明史紀事本末燕王、兵を起こす（燕王起兵）

洪武三年〜二十八年（1370年〜1395年）— 燕王の封建と符命

• 洪武三年夏四月、皇子・棣を燕王に封ずる詔を下した。太祖の第四子である。
• 十一年冬十二月、諸王の宮城の制式を定めた。太祖は「燕王の宮殿は元の旧のままとする。諸王府の営造はこれを式としてはならぬ」と言った。
• 二十三年春二月、潁国公の傅友徳を将軍として燕王の節制を受けさせ、沙漠を征させた。もともと燕王が国に就くと、太祖は諸王に軍旅を知らせようとして秦王・晋王・燕王に勅して諸将を督させ道を分けて北征させた。ところが秦王・晋王の師は久しく出ず、燕王は友徳らを率いて北へ出、イレト山に至ってその将ナイル・ブハを捕らえて帰った。
• 二十五年夏四月丙子、皇太子が薨じた。皇太孫は生まれつき額がやや偏り、性は聡穎で読書を善くしたが、仁柔で決断に乏しかった。太祖が詩を賦させるたび、多くは喜ばなかった。ある日、対句を作らせると大いに意に称わず、改めて燕王に命ずると語がよかった。太祖は常々、儲君を易える意があったが、劉三吾が「そうすれば秦王・晋王の二王をどこに置きますか」と言い、太祖は思いとどまった。
• 二十八年。諸王が封国に就いたとき、太祖は多く名僧を選んで傅とした。僧の道衍は燕王が大位を嗣ぐべきことを知り、自ら「大王が臣に侍奉させてくださるなら、一つの白い帽子を大王に戴かせましょう」と言った。「王」に「白」を冠すれば「皇」であり、文皇（永楽帝）を指す。燕王はそこで道衍を乞い受けた。
• 道衍は燕邸に至ると、鄞の人・袁珙の相術を薦めた。燕王が召させ、使者と酒場で飲ませておき、王は衛士の服を着て衛士九人とともに店に入って酒を買った。珙は駆け寄って燕王の前に拝して「殿下、なぜ自らこれほど軽んじられるのですか」と言った。燕王はとぼけて「我らはみな護衛の校士だ」と言ったが、珙は答えなかった。そこで召し入れて詳しく問うと、珙は稽首して「殿下は他日、太平の天子です」と言った。燕王は人に疑われるのを恐れ、偽って罪をつけて追い払い、通州まで行かせて舟に乗ったところで密かに邸に召し入れた。

洪武三十一年 閏五月〜十一月（1398年）— 建文帝即位と削藩の動き

• 太祖が崩じ、建文皇帝が即位した。遺詔で諸王が入って臨み会葬することを止めた。燕王が入って淮安に至ろうとしたとき、斉泰が帝に言い、人に勅を持たせて国に帰らせた。燕王は悦ばなかった。
• 秋七月、帝は李景隆に命じて周王・橚を訊問させ、京に逮捕して庶人に廃した。燕王は周王が捕らえられ、しかも斉泰・黄子澄が政を執っているのを見て、壮士を選んで護衛とし、逃亡兵を捕らえるのを名として異能の人や術士を多く集めた。
• 冬十月、熒惑が心宿に留まった。四川岳池の教諭・程済は術数に通じ、上書して「北方に兵が起こる。時期は明年」と言った。朝議は済の妄言として召して殺そうとしたが、済は「陛下、幸いに臣を囚えてください。期に至って兵がなければ臣を殺しても遅くありません」と言い、そこで獄に囚えた。
• 十一月、燕・斉で変を告げる者があった。帝が黄子澄に「どれを先にすべきか」と問うと、子澄は「燕王は久しく病と称して日々練兵し、しかも異能の人・術士を多く左右に置いています。その機事は既に露見しました。急ぎ図らねばなりません」と答えた。
• さらに斉泰を召して問うと、「今、北辺に賊の警報があります。防辺を名として将を遣わし開平に戍らせ、燕藩の護衛兵をすべて調えて塞外へ出し、その羽翼を去れば図れます」と答え、従われた。
• そこで工部侍郎の張昺を北平左布政使、謝貴を都指揮使とし、燕王の動静を察して図らせた。
• 魏国公の徐輝祖は燕王妃の同母兄である。燕の事を密告したので、帝は大いに信用し、太子太傅を加え、李景隆とともに六軍を掌らせ、謀を協せて燕を図らせた。

