでに陝州に至ってしばしば敗れると、ことごとく河上の屯守の諸賊を発して官軍を迎え、掠めたところの難民を駆って前鋒として敵を誘った。官軍はしばしば勝って敵を軽んじ、日に馳せ逐うこと数百里。河南は所在みな荒れ、諸軍はすでに深入りして饋餉が継がなかった。
• 丙子、自成が巨牌を書いて官軍に行き至らせ、期を刻んで会戦した。当時、襄陽・洛陽の豪傑が並び起こってそれぞれ塞を保って賊を逐い、大きいものは万人、少ないものは数千。毛顕文・劉弘起・沈万登のごときはみな布衣から起こって将領となった。潜山の宋正奇は郷兵数万を集めて険隘を扼し、賊は敢えて承天に下らなかった。方国安が兵で承天を復し、老回回が夷陵に屯すると官軍が撃ち破って、諸県は多く恢復した。
• 大雨が旬を連ね、孫傅庭の軍は食に乏しかった。壬子、兵が汝州で譟ぎ、降盗の李際遇が陰かに賊に通じた。癸丑、賊が精騎を率いて大挙して至った。孫傅庭が諸将に計を問うと、高傑は戦うことを請うたが、白広恩は「我が師は困んでおります。師を駐めて要害に分け拠り、歩々に営を為して賊に薄るのが易しい」と言った。孫傅庭は賊の遁れるのを恐れて「将軍は何と怯なことか。ひとり高将軍に如かぬのか」と言った。白広恩は懌ばず、部下八千人を引いて先に去った。
• 賊の前鋒は「三堵墻」と名づけ、一は紅、一は白、一は黒、それぞれ七千二百人が来って官軍に薄った。接戦して賊の伏中に陥り、賊が乗じて官軍は大敗し、泥淖に陥って死ぬ者数千人。高傑は嶺上に立って望み「支えられぬ」と言って衆を麾いて退き、諸軍はことごとく西に走った。賊は大隊を駆って疾く追い、一日に馳せ走ること四百里、孟津に至った。官軍の死亡は四万余人、ことごとくその軍資数万を喪った。孫傅庭は高傑と散亡数千騎を収めて垣曲を渡って河北に走った。
• 初め賊は難民を駆って官兵を誘い、斬獲はみな良民であった。孫傅庭はその詐りを知らず「賊は臣の名を聞いてみな驚き潰えました。臣は楚・豫を粛清し、一賊も君父に遺さぬことを誓います」と奏した。識者はこれを憂え、ここに至って果たして敗れた。賊の別将が汝州を克って殺僇は当を過ぎた。
• 戊子、自成が潼関に向かい、白広恩が撃ち破った。孫傅庭もまた軍を潼関に回し、衆はなお四万あった。
• 十月辛酉朔、副総兵の沈万登が汝寧を復した。沈万登は汝寧の大侠で、郷勇一万余人を聚めていた。李自成が偽に威武大将軍を授けたが受けず、鳳督の馬士英が制を承けて副総兵を授けた。この日、偽将軍の馬尚志が沈万登を䝉り任じたが、沈万登はひそかに諜を城に入れ、そこで衆を擁して入り、馬尚志ならびに諸偽官を誅した。
• 壬戌、一隻虎が閿郷を陥れた。すなわち自成の弟の李過である。疾く走って潼関に至り、督師の大纛を獲た。丙寅、賊はその纛で関を守る者を紿き、隙に乗じて突き入り、潼関は陥ちた。李自成は間道から山崖に縁って潼関の後に出て挟み攻め、官軍は大いに潰えた。
• 賊はすでに関に入って西行し、一隻虎が華陰を陥れた。孫傅庭および白広恩は退いて渭南に屯した。賊は衆数十万を合わせて渭南を陥れ、孫傅庭は陣に没した。知県の楊暄は執えられて屈せず死んだ。賊は渭南を屠り、華州を陥れた。戊辰、商州を陥れ、商洛道の黄世清が屈せず死んだ。賊は商州を屠った。乙丑、臨潼を陥れた。関中の人心は所在に瓦解した。
