明史紀事本末沿海の倭乱（沿海倭亂）

太祖洪武二年（1369年）夏四月（倭寇の初期の侵掠と撃退）

• 当時、倭寇が海島に出没して蘇州・崇明をしばしば侵掠し、住民を殺し略奪し貨財を劫めたので、沿海の地はみな患えた。太倉衛指揮僉事の翁徳が官軍を率いて海に出て捕らえ、海門の上幇で遭遇し、まだ陣を布かぬうちに兵を指揮して衝撃し、斬獲は数え切れず、数百人を生け捕り、その兵器と海艘を得た。翁徳を指揮副使に抜擢し、官校にも綺幣・白金を差をつけて賞し、なお翁徳に兵を領して討ち残した諸寇を捕らえに行かせた。

洪武三年〜六年（1370〜1373年）（日本への諭旨と海禁）

• 三年三月、萊州同知の趙秩を遣わし、詔を持たせて日本国王の良懐を諭し、心を革めて帰化させようとした。日本は古の倭奴国で東海の中にあり、波をめぐらして宅としている。玄菟・楽浪から徐聞・東莞に至るまで、中国と通ずる所は概ね一万余里。国君は山城に居り、統べるところは五畿七道三島、郡は五百七十三。しかしみな水に依り嶼に附いて、大きくても中国の一村落に過ぎない。戸は七万ばかり、課丁は八十八万三千余。元の帥で日本を討った者が水に没して志を得ず、日本もまた来貢しなくなっていた。このとき帝は使いを遣わして降を諭した。
• 四年冬十月癸巳、日本国王の良懐が僧の祖朝を遣わして表箋を進め、馬と方物を貢し、僧九人とともに来朝した。また明州・台州で掠われた男子七十余人を送り届けた。詔して文綺を賜って答えた。
• 十二月、靖海侯の呉禎に詔して、方国珍の部下だった温州・台州・慶元の三府の軍士および蘭秀山の田糧なき民でかつて船戸に充てられた者、総じて十一万一千七百余人を籍に登録し、各衛に隷して軍とさせ、なお浜海の民が私に海に出るのを禁じた。国珍の余党の多くが海に入って剽掠していたからである。呉禎が三郡に至ると、しばしば私意を挟んで平民を多く兵に引き入れたので、浜海は大いに騒いだ。寧海知県の王士弘は「私は死罪を得ても良民を誣いて兵とすることはできぬ」と言い、ただちに封事を上って言辞は甚だ切実だった。上はただちに罷めさせた。
• 六年春正月、徳慶侯の廖永忠が上言した。いま北辺の遺孽は万里の外に遠く遁れ、ただ東南の倭寇だけが禽獣の性を負い、時に出て剽掠し浜海の民を擾している。陛下が海舟を造らせてこの寇を剪り捕らえ生民を安んじられるのは、徳の至って盛んなことだ。ただ臣がひそかに観るに、倭夷は海島に竄れ伏し、風の便に乗じて侵掠を恣にし、来るときは奔る狼のごとく、去るときは驚く鳥のごとくである。臣は、広洋・江陰・横海・水軍の四衛に多櫓の快船を造り足し、将にこれを領させ、事なきときは沿海を巡邏して不虞に備え、倭が来れば大船で迫り快船で逐うようにされたい。そうすれば彼らは内寇となろうとしてもできまい、と。上は従った。
• 七年夏六月、倭が膠海を寇したので、靖海侯の呉禎が沿海各衛の兵を率いて捕らえ、琉球の大洋まで至って倭寇の人と船を獲て、俘を京師に送った。

洪武十三年〜三十一年（1380〜1398年）（防倭体制の整備）

• 十三年春正月、胡惟庸が叛を謀り、日本と約して貢舸の中に兵を伏せさせた。事が発覚するとその卒をことごとく誅し、僧の使者を陝西・四川の各寺に発して、後世に通交せぬことを示した。
• 十七年春正月、倭がしきりに浙東を寇したので、信国公の湯和に命じて海上を巡視させ、山東・江南北・浙東西の海上に五十九城を築き、みな行都司を置いて防倭を名目とした。
• 二十年二月、両浙に防倭の衛所を置いた。夏四月戊子、江夏侯の周徳興に命じて福建の福州・興化・漳州・泉州の四郡に赴かせ、要害を視て海上に十六城を築き、民を籍して兵とし、倭寇に備え、巡検司四十五を増置して諸衛に分隷させた。
• 二十二年冬十二月、倭が寧海を寇し、まもなく広東を犯した。
• 二十七年春二月、倭が浙東を寇したので、都督の楊文・劉徳・商暠に両浙を巡視するよう命じ、さらに魏国公の徐輝祖、安陸侯の呉傑を浙に遣わして海上の軍士を訓練させ、楊文らとともに防倭させた。秋八月、呉傑に永定侯の張全とともに広東に赴いて海上の軍士を訓練させ防倭させた。冬十月、倭が金州を寇した。
• 三十一年春二月、倭が山東・浙東を寇した。

成祖永樂年間（1403〜1417年）（海寇の掃討と日本の入貢）

• 永楽元年、日本王の源道義が使いを遣わして入貢し、冠服・文綺を賜り、金印を給した。
• 四年冬十月、平江伯の陳瑄が海運を督して遼東に至り、舟が還るとき沙門で倭に遭い、朝鮮の境まで追撃してその舟を焼き、殺された者と溺死した者は甚だ多かった。
• 九年春正月丙戌、豊城侯の李彬、平江伯の陳瑄らに命じて浙江・福建の舟師を率いて海寇を勦捕させた。三月、中軍都督の劉江が遼東を守って斥候を怠り、海寇が寨に入って辺軍を殺した。上は怒って人を遣わして劉江の首を斬らせようとしたが、まもなく宥して後効を図らせた。夏五月、倭が浙東を寇した。
• 十四年夏五月、遼東総兵都督の劉江および沿海の衛所に勅して倭寇に備え、機を見て勦捕させた。都督同知の蔡福らに兵一万を率いて山東沿海で倭寇を巡捕させた。六月、倭舟三十二艘が靖海衛の楊村島に泊まったので、蔡福らに山東都司の兵を合わせて撃たせた。十二月、遼東の金州旅順口に、望海堝・左眼・右眼・三手・山西・沙洲・山頭爪牙山の敵台七所を置いた。
• 十五年春正月、倭が浙江の松門・金郷・平陽を寇した。冬十月、礼部員外郎の呂淵らを日本に使いさせた。先に帝は太監の鄭和らに賞を齎して諸海国を諭させたが、日本が真っ先に帰附したので、詔して厚く賚い、その鎮山を封じ、勘合百道を賜って十年に一貢と期した。まもなく倭を捕らえた将士が寇数十人を俘として京師に献じたが、みな日本人だった。群臣が誅してその罪を正すよう請うと、上は呂淵を遣わして勅を賜り厳しく責めさせた。

永樂十七年（1419年）夏六月（望海堝の大捷）

• 遼東総兵都督の劉江が望海堝で倭寇を大破した。先に劉江は各島を巡視して金州衛の金線島西北の望海堝に至った。その地は特に高く、広くて兵千余を駐屯できた。土地の者に尋ねると、洪武の初め都督の耿忠もここに堡を築いて倭に備えたという。金州城を離れること七十余里、およそ寇が至れば必ずまずここを経る、まさに浜海の咽喉の地であった。劉江は上疏して石で堡を積み、烟燉を置いて瞭望することを請い、上は従った。
• ある日、望楼の者が東南に夜、火が挙がって光ったと言った。劉江は寇がまさに至ると計り、急ぎ馬歩の官軍を堝上の堡に赴かせて備えさせた。翌日、倭寇二千余が海船に乗って直ちに堝の下に迫り、岸に登って魚貫に進んだ。一人の賊は容貌が醜悪で、兵を指揮して衆を率い、勢いは甚だ鋭かった。
• 劉江は師を犒い馬に秣を与えて、まったく意に介さぬふうを装った。都指揮の徐剛に兵を山下に伏せさせ、百戸の江隆に壮士を率いてひそかに賊船を焼いて帰路を断たせ、そのうえで「旗を挙げれば伏兵が起こる。砲を鳴らして奮い撃て。命に従わぬ者は軍法に処す」と約した。
• 賊が堝の下に至ると、劉江は髪を振り乱して旗を挙げ、砲を鳴らした。伏兵はことごとく起こり、続いて両翼が並び進んだ。賊衆は大敗して死者は草莽に横たわり、残る衆は桜桃園の空堡に奔った。官軍が追って囲むと、将士は勇を奮って堡に入って勦殺したいと請うたが、劉江は許さず、わざと西の壁を開いて逃げ出るのを待ち、両翼を分けて挟み撃った。数百人を生け捕り、千余の首を斬り、船に逃れた者があっても江隆らに縛られ、一人も逸れる者はなかった。
• 凱旋すると将士が請うて言った。「将軍は敵を見ても意思は安閑として、ただ士馬を飽かせるだけでした。陣に臨んでは真武のように髪を振り乱し、賊が堡に入ると殺さずに逃がされました。なぜですか」。劉江は答えた。「窮寇が遠く来れば必ず疲れて飢えている。我は逸して飽きた身で飢え疲れた者を待つ。これはもとより敵を治める道だ。賊は初め魚貫に来て蛇陣を為した。ゆえに髪を振り乱してこの姿を作り、鎮め服させたのだ。それは士卒の耳目を愚にし、士卒の鋭気を作すためでもある。賊が堡に入れば死あるのみで、我が師が攻めれば彼らは必ず死力を尽くし、我にも傷が出よう。寇を出して生路を縦すのは、囲む師は必ず欠くという意で、これももとより兵法だ。ただ諸君が察しなかっただけだ」。
• 事が聞こえて上は勅を賜って褒め、劉江を広寧伯に進封して子孫に世襲させ、将士にも差をつけて賞賜した。
• 先に元末、浜海に盗が起こり、張士誠・方国珍の余党が倭寇を導いて海上に出没し、民居を焼き貨財を掠めた。北は遼海・山東から南は閩・浙・東粤に至るまで、浜海の地で毎年その害を被らぬ年はなかった。このとき劉江に挫かれて跡を歛め、敢えて大いに寇せぬようになった。しかし沿海で少しずつ侵し盗むのは、ついに絶えなかった。