建文元年 春正月〜夏四月（1399年）— 燕王の入朝と偽狂

• 正月、燕王は長史の葛誠を遣わして奏事させた。帝はひそかに燕邸の事を問い、誠は事実をすべて告げた。誠を燕に帰して内応させようとしたが、燕王は着いたとき顔色が違うのを察して疑った。
• 二月、燕王が入覲した。皇帝専用の道を通り、階を登って拝さなかった。監察御史の曽鳳韶が王の不敬を弾劾したが、帝は「至親ゆえ問うな」と言った。
• 戸部侍郎の卓敬が密奏した。「燕王は智慮が人に絶し、はなはだ先帝に類しています。北平は強幹の地、金・元が興ったところ。南昌へ徙封して禍の本を絶つべきです」。帝は奏を見て袖に収め、翌日「燕王は骨肉の至親だ。どうしてそこまでできよう」と言った。敬は「隋の文帝と楊広は父子ではなかったのですか」と言った。帝は長く黙し、「卿、もうよい」と言った。
• 三月、燕王が国に帰った。帝は都督の耿瓛に北平都司の事を掌らせ、都御史の景清を北平布政司参議に署して、いずれも燕邸の事をうかがわせたが、まもなくいずれも召還した。
• また官を採訪使として天下を分巡させた。都御史の暴昭が北平を採訪し、燕邸の事を詳しく密奏して備えることを請うた。
• 北平按察司僉事の湯宗が変を上告し、按察使の陳瑛が燕の金を受けて異謀があると告げた。瑛を逮捕して広西に安置した。
• そこで都督の宋忠に勅して兵三万および燕府護衛の精鋭を選んで麾下に属させ、開平に屯させて防辺と称した。なお都督の耿瓛に山海関で、徐凱に臨清で練兵させ、ひそかに張昺・謝貴に厳重な備えを勅し、また燕の番騎指揮の関童らを京師へ召した。
• 燕王は国に帰るとすぐ病に託し、久しくして篤いと称した。
• 夏四月、太祖の小祥（一周忌）に、燕王は世子とその弟の高煦・高燧を遣わして臨ませた。ある者が「一緒に行かせるべきではありません」と言うと、王は「朝廷に疑わせぬためだ」と言った。
• 京に着くと斉泰が三人とも留めることを請うたが、黄子澄は「いけない。疑って備えるのは危うい。帰すに越したことはない」と言った。
• 世子兄弟はみな魏国公・徐輝祖の甥である。輝祖は高煦に異志があると察し、密奏した。「三人の甥のうち高煦だけが勇悍無頼で、不忠なだけでなく父にも叛く。他日、必ず大患となります」。帝が輝祖の弟・増寿と駙馬の王寧に問うと、いずれも庇ったので、みな国に帰らせた。
• 高煦はひそかに輝祖の厩に入ってその馬を取って去り、輝祖が人に追わせたが及ばなかった。
• はじめ世子が入京したとき燕王は大いに憂え悔いたが、帰ると喜んで「我が父子は再び相集まれた。天が我を助けている」と言った。のち燕兵が起こると高煦が力を尽くして功が多かった。帝は「輝祖の言を用いなかったのが悔やまれる」と言った。