• 陝西巡撫の馮師孔は寇の棘急を知って西安に入って収め保ったが、俄かに賊が至った。辛未、馮師孔が兵を督して出て戦い、陣が陥ちて執えられ、屈せず死んだ。西安は陥ちた。按察使の黄炯は自ら尽き、長安知県の呉従義、指揮の崔爾達はともに井に投じて死に、秦府長史の章世炯は自ら経れて死んだ。紳士の死んだ者は甚だ衆かった。右都御史の三原の焦源溥は賊を罵って磔死した。磁州道副使の祝万齢は学宮に至って先聖を拝し、従容として自ら経れて死んだ。礼部主事の南居業は賊を罵って死んだ。宣撫の焦源清、参政の田時震はともに偽職を受けずして死んだ。御史の王道純は大いに賊を罵って屈せず死んだ。解元の席増光、挙人の朱誼泉はともに井に投じて死んだ。山東監軍僉事の王徴は七日食わずして死んだ。都司吏の丘従周は賊を罵って死んだ。余りの吏民はみな相い率いて賊に降った。総兵の白広恩は逃げたが追い獲られて降った。
• 初め自成は剽掠すること十余年、すでに楚・豫を席捲して初めて大志があったが、地は四通してみな戦場、得たところの郡県は官軍が旋って復した。ここに至ってすでに秦に入り、百二の河山はついに制すべからざるものとなった。
• 自成は秦王府に拠り、偽に秦王の存樞に権将軍を授けた。世子妃の劉氏が「国は破れ家は亡びました。願わくは一死を求めます」と言うと、自成は外家に遣り帰した。秦藩の富は天下に甲たり、貲を擁すること千万。賊が秦を犯したとき、戸部尚書の倪元璐が奏した。「天下の諸藩に秦・晋のごときはありません。山険で武を用いる国であります。両藩に諭して、よく賊を殺すに任ずるなら大将の権を仮すも妨げなく、もし兵を知らねばよろしく有するところをことごとく輸すべきです。それを盗に齎すのと、どちらが軍に享するのに如きましょう。賊が平らいだ後に両藩にそれぞれ一子を親王のごとく益し封ずれば、また報いるに足ります。両王はひとり十一宗の禍いを鑒みぬのでしょうか。賢王は忠にして計に熟しております。必ず処するところを知りましょう」。書は上ったが報ぜられず、西安の陥落に至って秦藩の府庫はことごとく賊のものとなった。
• 賊は兵を分けて諸県を狥え、みな陥ちた。蒲城知県の朱一統は印を抱いて井に投じて死んだ。
• 初め自成は楚にあって向かうところを議した。牛金星は先に河北を取ってまっすぐ京師を搗くことを請い、楊承裕は先に留都を拠って漕運を断とうとしたが、ひとり顧君恩が言った。「否、否。先に留都を拠るのは、勢い下流に居って大事を済しがたい。その策は緩に失します。まっすぐ京師を搗くのは、万一勝たねば退いて帰るところがない。その策は急に失します。先に関中を取るに如きません。元帥の桑梓の邦であり、かつ秦は百二の河山を都とします。すでに天下の三分の二を得たなら、国を建て業を立て、然る後に傍らに三辺を略してその兵力を資り、山西を攻め取って後に京師に向かえば、進退に余りがあります。まさに全策であります」。賊はその計に従った。
• これより先、賊は殺掠を好んだが、牛金星が殺さぬよう勧めたので、そこで厳しくその下を戢めた。民間はやや堵に安んじ、輒ち相い誑い惑って人に闘志がなかった。自成はそこで西安府を改めて「長安」とし、巨室を榜掠して餉を助けさせた。