英宗正統四年（1439年）夏四月

• 倭が浙東を寇した。先に倭は我が勘合を得ると、方物と武器を満載して東し、官兵に遇えば「入貢する」と偽り、我が備えがなければたちまち殺掠を恣にした。貢が期どおりでなくとも、守臣は事なきを幸いとしてすぐに倭情に順うよう請うた。やがて備禦は次第に疎かになった。
• このとき倭は大挙して桃渚に入り、官庾・民舎を焼き劫め、少壮を駆り掠い、塚墓を発き、嬰児を竿の上に束ねて熱湯を注ぎ、その啼き号ぶのを見て手を打って笑い楽しみ、孕婦を得ては男女を卜し、腹を割いて中を見て当否を勝負とした。酒を飲み、骸を積んで丘のようにした。そこで朝廷は詔を下して倭に備え、重兵に要地を守らせ、城堡を増やし、斥候を謹み、兵を合わせて番を分けて海上に屯させたので、寇盗はやや息んだ。

世宗嘉靖二年（1523年）五月（寧波の争貢事件）

• 日本の諸道が貢を争い、寧波沿海の諸郡邑を大いに掠めた。鄞の人の宋素卿は、初め日本に奔り、正徳六年にその国人の源永寿とともに来貢した。その従父の宋澄が識って宋素卿が倭に附いた状を告げ、守臣が奏聞したが不問に付されていた。
• このとき日本の主の源義植は幼くて暗く制することができず、群臣に貢を争わせ、それぞれ強いて符験を給した。左京兆大夫の内藝興が僧の宗設を遣わし、右京兆大夫の高貢が僧の瑞佐と宋素卿を遣わして、前後して寧波に至り、長を争って相譲らなかった。故事では、蕃貨が至れば市舶司で貨を閲するのも宴の坐次も、ともに到着の先後を序とした。ところが瑞佐は後だったのに、宋素卿は狡猾で市舶太監に賄って先に瑞佐の貨を閲させ、宴でも宗設の上に坐らせた。
• 宗設は不平として瑞佐と讐殺し合った。太監はまた宋素卿のゆえに陰かに瑞佐を助けて兵器を授けたので、宗設の衆は強く拒んで殺し合ってやまず、ついに嘉賓堂を焼き、東庫を劫め、瑞佐を余姚江まで逐った。瑞佐は紹興に奔り、宗設は城下まで追って瑞佐を縛って出せと令したが許されず、そこで去った。沿途で殺掠し、西霍山洋に至って備倭都指揮の劉錦、千戸の張鏜を殺し、指揮の袁璡、百戸の劉恩を捕らえ、また育王嶺から小山浦に奔って百戸の胡源を殺した。浙中は大いに震えた。宗設は険に負んで海の澳に拠った。巡按御史の欧珠、鎮守太監の梁瑶が奏聞し、宋素卿を逮えて獄に下し訊問を待たせた。倭はこれ以来、中国を軽んじる心を抱くようになった。
• 給事中の夏言が「倭患は市舶に起こる」と上言したので、これを罷めた。初め太祖のとき、日本と絶ったが二つの市舶司は廃さなかった。市舶はもと太倉の黄渡に設けたが、まもなく京師に近いので福建・浙江・広東に改設し、洪武七年に罷め、まもなく再び設けた。有無の貨を融通し戍守の費を省き、海賈を禁じて奸商を抑え、利権を上に置くためである。市舶の内臣が出るようになって次第に苦しむようになったが、罷めるべきは市舶の内臣であって市舶ではなかった。このとき夏言の奏によってことごとく罷めた。市舶が罷んで利権は下にあり、奸豪が外と交わり内を偵らせて、海上に安らかな日はなくなった。

嘉靖四年〜二十五年（1525〜1546年）（宋素卿の処刑と海禁の弊）

• 四年二月、宋素卿が誅に伏した。初め宗設は海島に遁れて捕らえられず、宋素卿と瑞佐だけが下獄した。折しも朝鮮の海を巡る兵がその魁の仲林・望古多羅ら三十三人を捕らえ、国王の李懌が奏して闕下に献じた。そこで仲林らを浙に発し、宋素卿と対決させて具さに鞫り、貢を遣わした先後と符験の真偽をことごとく明らかにした。有司が爰書を上って請い、宋素卿を死に論じ、瑞佐を釈して本国に還した。
• 十八年、国王の源義植が再び修貢を請うたので許し、十年に一度、人は百を超えず船は三を超えぬと期した。しかし諸夷は中国の貨物を嗜み、人数は常に約に及ばず、来る者はおおむね遷延して去らず、しばしば利を失ったという。
• 二十五年、倭が寧波・台州を寇した。市舶を罷めて以来、蕃貨が至るとたちまち商家を主とした。商人はおおむね奸利を為してその負債は多い者で万金、少なくとも数千を下らなかった。索めることが急なら避けて去る。やがて貴官の家を主とするようになったが、貴官の家の負債は商人よりひどかった。蕃人は近くの島に居据わって負債を索めたが、久しく得られず食に乏しくなって、海上に出没して盗となり、たちまち難を構えて殺傷することがあった。
• 貴官の家はこれを患い、急いで去らせようとして危言を出し、当事者を揺さぶって「蕃人が近くの島に泊まって人を殺し掠めているのに、一兵も出して駆逐しない。備倭とはこういうものか」と言った。当事者は果たして師を出したが、先に陰かにそれを漏らして利を得た。後日また貨が至れば同じことをした。こういうことが久しく続いた。
• 倭は大いに恨み、「国主の資を挟んで来たのに、直を得られぬままどうして帰って報告できよう。必ずお前たちの金宝を取って帰る」と言い、島中に盤踞して去らなかった。海沿いの民で生計に困窮した者がこれを糾い引き、職を失った衣冠の士や、志を得ぬ生員・儒者もみな通じて郷導となった。そこで時々沿海の諸郡県を寇した。汪五峰・徐碧渓・毛海峰の徒はみな華人で、僭って王号を称したが、その宗族・妻子・田廬はみな籍にあって無事であり、誰も咎めようとしなかった。
• 浙江巡按御史の陳九徳が、大臣を置いて浙・福の海道を兼ね巡らせ、軍門を開いて兵を治め捕討し、軍法をもって事を行わせるよう請い、容れられた。そこで朱紈を右副都御史・浙江巡撫として福州・興化・泉州・漳州を兼ね摂させた。
• 朱紈が着任する前に、寧波・台州の近島に泊まっていた者どもがすでに岸に登って諸郡邑を攻め掠めること数知れず、官民の廨舎は焼かれること数百千区に及んだ。巡按御史の裴紳が防海副使の沈瀚、守土参議の鄭世威を弾劾し、併せて朱紈に勅して、泛海して蕃に通じ、勾い連ねて主となり匿す徒を厳禁するよう乞い、容れられた。
• 朱紈は令を下して海を禁じ、双檣の余艎はすべて毀ち、違う者は斬るとした。日夜、兵甲を練り、糾察を厳しくし、しばしば舶盗の淵藪を尋ねて破り誅した。そして「外の盗を去るのは易く、中国の盗を去るのは難い。中国の群盗を去るのは易く、中国の衣冠の盗を去るのは難い」と上言し、貴官の家の渠魁数人の姓名を鐫って暴き、戒諭するよう請うたが返答はなかった。
• そこで福建海道副使の柯喬、都司の盧鏜が蕃に通じた九十余人を捕らえて上げると、朱紈は演武場でただちに処決した。一時に諸々の不便とする者が大いに騒いだ。当時、蕃に通じるのは浙は寧波・定陽から、閩は漳州・月港からで、おおむね諸々の貴官の家に属していたので、みな惴々として重ねて足を立て、互いに詆り誣ってやまなかった。御史の周亮と給事中の葉鏜に諷して奏させ、朱紈を巡視に改めさせた。
• まもなく朱紈はまた「長嶼などの大侠の林参らは刺達総管と号し、倭舟を勾い連れて港に入れ乱を作している。さらに巨奸で擅に余艎を造り、賊の島に走って郷導となり海浜を躙る者がある。鞫論は明確である。典刑を正すべきだ」と上言した。章が兵部に下ると、侍郎の詹栄が覆奏して「中国が外裔を待つには向背を責めず、天地の量を昭らかにすべきだ。朱紈の論ずるところはみな重刑に関わる。都察院に下して覆覈されたい」と言い、容れられた。
• そこで御史の周亮らが「朱紈は処置が乖き方り、擅に殺して釁を啓いた」と弾劾し、併せて福建防海副使の柯喬、都指揮使の盧鏜が朱紈に党して擅に殺したので理に置くべきだと言った。帝はついに朱紈の官を奪って本籍に還して沙汰を待たせ、給事中の杜汝禎を福建に遣わして巡按御史の陳宗夔とともに柯喬らを訊ね、併せて朱紈の事を覈べさせた。杜汝禎と陳宗夔は「朱紈は姦邪の言を信じて聴き、柯喬・盧鏜は罪なき者を擅に殺した。みな死に当たる」と勘べた。奏が下ると兵部尚書の丁汝夔がその議どおりに上り、帝は従って柯喬・盧鏜を福建按察司に繋いで決を待たせた。朱紈は憤って自殺した。士論はこれを惜しんだ。そこで巡撫御史を罷めて再び設けなかった。