建文元年 六月〜七月（1399年）— 燕王の挙兵

• 六月、燕山護衛百戸の倪諒が変を上告し、燕の官校・于諒、周鐸らの隠れた事を告げた。逮捕して京に至らせ、いずれも誅した。詔を下して燕王を責めた。
• 王はそこで狂気を装い病と称し、市中を走り叫んで酒食を奪い、言葉は多くが妄乱で、あるいは土の上に臥して一日中目覚めなかった。張昺と謝貴が病を見舞うと、王は盛夏に炉を囲んで震えながら「寒くてたまらぬ」と言い、宮中でも杖をついて歩いた。朝廷はやや信じた。
• 長史の葛誠が昺・貴に密告した。「燕王はもともと無事です。公らは怠らぬように」。
• 折しも燕王がその護衛百戸の鄧庸を闕に遣わして奏事させた。斉泰は捕らえて訊問するよう請い、庸は王が兵を挙げようとしている状を詳しく述べた。
• 斉泰は直ちに符を発して使者を遣わし、燕府の官属を逮捕させ、ひそかに謝貴・張昺に燕を図らせ、長史の葛誠と指揮の盧振に内応を約させた。北平都指揮の張信は燕王が旧来信任していたので、ひそかに勅して燕王を捕らえさせた。
• 信は命を受けてひどく憂え、口に出せなかった。母が怪しんで問うと、信は告げた。母は驚いて「いけない。私はかねて燕王が天下を有すると聞いている。王者は死なぬ。お前に擒にできるものではない」と言った。信はいよいよ憂えて決しかねた。
• まもなく勅使が催促した。信は憤然として「何とひどいことか」と言い、燕邸へ行って謁見を請うたが入れなかった。婦人の車に乗ってまっすぐ門に至り、面会を求めてようやく召し入れられ、寝床の下に拝した。燕王は風疾を装って口がきけぬふりをした。
• 信は「殿下、そうなさいますな。事があれば臣にお告げください」と言った。燕王は「病は偽りではない」と言った。信は「殿下が実情を臣に語られなければ、上が王を擒にされます。捕縛されるでしょう。お考えがあるなら臣に隠されますな」と言った。
• 燕王はその誠意を見て、下って拝し「我が一家を生かすのはお前だ」と言った。
• そこで僧の道衍を召して事を謀った。折しも暴風雨で軒の瓦が落ち、燕王は不吉に思って顔色を曇らせた。道衍は祥だとした。王は「和尚の妄言だ。どうして祥であるものか」と罵った。道衍は「殿下はお聞きになりませんか。飛龍天にあり、風雨これに従う。瓦が落ちたのは天が黄屋（天子の車蓋）に易えるということです」と言い、王は喜んだ。
• 布政司の吏・李奈亨と按察司の吏・李友直がひそかに疏の草案を燕王に示し、そのまま邸に匿まわれた。燕王はその疏の草案を護衛指揮の張玉・朱能らに示して「これは何をするものか」と言い、玉らに壮士八百人を率いて入衛させた。
• 貴らは城内の七衛および屯田の軍士で王城を囲み、また木柵で端礼などの門を断った。まもなく爵を削り官属を逮捕する詔が至った。
• 秋七月、謝貴・張昺が諸衛士を督して皆甲を着けて府第を囲み、逮捕すべき諸官属を捜索し、飛矢が府内に入った。
• 燕王は張玉・朱能らと謀った。「彼の軍士は城市に満ち、我が兵は甚だ寡ない。どうするか」。朱能は「まず謝貴・張昺を擒にして殺せば、他は何もできません」と言った。
• 燕王は「計略で取るべきだ。今、奸臣が使者を遣わして官属を逮捕させている。連座の名によって収めよと言い、来た使者に昺・貴を召させ、逮捕すべき者を引き渡すことにすれば、貴・昺は必ず来る。来れば擒にするのは壮士一人の力だ」と言った。
• 壬申、王は病が癒えたと称して東殿に出、官僚が入って賀した。燕王はあらかじめ壮士を左右と端礼門の内に伏せ、人を遣わして貴・昺を召したが来なかった。改めて官属と内官に逮捕対象の名簿を持たせて行かせ、ようやく来た。衛士が甚だ多かったが、門に至ると門番が呵して止めた。
• 貴・昺が入ると、燕王は杖を曳いて座り、宴を賜って酒をふるまい、瓜を数器出して「ちょうど新しい瓜を進めた者がある。卿らと味わおう」と言った。
• 燕王は自ら瓜の一片を進めたが、突然怒って罵った。「今、編戸の民ですら兄弟宗族が互いに恤み合う。身は天子の親属でありながら、朝夕に命も定まらぬ。県官が私をこう扱う。天下に何事かなしえぬことがあろうか」。瓜を地に投げると、護衛の軍が怒って前に出、貴・昺を擒にし、盧振・葛誠らを殿から引き落とした。
• 王は杖を投げて立ち上がり「私に何の病があろう。お前たち奸臣に迫られただけだ」と言い、貴・昺らを引き出してみな斬った。
• 貴・昺の従者は外にいてまだ知らず、二人が長く出てこないので、少しずつ散り去った。王城を囲む将士も貴・昺が既に捕らえられたと聞いて潰散した。
• 北平都指揮の彭二は変を聞いて急ぎ馬に跨り、市中で大喝して兵千余人を集め、端礼門に入ろうとした。燕王が健卒の龐来興・丁勝を遣わして二を撃ち殺すと、兵も散った。
• 燕王は張玉らに兵を率いさせ夜に乗じて出て九門を攻め奪わせ、夜明けには八門を克った。ただ西直門だけが下らなかった。王は指揮の唐雲に単騎で行かせて守兵に諭させた。「お前たちは自ら苦しむな。今、朝廷は既に王が一方を自制することをお聴きになった。お前たちは速やかに下れ。遅れる者は誅する」。衆は聞いてみな散り、門は下った。
• そこで軍民を安集する令を下し、三日で城中は大いに定まった。
• 都指揮使の余瑱は謝貴と合謀していたが果たせず、居庸関へ走って守った。馬宣は市街戦で勝てず東の薊州へ走った。宋忠は開平から兵三万を率いて居庸関に至ったが、あえて進まず退いて懐来を守った。