• 辛未、白広恩を盪寇将軍に進めて賊を勦めさせた。当時、上は白広恩を信じてまだ賊に降ったのを知らなかったのである。
• 李自成が兵を分けて鄜州・延安を略した。中部知県の華堞は城が小さくて支えられぬのを知って、先に妻妾に自ら縊れさせた。一妾は年少だったので遣ろうとしたが、その妾もまた泣を垂れて繯に投じ、華堞はそこで経れ死んだ。
• 官兵が進んで汝寧一路を勦め、偽官・土寇はともに尽きて河南はやや寧んじた。
• 庚寅、上が初めて潼関の失守を聞き、兵部侍郎の余応桂に陝西三辺を総督させて辺兵を収拾し機に相じて寇を勦めさせた。余応桂は命を聞いて泣を飲み、陛辞して「兵餉を益さねば、去っても何の済いになりましょう」と言った。上は黙然として帑金五万を発して軍に給した。余応桂は河上に遷延して進まなかった。

崇禎十六年十一月〜十二月（三辺の陥落と山西侵入）

• 十一月、総兵の王定・高傑が渭南から敗れてそれぞれ部下を帥いて延安に奔った。自成は賊将の田斌に西安を守るよう命じ、自らは塞上に往った。甲午、高傑が賊の至るのを聞いて兵で河を渡って東し山西に入り、王定は楡林に奔った。
• 自成が延安を陥れ、群賊を大会した。戎馬一万匹、旌旗数十里で米脂で墓を祭った。五百騎で鳳翔を按行させたが守将が誘って殲した。自成は怒って親しく鳳翔を攻めて陥れ、その城を屠った。
• 壬寅、李自成が金数万を発して楡林の諸将を招き、大寇でこれに継いだ。備兵副使の都任および故総兵の王世顕・侯世禄・侯拱極・尤世威・恵顕らが各堡の精鋭を斂めて鎮城に入り、大いに将士を集めて「若ら、守るか、降るか」と言うと、それぞれ効死して二なしと言った。そこで尤世威を推して長とし、号令を主り、甲兵を繕った。賊が偽官を遣わして説くこと三日、聴かなかった。
• 賊は怒って、乙未、四面から環り攻めたが、城上は強弩を畳ねて射、賊の死屍は山と積まれた。さらに大砲を発して撃つと賊はやや却いた。丙午、賊が寧夏を攻めたが、鎮の兵が逆え戦って三たび勝ち、賊の精鋭数千を殺した。自成は西安に帰り、さらに賊を発して寧夏に往かせた。関中の諸賊は寧夏の敗を聞いて数万が東して商洛に奔り、潼関を出て再び河南に散り入った。壬子、自成は再び往って寧夏を攻めた。
• 丁巳、李自成が楡林を陥れた。楡林が囲まれると諸将は力戦して賊を殺し、賊の死者は一万人。賊は攻めをいよいよ力め、旬を逾えて克てなかったが、賊は衝車で城を環らして穴ち、城は崩れること数十丈、賊が擁し入って城はついに陥ちた。副使の都任は室を闔じて自ら経れて死んだ。総兵の尤世威は火を縦ってその家百口を焚き、刀を揮って突き戦って死んだ。諸将はそれぞれ部下を率いて巷戦し、賊を殺すこと千を計った。賊が大挙して至って殺傷はほぼ尽き、一人も降る者はなかった。闔城の婦女はともに自ら尽き、諸将で死事した者は数百人。
• 楡林は天下の勁兵の処だが、頻年、餉が絶えて軍士は飢え困んでいた。それでも義を殫くして城に殉じ、志は少しも挫けず、闔城の男子・婦女に一人として節を屈し身を辱めた者はなかった。
• 楡林がすでに屠られると、賊は寧夏を搗いた。寧夏総兵の官撫民が迎え降り、三辺はともに没して、賊は後顧なく長駆して東することとなった。