嘉靖三十年〜三十一年（1551〜1552年）（海禁の緩みと倭寇の激化、王忬の起用）

• 三十年夏四月、浙江巡按御史の董威、宿応参が前後して海禁を寛くするよう請い、兵部尚書の趙錦に下して覆議させ、容れられた。これ以来、舶主や土豪はいよいよ自ら喜んで奸を為すこと日に甚だしく、官司も敢えて禁じなかった。
• 三十一年夏四月、倭寇が台州を犯し、黄巌を破り、象山・定海の諸邑を大いに掠めた。汪直は徽州の人で、事あって亡命し海上に走って舶主の渠魁となった。倭人は愛して服した。倭は勇だが愚直で、あまり死生を弁えず、戦うたびに裸で三尺の刀を提げ、舞いながら前進するので、防げる者がなかった。その魁はみな浙・閩の人で、伏を設けるのに長け、寡をもって衆を撃つことができた。大群は数千人、小群は数百人で、汪直が最も推され、徐海がこれに次いだ。また毛海峰・彭老生ら十余の帥が近洋に列んで民の害となった。このとき岸に登って台州を犯し、黄巌を破り、象山・定海の諸処に四散して、猖獗は日に甚だしくなった。知事の武偉が敗れて死に、浙東は騒動した。
• 秋七月、廷議で再び巡視の重臣を設け、都御史の王忬を提督軍務として浙江の海道および興化・漳州・泉州の地方を巡視させた。王忬は山東を巡撫していたが、命を聞いて即日、浙に至った。治めるべき軍府はみな草創で、浙人は柔弱で戦に堪えず、受けた簡書は軽くて吏士を督率するに足りぬと見て、上疏して事権を借り、誅賞を便宜に行えるよう請い、かつ内応の律を厳しくし損傷の条を寛くして、勦撫を拘らずに行いたいと願い、容れられた。巡視を巡撫に改めた。
• 王忬は参将の兪大猷・湯克寛を心膂とし、狼兵・土兵の諸兵を徴し、温州・台州の諸下邑の桀黠な少年を募って諸将に分隷し、浜海の各鎮堡に布列して厳しく防禦を督した。浙人はこれを恃んで恐れなくなったという。

嘉靖三十二年（1553年）（普陀の戦いと蘇松の惨禍）

• 春三月、王忬が普陀の諸山で倭を破った。初め王忬は兪大猷・湯克寛の材勇を廉知して己を虚しくして任じ、また都指揮の盧鏜が前都御史・朱紈の事に坐し、尹鳳が贓に坐して累ねてともに獄に繋がれていたのを、その能を知って奏して釈し、別将として兵を募って分け率いさせ、日々犒い撫して激励し、その死力を得ようとした。
• 倭魁の汪直らが海中の普陀の諸山に砦を結び、時に近洋に出て官軍を襲った。王忬はこれを偵知し、夜に兪大猷を遣わして鋭兵を率いて先発させ、湯克寛が巨艘で佐け、直ちにその砦に趨って火を放って焼いた。倭は倉皇として余艎を求めて走り、官軍が追撃して大破し、首一百五十余級を斬り、一百四十三人を生け捕り、焼死・溺死した者は数知れなかった。折しも颶風が起こって兵が乱れ、汪直らは隙に乗じて衆を率いて逸れ去った。都指揮の尹鳳がさらに閩兵で表頭・北茭の諸洋に邀撃し、首百余級を斬り、二百余人を生け捕った。前後して捷を聞かせ、白金・文綺を差をつけて賜った。
• 夏四月、汪直・毛海らは潰散した後も剽疾に往来して測りがたく、温州・台州・寧波・紹興がみなその患いを被った。参将の湯克寛が兵を率いて海沿いを巡り城堡を護り、奔り集まる者を捕らえて、斬獲もそれ相応だった。そこで賊は舟を移して北し、蘇州・松江の二郡を犯した。二郡はもとより沃饒だったので、賊は至って捆載して去った。
• 蕭顕という者はとりわけ桀猾で、精鋭の倭四百余を率いて上海の南滙・川沙を屠り、松江に逼って軍し、余衆は嘉定・太倉を囲んで、通ったところの残掠は言うに堪えなかった。王忬は都指揮の盧鏜を遣わして道を倍して掩撃させ、蕭顕を斬った。余衆はまた浙に奔り入り、兪大猷らが邀え殺してほぼ尽くした。
• 先に呉・浙の間の人は柔弱に慣れ、文武の大吏もまた軍法で下を縄することができなかったので、ついに昌国・臨山・霩䘕・乍浦・青村・柘林・呉松江の諸衛所を破られ、海塩・平湖・余姚・海寧・上海・太倉・嘉定の諸州県を囲まれた。王忬は功を冒して隠すことを欲せず、その都度撃って走らせた。倭の得たものもまた失ったものを償わなかった。前後の俘斬は共に三千余級で、東南はこれに頼った。
• 五月、給事中の賀涇が「留都は根本の重地で、海洋が密接している。鎮江の京口は江淮の咽喉、瓜埠・儀真はまた漕運の門戸である。総兵を置いて鎮江に駐まらせたい」と奏し、容れられた。
• 秋七月、太平府同知の陳璋が独山で倭を破り、首千余を斬った。余衆は海に浮かんで東に遁れた。
• 冬十月、倭が太倉州を寇したが城を攻めて克てず、隣境を分かれて掠めた。舟を失った倭三百人が突然、平湖・海寧などの県に至った。独山の敗以来、倭は東に遁れて江南はやや寧んじていたが、ただ崇明の南に泊まって風を失った者が三百人ばかり去ることができなかった。総兵の湯克寛および僉事の任環が兵を留めて守った。
• 任環の属する兵三百はみな新募で、必死を励まして家に入らず家人と訣れ、書を為して赴いて去った。自ら介冑を着けて陣に臨むと、士に敢えて命を用いぬ者はなかった。任環は敝れた衣に芒履で士と行伍に雑じり、草の舎の間に依って乾飯を噛み水を飲んで甘苦を同じくした。このとき相い守って克てず、賊はひそかに出没した。任環は常に夜これを追い、その前後に出た。宰夫の佩は失があってはと恐れ、任環の衣を着て馬に鎧を着せて馳せたので、賊は取るべき者が分からなかった。任環はかつて溝の中に匿れ、賊が過ぎても気づかず、明るくなって士がようやく見つけた。また矢石に遇い、士が死をもって任環を庇った。任環は傷を負い、担いで水浜に至ったが橋はすでに一丈余り撤されていた。跳んで渡り、追撃が急だったので宰夫が留まって禦いで死んだ。任環はその首を求めて涙を流し、自ら酬いた。
• 相い拒むこと数か月で克てず、湯克寛はさらに邳・漳などの兵を督して撃ったが敗績して四百人を失った。官軍は疫にかかって攻められず、そこで壁の東南の隅を開けると、倭はついに囲みを潰えて出て蘇州・松江の各州県を掠めた。百余人が華亭県の漴缺から岸に登り、流れ劫めて木涇・金山衛に至り、舟を宝山に移した。湯克寛が舟師を率いて迎え撃ち、高家觜で追いついてその舟を毀ち、七十三級を斬り、十四人を生け捕った。倭の別隊が風を失って興化に至り、千戸の葉臣卿を殺したので、知府の黄士弘と指揮の張棟が撃って殲した。当時、沿海の諸奸民が勢いに乗じて流れ劫め、真の倭は十のうち二、三に過ぎなかった。

嘉靖三十三年（1554年）（王忬の転出と張経の総督）

• 三月、倭が太倉から囲みを潰えて出、民の舟を掠めて海に入り、江北に趨って通州・如皋・海門の諸州県を大いに掠め、さらに塩場を焼き掠めた。青州・徐州の界に漂い入る者もあって、山東は大いに震えた。
• 王忬を右副都御史・大同巡撫に改め、徐州兵備副使の李天寵を代わりとした。王忬は浙江にあって盧鏜を薦め柯喬を釈し、諸将を激励したので、鄧城・劉堂・孫敖らが争って奮い、北を逐い死をもって節を著した。また広く偵察させ、およそ沿海の大猾で倭の内主となる者はことごとく繋いで、その家を按じ覆した。これ以来、倭は中国の虚実と向かうべき所を知りえず、海中にある余艎も豆・粟や火薬を通じる手立てがなく、往々にして食が尽きて自ら遁れた。
• また諸郡邑を巡視して、まだ城のない所は寇の緩急を計って順に城を築き、総じて三十余か所に及んだ。杭州の官吏は烽火が時ならず発せられ、日々坊民を集めて陴に登って守らせるので怨み苦しむ者が多かった。王忬は「我が斥候は明らかで、間に合わぬ心配はない。どうして敵に先んじて困窮するのか」と言って罷めさせた。一郡はみな歓んだ。このとき去ったので、徐州兵備副使の李天寵を僉都御史として代えた。王忬が去って浙はまた寧んじなくなった。
• 初め王忬は盧鏜を参将として閩を鎮めるよう薦めたが、閩人はもとより盧鏜を忌み、「兇険で用いるべからず」と弾劾して罷めさせた。また沿海の大猾は「王忬が兪大猷に巣を衝かせたのは計ではない」と言い、王忬を揺るがそうとしたが、王忬は動じなかった。まもなく南京の各官が再び盧鏜を薦めたので、盧鏜を参将とし、兪大猷を浙直総兵とした。
• 南京兵部尚書の張経を浙・福・南畿の軍務総督とした。当時、朝議はちょうど狼兵・土兵を徴して倭を勦めようとしており、張経はかつて両広を総督して威恵があり狼兵・土兵に戴かれ服されていたので用いたのである。勅して天下の半ばを節制させ、便宜に事を行い、府を開いて幕を置き、自ら参佐を辟くことを許した。張経も慷慨として自負し、中外は忻然として倭寇は平らげるに足りぬと言った。
• 夏四月、倭寇が海塩から嘉興に趨り、参将の盧鏜が禦いでやや却けたが、翌日また孟宗堰で戦い、伏兵が起こって官軍四百人を殺し、溺死した者は数知れず、都司の周応禎らが死んだ。賊は勝ちに乗じて石墩山に入って拠り、兵を分けて四方に掠め、嘉興の府城を攻めた。副使の陳宗夔が兵を率いて禦いで却け、その舟を焼いた。賊は乍浦に遁れ、長沙湾の寇と合して海寧の諸県を犯し、やがて東に掠めて海に入り、崇明に至って夜襲してその城を破り、知県の唐一岑が死んだ。
• 倭は崇明から進んで蘇州に迫り、大いに掠めた。六月、倭が呉江から嘉興を掠めた。都指揮の夏光が禦いで、王江涇を背にして陣した。倭が鼓譟して前進すると我が兵は大いに潰え、夏光は急いで舟に入ったが流矢に中って溺死した。蘇州の倭寇は嘉善に至り、転じて松江を掠めて海に出た。総兵の兪大猷が呉松所で撃ち破り、七人を擒にし二十三級を斬った。
• 八月、倭寇が嘉興から還って採淘港・柘林の諸処に屯し、進んで嘉定に迫った。折しも募兵の参将・李逢時と許国が山東の民の鎗手六千人を率いて至り、新涇橋で賊と遇った。李逢時が麾下を率いて先に進んで破ると、賊は退いて羅店に拠り、官軍が追いついて八十余人を斬った。許国は李逢時が同事なのに自分に諮らなかったのを恨み、別に間道から賊を撃って李逢時の功を分けようとし、採淘港まで追い、勝ちに乗じて深入りしたところで伏兵が起こって大いに潰え、溺死した者は千人、指揮の劉勇らが死んだ。
• 工部侍郎の趙文華が「倭寇が猖獗している。東海に禱祀して鎮められたい」と上言した。帝は赴いて祀らせ、兼ねて沿海の軍務を督察させた。趙文華が浙に至ると官吏を凌ぎ、公私ともに擾されると訴え、いよいよ寧日がなくなった。