建文元年 七月（1399年）— 靖難の宣言と上書

• 癸酉、燕王は師に誓い、斉泰・黄子澄を誅すことを名とし、建文の年号を廃して洪武三十二年と称した。官属を署し、張玉・朱能・丘福を都指揮僉事、李友直を布政司参議に抜擢し、卒の金忠を燕の紀善に拝した。忠は浙江鄞県の人で卜に精しく、燕師が起ころうとするとき召して卜わせ、大吉と告げたので紀善に署し、帷幄に侍らせてその謀策を用いた。
• 当時、布政司参議の郭資、按察司副使の墨麟、都指揮同知の李濬・陳恭らがみな降った。
• 令を下して将士に諭した。「私は太祖高皇帝の子である。今、奸臣に謀害されている。祖訓に『朝に正しい臣がなく、内に奸逆があれば、必ず兵を挙げて誅討し、君側の悪を清めよ』とある。お前たち将士を率いて誅す。罪人を得れば、周公が成王を輔けたのに法る。お前たちは我が心を体せよ」。
• そして上書した。「皇考・太祖高皇帝は艱難のうちに百戦して天下を定め帝業を成し、万世に伝えられました。諸子を封建されたのは宗社を鞏固にし磐石の計とするためです。 奸臣の斉泰・黄子澄は禍心を包蔵し、橚・榑・柏・桂・梗の五弟が数年ならぬ間に並んで削奪されました。柏はとりわけ憫れむべく、一室を挙げて自焚しました。聖仁が上にあって、どうしてこれを忍ばれましょう。陛下の御心ではなく、実に奸臣の仕業です。 心はなお足らず、さらに臣に加えました。臣は燕に藩を守って二十余年、畏み慎み、法を奉じ分を守ってきました。まことに君臣の大分、骨肉の至親を思い、常に慎みを加えて諸王の先たろうとしてきたのです。ところが奸臣は跋扈し、無辜に禍を加え、臣の奏事の人を捕らえて箠で打ち焼き刺し、苦毒を極め、臣が不軌を謀ったと言わせました。 そして宋忠・謝貴・張昺らを北平の城内外に分け置き、甲馬の騎兵が街衢を突き、鉦鼓の音が遠近に喧しく、臣の府を囲み守りました。やがて護衛の人が貴・昺を捕らえ、そこで初めて奸臣の欺詐の謀を知ったのです。 ひそかに念じますに、臣は孝康皇帝と同父母の兄弟です。今、陛下に仕えるのは天に仕えるがごとし。喩えて言えば、大樹を伐るにはまず付いた枝を剪るようなもの。親藩が滅びれば朝廷は孤立し、奸臣は志を得て社稷は危うくなります。 臣が伏して祖訓を見ますに『朝に正臣なく内に奸悪あれば、親王は兵を訓えて命を待ち、天子が諸王に密詔して鎮兵を統領させ討ち平らげよ』とあります。臣は謹んで俯伏して命を待ちます」。
• 書が奏されると、詔して燕王の属籍を削った。