• 自成が慶陽を攻め、城中は堅く守ること四日、力が支えられずして城は陥ちた。備兵副使の段復興・董琬、郷紳の太常少卿の麻禧が死んだ。慶陽を屠って韓王を執えた。当時、賊は偽王を遣わして関東・霊宝・閿郷の諸路に往かせ、大いに偽の榜を張って河南の郡県に檄を移し、河南の西境は賊がみな偽官を設けた。官兵は懐慶府を守った。
• 十二月、李自成が賊を遣わして漢中に入らせたが克てなかった。高傑は絳州にあって李自成のまさに東に渡ろうとするのを聞いて道を分けて東に走り、戊辰、蒲州に至った。李自成の前鋒が河を渡って山西に入った。巡撫の蔡懋徳は先に平陽に屯していたが、ここに至って歳暮のゆえに太原に還った。庚辰、賊が河津に至って平陽を陥れ、知府の張嶙然は太原に走り、吏民はみな賊に降り、西河王ら三百人を殺した。高傑は平陽の陥落を聞いて兵を擁して東して沢州に下った。山西の郡県は賊の至るのを聞いて風を望んで款を迎え、賊は偽の牌を遣わしてあまねく山西に行らせた。その辞は甚だ悖っていた。
• 李自成が賊を遣わして甘州を陥れた。これより先、鳳翔・蘭州が門を開いて賊を迎え、賊が河を渡ると荘浪・涼州の二衛はともに降り、そこで甘州を囲んだ。夜の雪に乗じて城に登り、甘粛を巡撫する林日瑞、総兵の郭天吉、同知の藍臺らが並び死に、甘の民四万七千余人が殺された。西寧衛はなお堅く守って下らず、翌年二月に至って詐り降って偽官の賀錦らを殺した。

崇禎十七年（1644年）（大順の建国から山海関の敗北まで）

• 春正月、李自成が西安で王と称し、国号を「大順」と僭し、元を「永昌」と改めた。自成は久しく尊号を覬っていたが、張献忠・老回回が相い結んで患いとなるのを懼れていた。すでに秦に入ると献忠と好を通じ、献忠は厚い幣と遜った詞で報いたので、自成は喜んでそこで号を僭した。牛金星を丞相とし、さらに六政府尚書などの偽官を定めた。
• 三月乙巳、李自成が山西から京師に抵り、九門を環り攻めた。丁未、京城が陥ち、帝・后が崩じた。
• 丙辰、遼東総兵・平西伯の呉三桂が京師の陥落と帝・后の殉難を聞き、そこで縞素して哀を発し、我が大清に師を乞うた。大清は賊を討って山海関に薄り、檄を遠近に伝えた。
• 李自成は聞いて大いに驚き、三桂の父の呉襄を脅して書を作らせて三桂を招き、旧将の唐通に三桂への書を遺らせて降を勧め、かつ「東宮は恙なし」と言わせた。三桂は答えず、その父に上る書におおよそこう言った。「父がすでに忠臣たりえぬ以上、桂もまたどうして孝子たりえましょう。桂は父と訣します。今日より、たとえ父を鼎俎の傍らに寘いて三桂を誘われても顧みません」。
• 書が至って自成はいよいよ懼れた。三桂は兵を山海関に頓め、忠義で将吏を激して京師を取ることを規った。唐通は禦ぎえず、三桂は賊の騎をほぼ尽く殺した。初め三桂はその下に「吾は不忠不孝、何の顔あって天地の間に立とう」と諭して自ら刎ねようとしたが、その下はみな「将軍、どうしてここに至りましょう。吾輩まさに死戦すべし」と言い、そこで大いに賊を破った。
• 己巳、京城の外にあまねく呉三桂の檄を張り、共に士民に縞素して復讐することを約した。一時、都の人はみなひそかに素の幘を製した。
• 庚午、李自成が兵六万を率いて東行し、劉宗敏・李過らが従った。太子・永王・定王・呉襄を挟んで自ら随えた。太子と二王は玄の幘・緑の衣、それぞれ一兵が馬上に抱いた。都の人は擁して観、多く涕を隕とした。