嘉靖三十四年（1555年）（王江涇の大捷と張経の刑死）

• 柘林の倭が舟を奪って乍浦・海寧を犯し、崇徳を攻め陥れ、転じて塘棲・新市・横塘・双林・烏鎮・菱湖の諸鎮を掠めた。杭城の数十里外は流血が川を成した。巡撫の李天寵は手を束ねて策なく、ただ人を募って城から縋らせ、自ら郭に附いた民居を焼くだけだった。張経は嘉興に駐まっていたが援兵も時に至らなかった。副使の阮鶚、僉事の王詢が力を竭くして禦ぎ、辛うじて失陥を免れた。
• 致仕僉都御史の張濂は時事を目撃して痛み、上言して言った。臣はもと杭州の人で、近ごろまた家居して五年、かなり海寇の始末を知っている。初めは海禁がにわかに厳しくなったために猖獗を致し、督撫が因循して怠り、賊勢を養い成した。堂々たる会城が門を閉ざすこと十日、すでに破れそうな勢いだったのに、賊はただ意を得て志を満たして去っただけで、その去来を阻む一兵一旅もなかった。城を寇する野心が谿壑のごとくあるとき、再び来ぬと保証できようか。
• 臣は、賊が退いた後、また傷ついた首級を拾い集め、功次を虚しく張って陛下を欺く者があり、なおこれを庇う者があれば、罰罪の典がまた移って賞功の命となることを恐れる。臣は父母の邦に寓し、同舟共済の志はただ君に報いるに切なるのみ。分を越えて言う嫌いを避けようか。敢えて三策を陳べる。
• 一に曰く、軍法を重んじて積弱の気を作すこと。士はただ力戦してこそ敵に克ち、また法を畏れてこそ力戦する。いま江南に義勇がないわけではないが、敵を迎えれば九死、退き走れば十生である。退くのみで進まぬのを何ぞ怪しもう。軍法の行われるのは行陣にではなく平時にある。まことに必死の士万人を得れば、海寇百万も平らげるに足りない。
• 二に曰く、民兵を選んで必勝の功を収めること。江南の衛所はすでに虚設となり、地方に急があればたちまち外兵を借りるが、糊口のために来るのであってもとより義勇ではなく、腕を振って去っても勾い調べようがない。臣の愚考では、調募の兵をことごとく散じ、専ら州県に責めて保伍を立て、番を更えて閲べさせ、擾さぬことを期すのがよい。一たび警あれば籍に按じて呼び、共に身家を保たせる。寇が小さく至れば衆を率いて攻め、大きく至れば壁を堅くして守るのだ。
• 三に曰く、海市を復して賊に従う党を散らすこと。海市の旧制はもとより新設ではない。もし浜海の軍衛が旧のままであったなら、市舶は害とはならなかった。ただ武備が日に弛んで変に制しえなくなり、その後に海禁が次第に厳しくなり、倭寇は食に乏しくなって海寇がこれによって起こったのだ。軍民がすでに練れていれば、寇掠すれば斬獲されるのを懼れ、交易すれば首領を保てる。彼らは至って愚かでも、必ずこちらをあちらと取り替えはすまい。そのうえで機を見て少しずつ海市の旧を復せば、すでに聚まった党を散らすだけでなく、浜海の窮民もこれによって生きられ、なお潰えぬ人心を収めるに足りる、と。
• 夏四月、広西田州の土官の婦・瓦氏が狼兵・土兵を率いて蘇州に至り、総督の張経が総兵の兪大猷らに分隷して賊を殺させた。当時、倭は川沙窪・柘林に拠って巣とし、冬を越え春を渉り、新たな倭が日ごとに至って地方は甚だ恐れていた。狼兵が至ったと聞いて人心はやや安んじた。
• 賊が衆三千を分けて金山衛を過ぎたので、兪大猷が遊撃の白泫および瓦氏の兵を遣わして邀えさせ、やや斬獲があった。趙文華が松江に至り、狼兵は用いうると考えて厚く犒って賊を撃たせた。漕涇に至って倭数百人と遇ったが戦って勝てず、頭目の鍾富・黄維ら十四人がみな死に、失亡は甚だ多かった。そこで賊は狼兵が畏るるに足りぬと知って、また掠を恣にすること旧のごとくであった。
• 倭が江北の淮安・揚州の諸処を犯した。前後して通州の余東場、海門の東夾港から岸に登り、狼山・利河の諸鎮、呂四・余西の諸場を流れ劫め、さらに通州の南門に突入して民家二十余間を焼いて去った。三丈浦の倭賊が常熟・江陰の村鎮を分かれ掠めたので、兵備の任環が保靖の土兵および知県の王秩を督して兵三千を統べてその巣を攻め破った。賊は江陰・川沙窪に奔って舟に乗って海に出たので、官兵は火を放ってその巣を焼いた。賊舟一艘が戚家墩に至り、遊撃の白泫・劉恩が邀えて獲た。江陰の賊もまた江に出て東に遁れた。