建文元年 七月〜八月（1399年）— 薊州・遵化・懐来の攻略

• 甲戌、燕王は郭資に北平を守らせ、出師して通州に軍を進めた。指揮の房勝が城を挙げて降った。
• 張玉が「まず薊州を定めねば後患となります」と言った。当時、都督指揮の馬宣が兵を厳しくして薊州を守っていた。燕王は玉に兵を率いて攻めさせた。玉が人を遣わして諭したが下らず、城を囲んで攻めた。宣は衆を率いて出戦して敗れ、捕らえられたが罵り続けて死んだ。指揮の毛遂が薊州を挙げて降った。
• 玉は薊州を撫定し、夜に乗じて遵化へ向かい、将士に殺戮を戒めて「行師は人心を得るを本とする」と言った。勇士を選んで夜の四更に城に登らせ、門を開いて入り、城中は初めて気づいた。遵化衛指揮の蔣玉、密雲衛指揮の鄭亨がいずれも城を挙げて降った。
• 甲申、燕兵が懐来を攻めた。当時、余瑱が居庸関を守り、関の卒を選び練って数千人を得、北平へ進攻しようとしていた。燕王は「居庸は険隘で北平の咽喉である。私がこれを得れば北を顧みる憂いがない。瑱がここに拠れば我が背を撫でるに等しい。急ぎ取るべきだ。緩めれば兵を増し守りを繕って後に図りがたくなる」と言い、指揮の徐安・鍾祥らに瑱を撃たせた。
• 瑱は守りつつ戦ったが援兵が来ず、関を棄てて懐来へ走り宋忠を頼った。
• 燕王は言った。「宋忠は懐来に兵を握り、必ず居庸を争う。まだ至らぬうちに撃つべきだ」。諸将はみな「彼は衆く我は寡ない。鋒を争うのは難しい。撃つのは便宜ではない。固守して来るのを待つべきです」と言った。
• 王は「智で勝つべきで、力で取るのは難しい。彼の衆は新たに集まったばかりで心が一つでない。宋忠は軽躁で謀に乏しく、狠愎で自ら用いる。まだ定まらぬうちに撃てば必ず破れる」と言い、馬歩の精鋭八千を率い、甲を巻いて倍の速さで進んだ。王は鞍に拠って指揮し、喜色があった。
• 先に宋忠は将士を欺いて「お前たちの家は北平城中にあるが、みな燕兵に殺され、屍が道に積まれている」と言い、将士を激怒させようとしていた。燕王はその家人に旗幟を立てさせて先鋒とした。衆は遠くから旗幟を識り、父兄子弟を呼んで互いに労り、無事と知ってすぐ喜び、「宋都督は我らを欺いた」と言って戈を倒して逃げた。
• 宋忠は残る衆を率いて慌てて陣を敷いたが、成らぬうちに王が師を指揮して河を渡り、鬨の声を上げて前進した。都指揮の孫泰が先登してかなり斬獲したが、燕王は射の巧みな者を選んで泰を射させて命中させた。泰は血を流して甲を染めながら慷慨して血を裹んで戦い、奮い叫んで陣に陥って死んだ。
• 忠の軍は大敗して城に逃げ込み、燕兵が乗じて入った。忠は厠に隠れていたが捜し出され、あわせて余瑱も捕らえられ、いずれも屈せず死んだ。都指揮の彭聚も力戦して死んだ。当時、諸将校で燕帥に俘とされた者は百余人、いずれも降ることを肯んぜず、憤って死んだ。
• 燕兵が懐来を克つと、山後の諸州はみな守れず、開平・龍門・上谷・雲中の守将もしばしば降り附いた。
• 丙戌、永平指揮の陳旭・趙彝・郭亮が城を挙げて降り、旭らは燕将の徐忠に従って兵を分けて灤河を克った。
• 庚寅、大寧都指揮の卜万がその部将・陳亨、劉貞とともに兵十万と号して松亭関を出、沙河に駐屯して遵化へ進攻した。燕王はこれを聞いて遵化を援け、万らは退いて松亭関を守った。
• 万は智勇があり、陳亨はひそかに燕に帰順したかったが万を憚って果たせなかった。燕王は万に書を贈り、万を大いに称えて亨を詆り、封をした。獲た大寧の卒を召して縄を解き賞して労い、帰らせ、ひそかに万に渡すよう託し、わざと同じく捕らえた卒に見せておいた。まもなく二人を一緒に帰した。着くと同行の卒がその事を暴露し、陳亨・劉貞が捜索して万宛ての書を得、万を縛って獄に下し、朝に報じてその家を没収した。