• 甲戌、李自成が永平に向かった。丁丑、呉三桂が賊を関門で大いに破った。賊は初め京師を破ったとき精鋭は万数を過ぎず、至るところ虚声で脅し下してまだ大敵を経ていなかった。すでに掠を飽かせて帰ることを思い、辺兵の勁きを聞いて寒心せぬ者はなかった。
• 自成は成敗が一戦に決すると知って、いよいよ賊を駆って営を連ねて並び進んだ。三桂は鋭をことごとくして出て戦い、一として百に当たらぬ者なく、奮い撃って賊数千人を殺した。賊もまた勇を賈って畳ねて進み、自成は太子を挟んで高岡に登り馬を立てて戦を観た。賊衆は三面から三桂の兵を囲み、三桂の兵は東西に馳せ突き、賊は散じてはまた合した。我が大清の兵が至って三桂の右に繞り出ると、向かうところ披靡して当たるものなく、自成は馬に策って走って諸賊はそこで大いに潰えた。自ら蹂み践んで死ぬ者は数万人。諸軍が道を分けて乗じ、その大帥五人を殺し、輜重を奪うこと算えられなかった。自成は数千騎で急ぎ永平に走った。
• 戊寅、自成が使いを軍中に赴かせて和を議した。三桂は「我に太子と二王を帰し、速やかに京城を離れ、鍾簴を故のごとくさせよ。しかる後に兵を罷めよう」と言った。自成は師を旋らすこと三桂の言のごとくにすることを請うて和を求め、三桂は許した。自成は営を抜いて西した。
• 己卯、三桂が賊を永平で追ってまた破った。賊は奔り竄れて京師に還り、京城外の民居数万間を毀ち、併せて牛馬墻を夷げ、やや遅い者は殺した。およそ数万人。三桂の兵が城を圧すると、自成は兵十八営を合わせて拒み戦った。三桂が進み攻めて連ねてその八寨を抜き、首二万を斬った。自成は呉襄を殺して首を高竿に城上に懸け、ことごとく呉襄の家三十八口を殺した。三桂は髪を披いて鞍から墜ち、地に哭した。三軍は感じ憤って怒り、刀を抜いて地を砍って賊を殺すことを誓った。
• 丙戌、李自成が自ら帝と称して武英殿で即位した。偽の磁侯の劉宗敏は創を扶けて出、平立して拝せず「爾はもと我らと等夷である」と言った。偽官はみな拝し、劉宗敏は已むを得ず再拝して退いた。
• 丁亥の昧爽、李自成が斉化門を出て西に走った。先に薪木を運んで宮内に積み、火を縦ち砲を発して諸宮殿を撃ち毀ち、また九門の雉楼を焼いて火光は天を燭らした。
• これより先、三桂は賊のまさに西に走るのを知って疑兵を西山に設け、ひそかに酒罌数千を取って石灰を実し、夜に斉化門の道上に埋めて上に浮土を覆せておいた。賊の万馬が並び馳せて出て罌を践むとみな穿け、馬足は驚いて踣れ、後騎が相い圧し、石灰が奔って目を迷わせて視えなくなった。疑兵が遠く譟いで驚かせると賊陣は大いに乱れた。三桂は城中に火の作るのを望んで賊の走るのを知り、城を繞って西し、奔を追うこと三十里。
• 賊の馬騾はともに重載で日に数十里を行き、追兵が至るとことごとくその輜重・婦女を棄てた。盧溝から固安まで百里、盔甲・衣服が路に盈ちた。賊兵で散り去る者はまた数万。三桂は徐ろに棄てたところを収めたが、すでに数百万を逾えた。
• 賊はすでに脱れて西に走った。三桂は再び大兵を率いて賊を追って保定に至った。賊が兵を還して闘ったが、奮い撃って破り、また定州の北で追い破って、その婦女二千を奪い、輜重を獲ること算えられず、潰えた賊一万余人を招き降した。