嘉靖三十四年五月（王江涇の勝利と張経らの死）

• 張経が王江涇で倭を破った。だが張経および巡撫都御史の李天寵はともに逮えられて詔獄に下され、死罪に論ぜられた。
• 初め張経が浙中に至ったとき、用いた将佐の何卿・沈希儀らは名位がすでに拮抗しており、驕って用いられなかった。新たに抜擢した士もまた慓悍狡猾で兵に堪えず、徴した田州の兵の瓦氏や山東の鎗手はいずれも規律を受けつけなかった。連戦して敗れ、望みは大いに損なわれた。侍郎の趙文華が師を視に出ると、頤で指図して張経を凌いだが、張経は自ら大臣として位が趙文華の上にあると考えた。趙文華は憤って連疏で張経を弾劾し、「その才は賊を弁ずるに足るが、ただ閩人ゆえに賊の讐を避けて賊を縦しているのだ」と言った。帝は大いに怒り、台諫にも言う者があったので、官校を急がせて張経を逮捕させた。
• このとき倭寇が柘林から嘉興を犯していた。張経は参将の盧鏜を遣わして狼兵・土兵を督して水陸から攻めさせ、石塘湾で賊を大敗させた。賊は北して平望に走り、兪大猷が邀撃した。平望から王江涇に奔ると、永順宣慰官舎の彭翼南がその前を攻め、保靖宣慰使の彭藎臣がその後を躡み、ついに大敗させて首二千級を斬り、溺死した者もこれに相当した。余衆は柘林に奔り、火を放ってその巣を焼き、舟二百余艘に乗って海に出て遁れた。倭患が起こって以来、これが戦功の第一であった。だが趙文華が張経を論じた疏はすでに上っていた。
• 捷が聞こえて兵科は「張経を留めて倭を平らげ自ら贖わせるべきだ」と言ったが聴かれず、李天寵・湯克寛ともども逮えて京に至らせ、寇を縦した罪で死に論じた。趙文華は張経を疏で弾劾した後、巡按御史の胡宗憲を僉都御史として李天寵に代えて巡撫させ、周珫を張経に代えるよう奏した。まもなく周珫も罷め、南京戸部侍郎の楊宜を総督とした。
• 倭寇が海洋から突然、蘇州を犯した。南京都督の周于徳が援けに来たが一戦して敗れ、鎮撫の蘇憲臣が殺された。賊はその衆を二つに分け、一は斉門から馬頭を衝いて北し、滸墅関・長洲五都の地を転じ掠め、一は胥門・木櫝から南して呉県・横鎮を転じ掠め、常熟・江陰・無錫の境に蔓延し、太湖に出入りして禦げる者がなかった。
• 御史の屠仲律が上言した。平陽港を守り黄花澳を拒み、海門の険に拠れば温州・台州を犯されない。寧海関を塞ぎ湖口湾を絶ち、三江の口を遏めれば寧波・紹興を窺われない。鼈子門を扼せば杭州に近づけない。呉淞江を防ぎ劉家河に備えれば蘇州・松江を掩われない。嘉興・江南の守令には土兵を訓練して境内を保全することを勤務評定とし、沿海の沙民・塩徒および狩猟の手練れは収録して力を併せて賊を禦がせたい、と。詔して従った。
• 川沙窪の倭賊が閘港・周浦を犯し、僉事の董邦政、遊撃の周藩が撃ったが、賊に遇って驚き潰え、周藩は創を被って死んだ。賊は石塘橋に屯し、崑山・石浦を流れ劫めた。
• 六月、倭が蘇州・常州の諸県を寇し、常熟知県の王秩、江陰知県の銭錞および郷に居た参政の銭泮がそれぞれ士民を督して出て禦ぎ、力尽きて死んだ。まもなくまた蘇州を寇し、民は争って入城しようとしたが門が開かれず、号び呼ぶ声は野を震わせた。陴に乗る者は望んで嘆き、攀じ登る者は縋られて下ろされた。任環が儀真から還って「どうして坐視するのか。たとえ間諜がいても、私がいるかぎり患いはない」と言い、出て門を開き、男女を列にして進ませた。活かした者はおよそ数万人。さらに解明道の兵を率いて城を出て力戦すると、賊は退いて太湖に入った。舟師を遣わして邀えると、得たものを棄てて逸れ去った。任環は功によって副使に進んだ。任環はさらに馬蹟山で賊を撃ち、嘉定の民家に逃げ込んだ倭を囲んで火を投じて焼き、ことごとく死なせた。やがて任環に親の喪があったが、詔して留めて旧のとおり任事させた。
• 八月、倭賊百余が上虞の爵谿所から岸に登り、会稽の高埠を犯して民居を奪って拠った。知府の劉錫、千戸の徐子懿が囲んだが、賊はひそかに木筏を縛って東河から夜に渡り、囲みを潰えて出た。郷に居た御史の銭鯨が蟶浦で遭って殺された。
• 賊は杭州から西して於潜・昌化を掠め、厳州・淳安に至った。浙兵が迫ったので歙県に突入し、流れ劫めて南陵に至り、太平に趨った。操江の兵が扼したので、賊は東に引いて江寧鎮を犯した。指揮の朱襄が勇士数百人を率いて禦いだが、このとき賊はすでに板橋に至っていた。朱襄らはこれを知らず、肌を脱いで酒を飲んでいたところ突然遭遇し、ことごとく殲された。
• そこで安徳・鳳台・夾岡から郷沿いに搶掠して秣陵関に趨った。当時、応天府推官の羅節卿、指揮の徐承宗が兵千人を率いて関を守っていたが、風を望んで奔り潰えた。賊は関を過ぎて去り、南京から秣陵に出て溧水・溧陽を流れ劫め、宜興・無錫に趨り、一昼夜に一百八十里を奔って滸墅関に至った。
• 南直巡撫の曹邦輔は柘林の賊と合すれば大患となると慮り、自ら兵備の王崇古を督して各部の兵を会集させ、その東路を扼して四面から蹙め、地に随って戦った。自ら僉事の董邦政、指揮の楼宇を召して沙兵で勦を助けさせ、一戦して十九級を斬ると賊はようやく却いて呉舎に奔り、太湖に走ろうとした。これを覚って楊家橋で追いつき、その衆をことごとく殲した。
• 賊は紹興の高埠から杭州・厳州・徽州・寧国・太平を流れ劫めて南都を犯し、六、七十人で数千里を経行し、殺傷はおおよそ四、五千人、八十余日を歴てようやく滅んだ。曹邦輔は捷を聞かせ、功を僉事の董邦政に帰した。
• 当時、趙文華は寇がまさに滅ぼされると聞いて功を横取りしようと急ぎ趨ったが、奏する段になると曹邦輔がすでに先んじていたので怒った。折しも柘林の賊が進んで陶家港に拠ったので、趙文華は浙兵をことごとく選んで四千人を得、趙文華と胡宗憲が自ら将となって松江の磚橋に営し、曹邦輔に直隷の兵で会して勦めるよう約した。浙兵は四道に、直兵は三道に分かれて東西から並び進んだが、賊が鋭をことごとく浙兵に衝けたので諸営はみな潰え、軍士千余人を損失し、直兵もまた賊の伏中に陥って死者二百余人を出した。賊勢は大いに張った。
• 趙文華は曹邦輔を恨んでおり、このとき罪をこれに委ね、僉事の董邦政にも及んだ。詔が下って董邦政を総督府に逮問させた。まもなく刑科給事中の孫濬が「後期の罪は直兵にあるのではない。いま蘇州・松江の士民は交々曹邦輔が実心をもって任事したと称え、留都を流れ劫めた倭もまた曹邦輔に滅ぼされた。功績は顕らかである。にわかに罪して斥けるよう請う趙文華は非である」と言い、兵科給事中の夏栻もこれを言った。上はそこで趙文華を申し飭めて公を秉って師を視、大効を図るよう命じた。しかし董邦政と指揮の楼宇の賞はついに及ばなかった。趙文華が悪んだからである。曹邦輔もまもなく辺に謫戍された。直隷巡按御史の張雲路が論奏したが返答はなかった。
• 十一月、狼兵・土兵の徴発を止めた。土兵の瓦氏らが浙に至って驕悍で約束を受けず、通ったところで残掠したので百姓は苦しんだ。そこで総督の楊宜が徴発の中止を力請し、容れられた。両広の督臣に命じて道すがら引き止めさせた。
• 閏十一月、給事中の孫濬が「防倭の諸臣にはすでに巡撫があって兵を督し、さらに総督および都察の重臣がある。事権が一つでなく牽制して定まらず、ついに成功がない」と上言した。兵部が覆奏して「諸臣の職守は、督察は忠を竭くして寇を討ち実を覈べて聞かせるを主とし、総督は官兵を徴集して方略を指授するを主とし、巡撫は軍務を督理して糧餉を措置するを主とし、総兵は法を設けて教練し自ら陣に臨むを主とする。有司に至っては責めは地方を保安し城隍を固守するにある」と言い、帝は然りとして、諸臣にそれぞれ勅諭に遵って施行させた。
• 十二月、趙文華が疏で京に還ることを乞い、許された。趙文華は初め命を奉じて浙に至ったとき、ちょうど狼兵の瓦氏らが至った。倭が厚く蓄えていると知って鋭意戦いを請い、趙文華は惑わされてしきりに張経を急がせて進戦させ、得られぬと書を上って張経を痛詆し逮捕させた。張経に代わった周珫・楊宜はみな遠謀がなく、賊勢はいよいよ熾んになった。瓦氏が戦い敗れ、陶宅を攻めて余倭にまた大いに敗れると、初めて賊が図りやすくないと知り、帰る志を抱いた。このとき川兵が周浦の賊を破り、兪大猷がまた海洋の捷を得たので、趙文華はたちまち水陸ともに功が成ったと言って還ることを請うた。しかしこのとき海洋から回った倭が浦東・川沙窪の旧巣に泊まり、嘉定の高橋もみな倭の拠るところ旧のままだった。
• 副使の任環が永順・保靖の土兵を率いて新場の倭寇を勦めた。当時、賊衆二千人はみな伏せて出ず、詐って数里外で人に火を挙げさせ、引き去るように見せかけた。上舎の彭翅がまず入って試したが一人も見えず、そこで頭目の田菑・田豊らが争って入ると伏兵が起こり、みな死んだ。賊は猪突して去った。
• まもなく再び上海を攻めたので、任環は軽兵三百で追いつき、五里橋・習家墳で撃ち破った。また兵で崑山を援け、自らは間道を行って太倉に至った。毛家・葛隆の諸屯では賊がちょうど会集して攻具を治めており、衝梯を隊道として肉薄して登った。任環は死士を率いて刃を飛ばして斬りつけ、続けざまにその頭を砕き、矢石が交々下って相い殺傷すること甚だ多かった。さらに兵を縋り下ろして突いて前進すると、賊は次第に気を奪われ、ついに棄てて走った。任環はすでに憂に居って哀毀し、また兵間の苦労が積もっていたので、病を発して卒した。