建文元年 八月（1399年）— 耿炳文の北伐と真定の敗戦

• 当時、帝はまさに文治に意を鋭くし、日々方孝孺らと『周官』の法度を討論し、北兵を憂うるに足らずとしていた。黄子澄は「北兵は日ごろ強い。早く防がねば河北を失う恐れがある」と言った。
• そこで長興侯の耿炳文に大将軍の印を佩びさせ、駙馬都尉の李堅を左副将軍、都督の寧忠を右副将軍として師を率いて北伐させた。子澄はさらに安陸侯の呉傑、江陰侯の呉高、都督・都指揮の盛庸・潘忠・楊松・顧成・徐凱・李文・陳暉・平安らに師を率いて並び進ませることを請うた。程済を翰林編修に抜擢して軍師とし、諸将の北行に従わせた。
• 呉傑らはそれぞれ偏師を率い、歩騎は百万と号し、数道から並び進んで北平を直撃する期とし、山東・河南・山西の三省に檄して軍餉を給させた。
• 帝は諸将士を誡めた。「昔、蕭繹が兵を挙げて京に入り、その下に令して『一門の内で自ら兵威を極める。不祥の極みである』と言った。今、お前たち将士が燕王と対塁するにあたっては、この意を体し、朕に叔父を殺した名を負わせるな」。
• 八月己酉、耿炳文らが兵三十万を率いて真定に至り、徐凱が兵十万で河間に駐屯し、潘忠が鄚州に駐屯し、楊松が先鋒九千人を率いて雄県に拠り、忠と呼応することを約した。
• 張玉が炳文の営を偵察して戻り、燕王に報じた。「炳文の軍は紀律なく、その上に敗気があり、何もできません。潘忠・楊松が我が南路を扼しています。まずこれを擒にすべきです」。
• 燕王は喜んで自ら甲冑をまとい、師を率いて涿州に至った。壬子、婁桑に屯し、軍士に馬に飼葉を与え車座で食事をさせ、夕刻に白溝河を渡った。諸将に「今夕は中秋。彼らは備えず酒を飲んで楽しんでいよう。破れる」と言った。
• 夜半に雄県に至り、城を伝って登った。松と麾下九千人はみな戦死し、馬八千余匹を獲た。
• 燕王は、潘忠が鄚州にあって城が破れたことを知らず、必ず衆を率いて援けに来ると読み、諸将に諭した。「私は必ず潘忠を生け捕る」。諸将は理解しなかった。
• 譚淵に兵千余を率いさせて月様橋を渡らせ、水中に伏せさせ、また軍士数人を路の傍らに伏せさせ、忠らが交戦するのを見たら砲を挙げよと命じた。まもなく忠らが果たして至り、王が兵を進めて迎え撃つと、路傍の砲が挙がり、水中の伏兵が起こって橋を占拠した。忠は戦って敗れ、橋へ向かったが渡れず、燕兵が腹背から挟撃して忠を生け捕り、残る衆の多くが溺死した。
• 燕王が諸将に次の方向を問うたが、衆の意は定まらなかった。玉は「まっすぐ真定へ向かうべきです。彼の衆は新たに集まったばかり。我が軍は勝ちに乗じ、一気に破れます」と言い、燕王は「善し」と言って真定へ向かった。
• 耿炳文の部将・張保が降ってきた。保は「炳文の兵は三十万、先着したのは十三万で、滹沱河の南北に営を分けている」と言った。燕王は保を厚遇して帰らせ、偽って「保は兵が敗れて捕らえられたが、幸い守る者が困っている隙に脱し、馬を盗んで帰った」と言わせ、また雄県・鄚州の敗戦の状と、燕兵が朝夕に至ることを告げさせた。
• 諸将が「今、間道を通って彼に知らせぬのは不備を掩うためです。なぜ保を遣わして告げ、備えさせるのですか」と請うた。
• 王は言った。「そうではない。はじめは彼の虚実を知らなかったから掩襲しようとした。今、その半ばが河の南北に営しているのを知った以上、我らの到来を知らせるべきだ。南岸の衆は必ず北に移り、力を併せて拒み戦う。一挙にすべて殲滅できる。あわせて雄県・鄚州の敗を知らせてその気を奪う。兵法にいう『先声後実』である。もしまっすぐ城下に迫れば、北岸で勝っても南岸の衆が我らの戦い疲れに乗じ、鼓を鳴らして河を渡る。それでは我らが労師をもって彼の逸力に当たることになる」。
• 壬戌、燕王は三騎を率いて先に真定の東門に至り、その運糧の車中に突入して二人を擒にして訊問した。南岸の営は果たして北に移っていた。軽騎数十を率いて城の西南に回り出、その二営を破った。炳文が城を出て迎え撃つと、張玉・譚淵・馬雲・朱能らが衆を率いて奮撃し、燕王は奇兵でその背後に出、城に沿って挟撃して南の陣を横に貫いた。炳文は大敗して逃げ帰った。
• 朱能は決死の士三十余騎で滹沱河の東まで追った。炳文の衆はなお数万で、改めて陣を敷いて能に向かった。能は勇を奮って大喝し、炳文の陣に衝き入ると、陣衆は崩れて互いに踏み合い、死者は数知れず、甲を棄てて降る者が三千余人だった。
• 騎士の薛禄が槊を引いて李堅に当て、落馬させて捕らえた。寧忠・顧成および都指揮の劉燧もみな捕らえられた。燕王は堅を至親として北平へ送ったが道中で死んだ。成については先朝の旧人として縄を解き、語って言った。「皇考の霊が、お前を私に授けたのだ」。そして経緯を語り、言い終わって涙を流し、成も泣いた。人を遣わして北平へ護送し、世子を輔けて居守させた。
• 炳文は真定に逃げ込んだが、軍が門を争って塞がり入れず、互いに踏み合って死ぬ者が甚だ多かった。炳文は入ると門を閉ざして固守した。呉傑が師を率いて援けに来たが、兵が潰えて逃げ帰った。燕兵は三日攻めたが城を落とせず、燕王は北平に帰った。李堅を擒にした功で薛禄に指揮を授けた。
• 帝は聞いて怒り、「老将でありながら、なぜ鋒を挫かれたのか」と言った。子澄は「勝敗は常事、憂うるに足りません。天下の兵を集めて五十万を得、四面から北平を攻めれば、衆寡敵せず必ず擒となります」と言った。「誰が将たるべきか」と問うと、子澄は「李景隆がよろしい」と言った。景隆を用いたことこそ、今日の破綻の因である。
• そこで景隆を遣わして炳文に代えた。出発にあたり景隆に通天犀の帯を賜り、自ら江のほとりで餞し、さらに斧鉞を賜って征伐を専らにさせ、命に従わぬ者は誅させた。耿炳文を召還した。