• 自成は真定に屯した。すでにしばしば敗れて憤りが極まり、再び精騎を勒して三桂を撃った。三桂の兵は両翼を張って進み、撃ってその大将三人を斬り、首万級。自成は大敗して真定に還り、さらに兵を発して三桂を攻めた。三桂が接戦して晨から晡まで決せず、三桂が兵を分けて畳ねて戦うと自成は次第に引き却いた。自成は流矢に中たって馬から墜ち、掖けられて騎って営に馳せ還り、ただちに営を抜いて西に走り、故関を度って山西に入った。三桂は兵で逐い、関に及んでやめ、そこで軍を京師に還した。

崇禎十七年（1644年）以後（西安からの潰走と自成の死）

• 李自成は井陘から西行して平陽に至り、兵を分けて山西の諸隘を守らせ、さらに関中の兵を発して西して漢中を攻めて陥れた。
• 李自成は再び兵を遣わして潼関を出て河南を攻め掠め、また降賊の叛将の馬科を四川に至らせて保寧一路を略させた。
• 呉三桂が賊を追って山西に入った。当時、西部が再び臨洮・甘粛を攻めて牽いたので、自成はしばしば戦って勝たず、そこで山西を棄てて西安に走った。
• 我が大清の兵が西伐すると、李自成は賊数十万を合わせて鋭をことごとくして迎え戦った。鉄騎が堅を衝いて入り、賊は披靡して首数万を斬り、劉宗敏・田見秀らはともに死んだ。賊衆は大いに潰え、西安を棄てて商洛に走った。丙子、自成は陝を棄てて兵で潼関を出、軍を分けて八営とし、三道からともに下って南して地を略し、襄陽・郟県に至った。
• 我が大清の兵はすでに三秦を定め、河南に下り、楚に入って荊州・襄陽を取った。李自成は南して辰州に奔り、まさに張献忠に合そうとしたが、献忠はすでに蜀に入っていたので、そこで留まって黔陽に屯した。部下の賊は亡ぶこと大半だったが、なお衆十余万を擁した。食に乏しく、賊将を遣わして四方に出て抄い掠め、黔陽の四境は鶏犬もみな尽きた。
• 川湖の何騰蛟が進み攻めた。自成は羅公山に営し、険に倚り塹を築いて久屯の計とした。勢いはいよいよ蹙まり、食が尽きて逃げる者はいよいよ衆かった。自成は自ら軽騎を将いて抄い掠めたが、何騰蛟が兵を伏せて邀えて大敗させ、殺傷はほとんど尽きた。自成は数十騎で突き走って村落の中に食を求めた。村民はみな堡を築いて自ら守っており、囲みを合わせ鼓を伐って共に撃った。自成が左右を麾いて格闘したが、みな淖に陥り、衆が撃って人馬はともに斃れた。村民はそれが自成であると知らず、その首を截って何騰蛟に献じた。験べると左の矑に鏃の傷があり、初めて自成であると知った。
• 李過は自成の死を聞いて兵を勒して随い赴き、わずかにその屍を奪い、一村を滅ぼして還った。草を結んで首とし、衮冕でこれを羅公山の下に葬った。賊の諸将は李過を奉じて首とし、名を「李繡」と改めて湖を渡って険しい山中に入った。後に名を「李赤心」と改め、群盗はともに散じ亡んだ。

史論（谷応泰曰）

• 国は民を本とし、民は食を天とする。ゆえに「積み貯えるのは天下の大命である」と言う。史に称する、関中が大いに祲れて三輔の寇盗は縦横し、『周官』の荒政十二にして大役を興して貧民を業とさせたと。青州・徐州が歳饑えて樊崇が起こり、長垣が歳凶にして王仙芝が乱を作したごとくである。思うに竿を掲げる変は往々にして請磬の匱しさに由るのである。