嘉靖三十五年（1556年）（徐海の平定と趙文華の跋扈）

• 春正月、巡撫御史の周如斗が総督の楊宜、提督の曹邦輔を「軽率で謀に乏しく、川兵を東溝で、苗兵を新場で、東兵を四橋で敗れさせた」と参劾し、罷黜を乞うた。当時、上は南方の寇を深く憂え、趙文華の「余寇はまもなく滅ぶ」という言を不実と疑い、しばしば大学士の厳嵩に問うた。厳嵩は曲げて取りなしたが、上意はついに解けなかった。
• 趙文華は懼れ、「余寇は指日のうちに滅ぼせますが、督撫が人を得ず、一敗して塗地しております。これはみな吏部尚書の李黙が、臣が先年その同郷の張経を弾劾したのを恨んで報復しようとしているからです。臣が続いて曹邦輔を論ずると、給事中の夏栻・孫濬をけしかけて臣と胡宗憲を陥れ、党して曹邦輔を留めさせました。浙直総督にもまた胡宗憲を用いず王誥を用いました。それでは東南の塗炭はいつ解け、陛下の宵旰はいつ釈けましょう」と言った。李黙はこれによって罪を得て籍を削られ民とされ、曹邦輔もまた逮えられて罷めた。王誥に代えて胡宗憲を兵部侍郎兼僉都御史とした。
• 夏四月、倭が温州に迫った。同知の黄釧が檄を馳せて出迎え撃ったが捕らえられた。倭は返そうとして千金を贖いに索めたが、黄釧は罵ってやまなかった。倭は怒って磔にして殺した。
• 江北の倭が流れ劫めて圌山・山北などの港に至った。無為州同知の斉恩が舟師を率いて迎え戦って破り、首百余級を斬った。斉恩の長子の尚文、次子の嵩、叔の仲実、弟の宝栄、姪の慎寅・友良・大卿・孫童がみな行間にあった。嵩は年十八、驍勇で射に長け、独り前に出て賊を追って安港に至り、斉恩らが従うと伏兵が起こって、斉恩およびその家丁の銭鳳ら二十一人が力戦してみな死に、ただ嵩・慎寅ら三人だけが脱れた。賊は勝ちに乗じて金山に至り、鎮江千戸の沈宗玉・王世良を江中で殺した。
• 倭が衆数千を率いて乍浦から入り、杭州を犯そうとした。遊撃将軍の宗礼が兵九百を率いて禦ぎ、皂角林で逆え戦い、左右翼に分かれて挟撃し、三戦三捷して首功七十余級を獲た。賊首の徐海らはみな辟易して神兵と称した。折しも橋が陥ちて軍が潰え、宗礼と鎮撫の侯槐・何衡、義官の霍貫道が力戦してみな陣に陥って死んだ。宗礼は驍勇で敢えて戦い、その部下の箭手三千人はみな壮士だった。事が聞こえて贈恤を差をつけて行った。
• 総督の胡宗憲が奏して、生員の蔣洲・胡可願を倭の砦に使いさせ、渠魁に諭して順を犯すなと伝えさせるよう請い、容れられた。まもなく胡可願らが還って「倭の渠魁は貢市に通じたいと望んでいる」と言った。胡宗憲が奏聞して兵部に下して集議させると、不可としたので止めた。
• 倭が巡撫の阮鶚を桐郷で囲んだ。初め阮鶚は浙江の督学として武林門を開いて難民を納れ、数万人を活かし、抜擢されて巡撫となった。倭が嘉興を寇したとき、阮鶚は勦を主張し、胡宗憲は撫を主張して相容れなかった。倭は嘉興から転じて桐郷を寇し、気勢はいよいよ鋭かった。去来を実際に領していたのは徐海で、陳東がこれに附いた。陳東は薩摩王の弟の書記である。
• 胡宗憲はこれを離間しようと謀り、弁士を遣わして徐海を説かせた。徐海は心を動かし、ひそかに桐郷の守兵に「私はすでに督府に款じた。城の東門は陳東の党だ。よく備えよ」と言った。この夕、徐海は崇徳を道として西し、陳東の側は急に桐郷を攻めた。胡宗憲は徐海を説いて麻葉を縛らせ、そのうえで麻葉の書を偽って陳東に致し、徐海を図るよう命じたものをわざと徐海のもとに達させた。陳東と徐海は互いに疑い、囲みを解いて去った。
• 五月、御史の邵惟忠が「倭が通州に迫って囲みは解けず、余衆は狼山から転じて浜江の諸郡県を掠めている。瓜州・儀真は留都の門戸、鎮江・常州は漕運の咽喉であり、緩やかに図ってよいものではない。大いに兵を集め、諸臣に勅して力を戮せて乱を靖めさせたい」と上言した。兵部に下して議させると、河南の睢州・陳州および山東の八衛、陝西の延綏の兵と徐州・沛県の募兵を調え、才望ある大臣一人を遣わして総督させ、犄角となって留都を保障するよう請うた。帝は然りとしてすでに兵部侍郎の沈良才を命じていた。
• 厳嵩は上が趙文華の欺罔に気づいて譴めようとしているのを察し、趙文華に自らの意として再び師を視ることを請わせ、厳嵩は「沈良才では任に堪えぬ。江南の人は首を伸ばして趙文華を待っている」と言った。上はそこで沈良才の命を止め、趙文華を工部尚書兼右副都御史として浙・福・直隷の軍務を総督させた。
• 趙文華は浙に至ると監督の権を借りて百官を凌ぎ脅し、庫蔵を捜し括ること百万を数え、両浙・江淮・閩広の至るところで兵を徴し餉を集め、漕粟を留め、京帑を除き、醝課を給し、富民に迫り、凶悪な者を脱れさせ、浪りに官職を授けた。こうして外寇は寧んじぬまま内憂がいよいよ甚だしくなった。
• 六月、倭が慈渓県に入り、知県の柳東伯が逃げた。初め王忬が浙にあって各邑で城のない所を築城しようと計ったとき、慈渓の士人だけが不可と主張した。このとき倭衆が大挙して至り、知県は禦ぎ方を知らず、印綬を携えて逃げ去った。民人の残殺は数知れず、縉紳がとりわけ甚だしかったので、初めて失計を悔いた。柳東伯は失守して死に当たるべきだったが、拠るべき城がなかったので籍を削られて民とされた。
• 省祭官の杜槐がその父の文明とともに兵を率いて倭を王家団で追い破った。海道の劉起宗が余姚・慈渓・定海の防を委ねたが、まもなく白沙で賊と遇い、一日に三戦して賊三十余人を殺し、その一帥を斬った。杜槐は創を被って馬から墜ちて死んだ。杜文明は別に兵を率いて演武場で倭を撃ち、白眉の倭帥一人と従者七人を斬り、二人を生け捕った。倭は驚いて遁れ、「杜将軍」と呼んだ。まもなく追って奉化の楓樹嶺に至ったが、兵が少なく後続がなく、陣に陥って死んだ。
• 倭が海塩に迫り、指揮の徐行健・程禄、百戸の方存仁が逆え戦って死んだ。

嘉靖三十五年八月（徐海の誅殺）

• 海寇の徐海が誅に伏した。初め胡宗憲は簪珥を徐海の侍女の翠翹・緑珠に贈り、日夜、徐海を説いて陳東を縛って朝廷に報いさせようとした。徐海がまさに感じているとき、趙文華はちょうど兵を治めて徐海を撃とうとした。胡宗憲は偽って「彼はまさに陳東を縛ろうとしている。何のために戦うのか」と言った。徐海は果たして薩摩王の弟に賄って陳東を縛って献じ、こうして徐海の勢いは日に孤立した。
• 徐海は自ら数々の功があると思い、また羅竜文の誘いを信じて、八月に平湖の督府に謁することを約した。徐海は期日より先に数百人を率いて冑を着けて入った。胡宗憲・趙文華・阮鶚が堂上に坐すと、徐海らは罪を叩いてまた謝した。胡宗憲は堂を下りてその頂を撫で、「朝廷はまさにお前を赦そうとしている。慎んで再び虞れさせるな」と言い、厚く犒って遣わした。
• 徐海は出てから官兵が大いに集まっているのを知って自ら疑ったが、胡宗憲は使いを遣わして「官兵は陳東の党に備えているだけだ。恐れるな」と諭させた。徐海は東沈荘に居ることを請い、陳東は西沈荘に居らせた。また陳東に詐って書を作らせてその党に遺し、「徐海は官兵と約してお前たちを挟み勦めようとしている」と言わせた。陳東の党は果たして疑って攻め合った。徐海が禆将の辛五郎を島に帰らせようとすると、胡宗憲はひそかに盧鏜を遣わして計って擒にした。
• 趙文華が兵六千を調えて集まると、営を移して沈荘に迫り、急ぎ督した。胡宗憲はなお心中で徐海を憐れみ、にわかに戦うことを欲しなかったが、趙文華が迫ったので、胡宗憲は令を下して総兵の兪大猷とともに師を整えて前進した。徐海は事が変じたと知って深い塹を掘って自ら守り、柵を数重にした。官兵は望んで敢えて入らなかったが、阮鶚が檄して促したので、兪大猷は海塩から進んで東沈荘を攻め破り、さらに梁荘で追撃した。折しも大風が起こって火を放ち、諸軍が鼓譟して乗じると賊は大いに潰え、一千六百余級を斬獲した。徐海は倉皇として溺死し、引き上げてその首を斬った。浙直の海寇は平らいだ。徐海はもと杭州の虎跑寺の僧で、海上に雄んで「天差平海大将軍」と称していた。
• このとき捷書は趙文華がみな襲って自分のものとした。帝は械に繋いで首悪を京に至らせ正法するよう命じた。当時、浙東の仙居、浙西の桐郷の二寇はほぼ平らぎ、分かれて海門を掠めた者は把総の張成が破り、江北から常州・鎮江に流れ入った者は総兵の徐珏が破り、蘇州・松江・寧波・紹興が相次いで捷を告げた。兵部が趙文華の功を奏し、帝は従い、勅を降して趙文華を京に還らせた。倭を平らげた功を論じて趙文華に少保、胡宗憲に右都御史を加え、それぞれ一子を錦衣千戸に任じ、他も差をつけて陞賞した。倭の俘の麻葉・陳東らを械に繋いで京に至らせ、礼部・兵部が献俘を請うて容れられ、群臣はみな賀した。
• 当時、倭はほぼ平らいだが、ただ舟山の賊が険に拠って巣を結び、まだ下らなかった。官兵が囲み守っても克てなかった。諸狼兵・土兵はみなすでに帰され、川・貴の兵六千人がようやく至った。胡宗憲はこれを留めて春の汛に備えさせ、兪大猷に隷して舟山の賊を経営させた。折しも夜に大雪が降り、兪大猷は兵を督して四面から攻めた。賊は鋭をことごとく出して敵し、官軍が競い進むと、賊は敗れて帰り、棕蓑に火を巻いて投げた。賊は四散して潰え出、首一百四十余級を斬り、残りはことごとく焼け死んだ。

嘉靖三十六年（1557年）冬十一月（汪直の誅殺）

• 海寇の汪直が誅に伏した。徐海らが死んでから、汪直は再び衆三千余を糾合して寧波の岑港に入り、四境を大いに掠めた。汪直は徽州の人で、胡宗憲もまた徽州の人だったので、金帛を厚く賄って誘い、「もし降れば私はお前を都督とし、海上に置いて互市を通じさせよう」と言った。そこで汪直の母とその子を迎えて杭州に入れて厚く撫し、奏して生員の蔣洲を遣わして諭して盟を結ばせた。汪直は信じ、自ら奮って海の波を粛清して死を贖いたいと言い、その党の毛海峰・葉碧川らとともに蔣洲に従って杭州に来ることになった。
• 蔣洲が至っても汪直は至らなかったので、人はその詐りを疑った。巡按の周斯盛が貢を罷めて蔣洲を罪するよう請い、蔣洲を獄に逮えた。蔣洲は諭倭の始末を陳べ、「汪直は誠をもって来ています。まだ至らぬのは必ず風に阻まれているのです」と言った。やがて汪直は果たして巨舟に乗って頭目数十人を遣わして随い来らせ、舟を定海に泊めた。もともと舟は颶風に損なわれていたのである。
• 胡宗憲が人を遣わして汪直を招くと、汪直は蔣洲に会いたいと願った。蔣洲はちょうど対理中で、望みを欠いているのを疑って遣らず、千戸の夏正を遣わしてその舟を質とした。汪直はもとより夏正と親しかったので疑わず、軍門に詣でて罪を請い、具さに自ら効すことを述べた。胡宗憲は賓の礼で待遇し、指揮にその館主とさせ、輿夫を給して出入させ、さらに蔬・米・酒・肉を出してその舟人に供饋し、日に数百金を費やし、かつ交々質を出して信とした。そこで状を具えて奏聞し、赦すことを請うた。
• 科臣の王国禎が不可であると力持し、疏が入ると上は「汪直は元兇である。赦してはならぬ」と言った。胡宗憲はそこでひそかに按察司に檄して汪直らを収めて斬った。倭を平らげた功を論じて胡宗憲に太子太保を加え、他もみな遷賞された。しかし汪直は誅に就いたものの、三千人はみな汪直の死士で、帰るところがなく、いよいよ憤り恨んで再び大いに乱れた。