建文元年 九月（1399年）— 康郁の上言

• 九月朔、監察御史の康郁が上言した。
• 「臣が聞くに、人主はその親を親しんでこそ、その親だけを親しむのでなくなります。今、諸王は親しさでは太祖の遺体、貴さでは孝康（懿文太子）の手足、尊さでは陛下の叔父です。ところが残酷な竪儒が一己の偏見を持して天下の大公を廃しました。 周王の不軌には、進言して『六国が反叛したので漢帝は地を削った』と言い、法を執って『三叔が流言したので周公は征した』と言い、周王父子を流離させました。周王が竄されると湘王は自焚し、代王は廃され、斉の臣がまた王の謀反を告げました。計を為す者は必ず『兵を挙げなければ禍が必ず加わる』と言うでしょう。それは朝廷が変を激発させたのです。 燕の挙兵から今まで二か月、前後に調えた兵は五十余万を下りませんが、一人も獲ていません。これで国に謀臣ありと言えましょうか。陛下がお察しにならなければ、臣は愚かに、十年を待たず必ず臍を噬む悔いがあると思います。 伏して願います。滅を興し絶を継ぎ、斉王の囚を釈き、湘王の墓を封じ、周王を京師に還し、楚王・蜀王を迎えて周公とし、それぞれ世子に書を持たせて燕に干戈を罷めるよう勧め、親戚を敦くされますよう。天下の幸いこれに過ぎるものはありません」。
• 疏が上ったが、帝は用いることができなかった。
• 遼東を鎮守する江陰侯の呉高が耿瓛・楊文とともに師を率いて永平を囲んだ。