• ましてや郵駅を汰し冗卒を減じて、亡頼な姦人に衣食を得るところなくさせれば、いよいよ煽って乱を為し、死地に走ること騖せるがごとくである。崇禎の初め、鋭意して恭倹とし、東南の織文、西北の游徼を並び行い裁ち罷めた。ところが李自成は駅胥として職を失い、饑民の不沾泥らが延安に乱を倡えたのに値って往って従い、また耿如杞の潰兵と相い合して、旬月の間に衆は一万余に至り、推されて闖将となった。
• 思うに潰兵が饑民を得れば嚮道が精しくなり、饑民が潰兵を得れば壁塁が厚くなる。まして延綏の地は辺鎮に連なり、俗は弓馬に嫺れ、民は獷悍が多い。秦は西陲に長じて雄々しく列国を制し、唐は霊武に起こってついに両京を復した。これを揆るに自成の起事は毛賊に属するとはいえ、実は勁旅であった。
• このとき明察の官と剽鋭の将が、まさに厚く衆師を集めて一鼓して擒にし滅ぼすべきであった。唐周が上書して馬元が車裂され、宋賢が乱を謀って鷹揚が捕らえ斬ったのに比べれば、これこそ得たものであろう。ところが癰を養って坐して大きくさせ、馴れて蔓延を致した。これはどうして計の失でなかろうか。
• しかしながら自成が延安に起こって、秦から豫に入り、蜀から楚を躙り、転じて関東を寇し、襄陽・鄧州で号を僭するまでの十余年の間、曹文詔は商洛で敗り、陳奇瑜は漢中で敗り、左光先は富平で敗り、左良玉は武関で阨し、賀人竜は霊宝・陝州で破り、孫傅庭は襄城で敗った。かつて自ら縛って降を乞い、繯に投じ決を引かなかったことはない。それなのに究めて狼のごとく奔り豕のごとく突き、死灰が再び燃えたのは、号令が方を乖き、韜鈐が飭められず、中朝に良・平の謀なく、行間に李・郭の将がなかったからである。
• 車廂峡の困で自成は甲を解いたのに、さらに票を給して死を免じた。興平・武功の捷で自成は計が阻まれたのに、そこで兵を緩めて撫を待った。崤山・函谷の囲みを合わせる挙で自成は坐して斃れるところだったのに「囲師は必ず缺く」と言った。そのうえ得臣の猛をもって剣を按じて誅を行い、節度の師は同日に奔り潰えた。楊嗣昌が前に薬を仰ぎ、孫傅庭が後に陣亡するに至って、天下の事は為すべからざるものとなった。
• 自成はそこでさらに北して寧夏を攻め、三辺を略定し、東して居庸を搗き、京邑に長駆した。禄山が都を陥れてただ声色を事とし、黄巣が入り簒って大いに貲財を掠めたごとく、突厥に令を宜春に言わせ、朱泚を北闕に坐らせるがごとくで、そこで銅駝は榛莽となり鍾簴は灰と銷えた。古より潢池の禍いでこれほど酷いものはなかった。
• ああ、かの自成なる者は殊なる才や絶した力があったのではない。狡黠で騎射に善いにすぎぬ。しかも謀主の牛金星・顧君恩の輩は井を窺う智であり、孽党の劉宗敏・白旺らは瘈犬の猛にすぎぬ。どうして千丈の隄が蟻穴に潰え、天府の険が困獣に踣れたのか。
• 私が論ずるに、仮に貨賄が屏け絶たれれば将は必ず材を尽くし、文法が便宜であれば権は中から制されず、そのうえ武侯のごとく興復を自ら任じ、晋公のごとく討賊を自ら効す者があったなら、寇が鴟のごとく張っても一挙にして撲滅するのは難くなかった。それならば顛覆の禍いは、まことに廟算に責めるべきであろうか。