嘉靖三十七年（1558年）（岑港の攻防と俞大猷の逮捕）

• 春二月、倭が潮州の鮀浦を犯し、蓬州千戸所を攻めた。僉事の万仲が水陸の兵馬を分けて東西に哨させて攻めたが、敵に臨むと哨兵はみな潰え、哨を領した千戸の魏岳・高洪はともに死んだ。まもなく福州を犯し、巡撫の阮鶚は禦ぎきれず、庫銀数万両を取って賄い、新造の大舟六艘を与えて載せて去らせた。
• 夏四月、倭が台州臨海の三石鎮を掠めること約数千人。総督の胡宗憲が撃ち走らせた。
• 倭が福清を攻めて破り、知県の葉宗文を捕らえた。挙人の陳見が家僮を率いて賊を禦いだが克てず、訓導の鄔中涵とともに賊を罵って死んだ。五月、倭が海口から港を出たので、参将の尹鳳が舟師を率いて撃ち、その舟七艘を沈め、首六十余級を斬り、七人を生け捕った。余衆は遁れ去り、尹鳳が東洛の外洋まで追撃してまた破り、銃に傷ついた者と溺死した者は甚だ多く、福州・興化の患いはやや熄んだ。
• 倭が恵安を攻め、知県の林咸が城に乗って禦いだ。五昼夜攻めて克てず、丁壮の死者は数百人、倭の失亡もそれに相当して引き去った。林咸は兵を率いて鴨山で倭を撃ち、勝ちに乗じて奔を追ったが伏中に陥って死んだ。倭は分かれて同安・長楽・漳州・泉州の諸処を犯した。
• 秋七月、浙江の岑港の海寇が平らがぬので、詔して総兵の兪大猷、参将の戚継光の職を奪い、一月を期して蕩平させ、胡宗憲に督させた。初め胡宗憲は毛海峰を遣わして降を誘い、汪直が至ると下獄させた。毛海峰はそこで倭の目付の善妙ら五百余人とともに船を焼いて岸に登り、舟山に柵を列ね、岑港に拠って守った。官軍は四面から囲んでしばしば斬獲したが、海中でしばしば毒霧に苦しみ、賊は高きに憑って死闘したので、先登の者は多く陥没した。新たな倭がまた大挙して至った。
• 冬十月、岑港の倭が巣を柯梅に移した。胡宗憲がしばしば兵を督して討ったが克てなかった。
• 兵備副使の谷嶠が海上を捍禦してしばしば倭を破り、制府が捷を聞かせて山東参政に進めた。

嘉靖三十八年（1559年）（江北の掃討と閩の倭患）

• 春三月、倭寇が象山の河金・纜井の諸処から舟を焼いて岸に登った。海道副使の譚綸が馬岡で賊と戦って破り、首七十級を斬った。
• 総督の胡宗憲が「舟山の残孽が柯梅に移り住み、ともに巣を焼いて夜に徙ったのは、力がすでに窮迫し、勢いは擒にしやすい。それなのに総兵の兪大猷、参将の黎鵬挙が邀撃に力めず、縦して南に奔らせ、閩・広に害を播いた。重く治めるべきだ」と上言した。上は兪大猷・黎鵬挙を逮えて京に至らせ訊治するよう命じた。
• 当時、人の言は籍々として「倭が洋に出たのは胡宗憲が実は陰かに遣ったのだ」と言った。倭は南行して浯嶼に泊まり、君民を焼き掠めたので、福建の人は大いに騒いで「胡宗憲が禍を嫁した」と言った。御史の李瑚がその三大罪を数えた。李瑚と兪大猷はともに福建の人で、胡宗憲は兪大猷が漏らしたと疑い、罪を委ねて自ら掩ったのである。しかも兪大猷は世渡りが下手で、もとより厳世蕃に喜ばれていなかったので、この逮捕があった。廷臣は兪大猷の才を惜しみ、みなで借金して三千金を得て厳世蕃に贈り、死を免れて罷職され、大同に発せられて功を立てさせられた。
• 夏四月、江北の倭が通州に趨り、総兵の鄧成が禦いで利あらず、指揮の張容が殺された。倭は進んで白浦鎮に拠った。兵備副使の劉景韶が遊撃の丘陞をもって白浦の賊を丁堰・如皋・海門で撃ち、三戦三捷した。賊が揚州を犯そうと謀ると、劉景韶はまた丘陞らを督して火をもってその老営を攻めて撃ち破り、二百人を焼き殺した。賊は潘家荘に逸れたので、鋭をことごとく尽くして攻め、前後に首三百余級を斬った。初め賊は南沙から岸に登って通州を犯したが、このとき勦め絶やされた。
• 廟湾の倭が衆を合わせて淮安を攻めた。参将の曹克新が禦いで姚家蕩で戦い、寅から申まで戦って大いに破り、首四百七十級を斬った。賊が姚荘に遁れ入ると火を放って荘を焼き、死者は二百七十余。賊は退いて廟湾に入って拒み守った。劉景韶が兵を督して印荘で倭を撃ち、首四十級を斬った。賊が西に走り、翌日また新州で戦うと、賊は民荘に遁れ入った。我が兵が火をもって攻め、再戦して首二百六十級を斬り、賊はことごとく焼け死んで一人も脱れなかった。当時、江北の流倭はことごとく殄され、ただ廟湾だけが険に拠って固守して出なかった。
• 五月、江北の兵が廟湾で倭を攻め、その巣を衝いて首四千を斬ったが、我が兵の死傷も相当だったので、また退いて守った。当時、賊の営は甚だ固く、巡撫の李遂は「我が軍は鼓戦して疲れている。囲み守るべきだ。賊は食に乏しく、しかも水陸ともにその行路を断てば全勝を収められる」と考えた。通政の唐順之は寇を弄ぶものだと考え、自ら甲を着け矛を持って兵を指揮して進み、しばしば挑戦したが賊はついに出なかった。唐順之が兵を督して険に入ると、賊は鋭をことごとく尽くして東西に衝き、殺傷は相当した。これ以来、賊はまた少しずつ出て掠め、舟を覓めて走る計を立てるようになった。唐順之は失計と知って、三川沙を経略すると言い立てた。
• 倭が南に去って一月を越え、倭は廟湾に困むこと久しく、劉景韶が卒を督して壕塹を填め、塁に逼って陣し、水兵に葦を載せてその舟を焼かせ、さらに水陸から進撃した。倭はひそかに遁れて舟に入り、官兵は進んでその巣に拠り、瑕子港まで追奔して斬獲はかなり多かった。余倭は幾ばくもなく、再び戦えず、風に乗じて洋に出て去った。
• 福建に新たな倭が大挙して至り、多く攻具を齎して、まず福寧・連江・羅源を攻め、各郷を流れ劫め、進んで福州を攻めたが克てず、移って福安を攻めて破った。参将の黎鵬挙が舟師をもって海中の七星山・屏風嶼で倭を撃ち、首六十七級を斬り、六十八人を生け捕った。当時、沿海の長楽・福清などの境にはみな倭舟があり、広東の流倭が詔安・漳浦の間を往来し、浙江の舟山の倭で舟を南に移した者もなお浯嶼に屯していた。福州・漳州・泉州は倭のない地はなかった。舟山の倭は浯嶼に屯すること一年、このとき洋を開いて去った。毛海峰は再び衆を南澳に移して屋を建てて住んだ。永福の倭が舟を移して梅花洋に出たので、参将の尹鳳が撃ち破った。巡按の樊献科が胡宗憲に応援を趨るよう請うたが、行かぬうちに巡撫の阮鶚が赴いて勦め、倭はやや傷ついた。
• 六月、倭衆の別部二十余艘が崇明の三川沙に屯した。総督の胡宗憲が総兵の盧鏜に檄して師を率いて攻め破らせ、前後に首百余を斬って遁れ去らせた。胡宗憲は捷を聞かせ、兼ねて唐順之の賛画の功を言って僉都御史に抜擢させた。
• 秋七月、三川沙の倭が突然、江北を犯し、海門県の七星港から岸に登り、金沙・西亭を流れ劫めて揚州を犯そうとした。参将の丘陞が禦いで鄧家荘で戦い、賊は敗走した。仲家園でさらに追い、また鍋団まで至ったが、丘陞が軽騎で先に進むと賊は後続がないのを覘って鋭をことごとく尽くして衝き、丘陞は馬が躓いて殺された。まもなく官軍が大挙して至り、賊は遁れた。
• 八月、倭は鄧家荘の敗の後、沿海で舟を覓めても得られなかった。官軍が劉家橋・白駒沙の諸処で尾け、倭は甚だ飢えて荘に奔った。我が兵が囲むと、劉顕の兵が至って先登し、各営が続いて進み、火を放って衝撃してその巣を破り、首二百余を斬った。賊は白駒沙に奔ったので追撃してまた破り、七灶荘・花墩で共に首四百余を斬り、賊はことごとく殄された。劉顕は驍勇で敢えて戦い、江北の軍はことごとく劉顕の節制に属したので、功があったのである。

嘉靖三十九年〜四十二年（1560〜1563年）（胡宗憲の失脚と興化の陥落）

• 三十九年春二月、倭寇六千余人が潮州などを流れ劫めた。当時、浙・直の倭患はやや息んだが、閩・広の警報が日ごとに至った。
• 五月、胡宗憲に兵部尚書兼右副都御史を加えた。
• 四十一年春三月、泉州指揮の欧陽深が兵を率いて倭を撃ち破り、江一峰を生け捕り、泉州の寇はやや寧んじた。
• 倭が福建の永寧衛を陥れて数日大いに掠めて去り、さらに永寧城を攻め破って城中の軍民を大いに殺し、ほとんど焼き尽くした。
• 冬十一月、総督兵部尚書の胡宗憲を逮えて籍を削った。給事中の陸鳳儀の言に従ったのである。獄が成って浙・閩の総督を罷め、右僉都御史を設けてその地を巡撫させた。
• 四十二年五月、再び胡宗憲を逮えて京に詣でさせ、胡宗憲は自殺した。このとき京官の大計にあたり、なお胡宗憲を法を尽くしていないと言う者があり、旨あって逮治した。胡宗憲は京に至って自殺した。
• 胡宗憲は浙中で趙文華と同事したが、趙文華は柔弱で前に出ようとせず、胡宗憲はしばしば自ら陣に臨み、戎服で矢石の間に立って戦を督した。倭が杭州を囲んだとき、胡宗憲は自ら城に登って臨み視、身を堞の外に俯した。三司はみな股慄して流矢に中るのを懼れたが、胡宗憲は恬然としてこれを視た。徐海・汪直を殲したのはみな功があった。しかし少しずつ趙文華に事え、また権を握ることが重すぎた。勲臣の総兵となる者は掖門から通謁して庭で拝し、巡撫はことごとく節制を聴くこと三辺の例のごとくであった。胡宗憲の才は展べられたが、禍の機もここに萌したのである。上は玄修を好んだので、胡宗憲は白鹿を進めて称賀し、大学士の厳嵩と親しくした。厳嵩が敗れると逮えられた。当時、帰安の茅坤が書を上ってその冤を頌した。
• 冬十月、倭が福建を犯した。浙の温州から来た者は福建の連江の賊と合して岸に登り、寿寧・政和・寧徳などの県を攻め陥れた。広の南澳から来た者は福清・長楽の賊と合して玄鍾所を攻め陥れ、竜巌・松渓・大田・古田の境まで蔓延して、賊でない所はなかった。
• 初め浙江参将の戚継光は林墩などで連戦して賊を破り、閩の宿寇はことごとく平らいだ。戚継光が兵を率いて浙に還るとき、倭が福清の東営澳から岸に登ったので、兵を指揮して撃ち、首一百八十級を斬って進んだ。だが至る倭が日ごとに多くなり、まず邵武を犯して指揮の斉天祥を殺し、転じて羅源・連江を掠めて遊撃の倪禄を殺し、ついで玄鍾所城および寧徳県を攻めて入り、勝ちに乗じて直ちに興化の府城に至った。克てなかったので兵を合わせて城下に迫って囲み、ほぼ一月に及んだ。
• 巡撫の游震得が状を聞かせ、義烏の兵を調えて戚継光に統べさせ、丁憂中の参政の譚綸を起こし、都督の劉顕、総兵の兪大猷と協力して共に済うことを請い、上は従った。
• 十一月、劉顕が兵を率いて興化を援けた。劉顕の大兵は江西に留まって広の寇を勦めており、率いる八閩の卒は七百人に及ばず、しかも疲れていた。しばしば戦った倭は新たに至って気勢が甚だ鋭く、劉顕は敵しがたいと知って、府城を去ること三十里、一江を隔てて兵を按じて進まなかった。逗留の罪を掩おうとして五卒に文書を齎させて府に詣でさせ、兵を率いて城に赴いて敵を禦ぐと約した。
• 賊は五卒を捕らえて殺し、その職銜を用いて劉顕の文書を偽造し、期日を克して入城するとし、城中には火を挙げ音を立てるなと約した。賊に驚き覚られるのを恐れてとしたのである。詐って五人を劉顕の卒として齎し入らせた。期日になると賊は劉顕の兵が入城すると称し、人は疑わなかった。賊が大挙して入るや、にわかに起こって格殺し、城中は驚き乱れた。参政の翁時器、参将の畢高は倉皇として城を縋って走り、同知の呉時亮が殺された。賊はついに城に拠ること三か月、殺掠焼燬した。劉顕の卒も乱に乗じて掠め取り、参政の王鳳霊の妻はついに劉顕に掠め去られた。
• 賊は飽きると、平海衛に至って舟を掠めて海に泛かんで去ろうとした。十二月、倭が﨑頭城に巣を結び、都指揮の欧陽深と相い拒むこと久しく出なかった。欧陽深は兵が少ないのを望み見て軽んじ、直ちに前進して挑戦したが、伏兵が起こって欧陽深とその部下数百人はみな戦死した。賊は勝ちに乗じて平海衛を陥れた。
• 事が聞こえて巡撫の游得震を罷め、参政の翁時器、参将の畢高を逮え、劉顕は観望して救わなかったのに坐して功を立てて自ら贖わせた。
• 倭が兵を率いて海に出ると、把総の許潮光が軽舟で抄った。賊は還って平海衛に屯した。副総兵の戚継光が浙兵を督して福建に至り、劉顕・兪大猷と合して平海衛で倭を撃って大いに破り殲し、首二千二百級を斬った。崖から堕ち水に溺れて死んだ者は数知れず、福州以南の諸寇はことごとく平らいだ。

嘉靖四十三年（1564年）（仙遊の解囲と倭患の終息）

• 春二月、旧倭一万余が仙遊を攻めて囲んだ。三月、戚継光が兵を率いて馳せ赴き、城下で大いに戦って賊を敗り、賊は同安に趨った。戚継光は兵を指揮して王倉坪まで追い、首数百を斬った。余衆は漳浦に奔ったので、戚継光は各哨の兵を督して賊の巣に入り、擒斬してほぼ尽くし、閩の寇はことごとく平らいだ。脱れ出た者は境を逸れて広東の潮州に至ったが、兪大猷がまた截ち殺して、ほとんど遺類がなかった。
• 初め倭は浙で創を受けて帰ってから、かつて一たび淮安・揚州を犯したが、呉・越ではみな利あらず、そこで閩中に巣くった。首尾七、八年、破った城は十余、掠めた子女・財物は数百万、官軍・吏民で戦死および俘となって死んだ者は十余万を下らない。時に勝負はあったものの、漕を転じ軍を食わせて天下は騒動した。このとき倭患はようやく息んだ。

史論（谷応泰曰）

• 島夷の卉服は初め禹貢に見えるが、秦漢以来、倭患を被ることは稀だった。思うに、その俗は鮮やかで華やかなものを愛し、地は多く饒沃で、五州七道三島五百七十三郡はおおむね楽土であり、大海に環まれて君臣自ら保ち、中国を愛慕しなかったからである。もし海王が満ち足りて居民が仰いで食い、雲帆の指すところ有無を懋遷すれば、彼我ともに頼るところとなる。
• 高帝のとき、張士誠・陳友定の遺孽が北の遼、南の粤に竄れ伏し、毎年その残害を被った。やがて逆臣と謀を通じて市舶に兵を伏せたので、帝は関を閉ざし貢を謝して再び通じぬことを示した。しかし市舶を創設して互市を絶やさなかったのは、計が深遠だったのである。
• 後世は識慮が迂拘で旧典を放ち失った。初めは横海を開いたが、たちまち珠崖を棄てた。民は刀錐の利を競い、吏に保障する者は稀で、秦の関は夜に折れ、楚の吏は朝に境を張った。勇士は険を踏み、貪夫は生を忘れる。こうして内地の奸民が勾い引いてひそかに海邦に深入りし、貴倖が匿すことは数え切れなくなった。貧民と勢家が貨を瀆し直を負い、窮した夷は困頓して進退に嗟いた。生を逃れて水国に求め、食を波臣に求める。辺吏は心を戒めて捜捕がにわかに急になった。
• そこで沿海の不逞の徒は、陳渉が力耕したように怨む家が日に多くなり、黄巣が下第して憤り兵を思ったように、少しずつ倭裔を収め聚めて上国を窺い窃むようになった。
• 朱紈は着任して強禦を畏れず、党与を窮め治めたが、報せることは少なかった。かの趙広漢が酒を索めてまず魏相を求め、李膺が柱を破って黄門を避けなかったように、政は乱の本を求めた。河源を得たとはいえ禍いは朝堂に発し、ついに虎の尾を悲しむこととなった。朱紈が死んで、朝貢する者と海に逋れる者が互いに祝い合ったのである。
• 代わった臣は禍を畏れて海禁はまた弛み、浙東は再び乱れた。王忬が督に出て、大猷を偏禆から抜き、盧鏜を獄中から出し、普陀の一戦でほとんど渠帥を殲し、遊魂が四散して江南を掠めると、王忬は随所に邀撃してかなり斬獲した。ところが括（王忬）が代わってはたちまち騎を還され、毅（張経）に易えて大功は終わらなかった。古来これを悲しみ嘆く。これは閫外に遥制の憂いがあり、中枢に内から賛ける力を失ったからである。
• これ以後、李天寵が兵を握ったのは棘門の児戯であり、趙文華が海を祀ったのは天雄の誦経であって、倭患はいよいよ劇しくなった。張経が再び出て、功が銅柱にあるゆえに驕り傲って人を凌いだのは、思うにやはり自ら大とする匹夫にすぎまい。しかし視事一月で群帥を指揮し、王江涇の捷で賊兵は夜に遁れた。史書が「兵は驕り将は悍し」と称するのも、あるいは讒人の蜚語、獄吏の深文であろう。趙文華が讒を行い、檻車が国に入った。左豊が賄を求めて盧植が徴し還され、張讓と交通して王允が下獄したように、古来、小人と同事して制を成し功を成しえた者はない。
• 胡宗憲は意を曲げて撫を主とし、撫によって勦の功を成した。賄って徐海を斬り、誘って汪直を擒にした。武安が李広を誘い殺し、降を誅して長らく封侯に恨みを致したように、空しく賜剣に冤を悲しんだ。胡宗憲は刃に伏したとはいえ、地下で二賊に顔向けできまい。胡宗憲は才望がかなり隆く、気節はやや貶められた。厳嵩・趙文華に身を側めてその庇護のもとに功を成した。耿秉が竇憲によって勲を勒し、杜預が朝の貴人に甚だ謹んで事えたように、封疆の吏はもとより節を折るべきなのだろうか。
• 倭寇が披猖して禍いは三省に延びたが、任環が留都に命を効し、兪大猷が両浙を経営し、戚継光が閩海を駆け馳せた。いずれも大国の干城であり、朝食の前にこれを滅ぼすに足りた。ところが大戮がしきりに行われ、更張は一定せず、事権が牽制されて生民に毒を流した。九閽に金城の任がなく、分宜（厳嵩）に裴度の忠が乏しく、群賢は隕ち喪われ、国事は凌ぎ夷げられた。もっともなことである。
• 中丞の張濂は会城に家居し、身は囲城にあって時事を訟え、涕涙が頤に交わった。その疏中に称するところを見るに、難民の首を残して寇を縦した功に償えたというのだから督撫のありようが知れ、罰罪の典を移して賞功の命としたというのだから枢を掌る者のありようが知れ、軍法が重からねば人に死の志がなく、客兵は腕を振って士に闘う心がないというのだから卒伍のありようが知れる。
• ああ、鄭監の陳図も当時の耳を塞いだ者を救えなかった。しかし睢陽の剣は在って、すでに今日の爰書を成したのである。