建文元年 九月〜十月（1399年）— 李景隆の出師と大寧の攻略

• 李景隆が伝馬で徳州に至り、耿炳文の敗残の将卒を収集し、あわせて各路の軍馬五十万を調えて河間に進営した。
• 燕王はこれを聞いて景隆の幼名を呼んで言った。「李九江は膏粱の竪子にすぎぬ。謀に乏しく驕り、色は厳しいが中身は餒えている。兵を習ったことも陣を見たこともない。それに五十万の衆を与えるのは、自ら坑に落ちるようなものだ」。
• さらに景隆の軍中の事を聞いて笑って言った。「兵法に五敗がある。景隆はすべて踏んでいる。将として政令を修めず上下が心を異にするのが一。北平は早くから寒く、南の卒は裘や葛が足りず霜雪を冒し、しかも士に余分の糧なく馬に宿の飼葉がないのが二。険易を量らず深入りして利を追うのが三。貪って治めず、智も信も足らず、気は盛んで頑固、仁も勇もなく、威令が行われず三軍が揺らぎやすいのが四。部曲が喧しく、金鼓に節がなく、諂いを好み佞を喜んで小人に専ら任ずるのが五。九江は五敗をすべて備えている。何もできまい。 だが私がここにいれば彼は来ない。今、永平を援けに行けば、彼は我が出撃を知って必ず城を攻めに来る。師を返して撃てば、堅城が前に大軍が後にあって、必ず擒となる」。
• 諸将が「北平は兵が少ないが、どうしますか」と言うと、王は「城中の衆は戦うには足りぬが守るには余りある。兵が外に出れば奇変を随時用いられる。私が出るのは専ら永平のためではなく、まさに九江を誘って擒にするためだ。呉高は怯えて戦えぬ。我らの到来を聞けば必ず逃げる。私は一挙で永平の囲みを解き、かつ九江を破る」と言い、そのまま出発した。世子には居守を誡めて「景隆が来ても堅く守って戦うな」と言った。
• 壬申、燕軍が永平を援けた。諸将は盧溝橋を守ることを請うたが、王は「まさに九江を堅城の下に困らせようというのに、どうして拒むのか」と言った。
• 燕師が突然、永平に至ると、呉高は軍を保てず山海関に退いた。燕兵が追撃して数千級を斬った。
• 燕王は「呉高は怯えているが事を行うのはやや緻密だ。楊文は勇だが謀がない。高を去れば文は憂うるに足りぬ」と言い、人を遣わして二人に書を贈り、高を大いに誉めて文を詆った。帝はこれを聞いて高の爵を削って広西に移し、文だけに遼東を守らせた。耿瓛はたびたび永平を攻めて北平を動かすことを請うたが、聴かれなかった。
• 冬十月、燕兵が大寧へ向かった。もともと太祖の諸子のうち燕王は戦に善く、寧王は謀に善かった。洪武年間、燕王は命を受けて辺を巡り、大寧に至って寧王と甚だ歓を尽くした。大寧は朶顔の諸衛を領し、降人が多く、驍勇で戦に善かった。
• 燕王は挙兵するとこれを取ろうと謀った。朝廷もまた寧王が燕と合するのを疑ってその三護衛を削った。燕王は聞いて喜び「これは天が我を助けている。大寧は必ず取れる」と言い、寧王に書を贈り、ひそかに師を率いて強行軍で向かった。
• 諸将は「劉貞が松亭関を守っており、急には破りにくい。李景隆の兵は盛んです。師を返して北平を救い、後に図るに越したことはありません」と言った。
• 燕王は言った。「今、劉家口からまっすぐ大寧へ向かえば数日で達する。大寧の将士はことごとく松亭関に集まり、その家族は城にいてみな老弱が居守している。師が至れば日ならず抜ける。城を破った日にその家を撫綏すれば、松亭の衆は降らずとも潰える。北平は溝が深く塁が高い。百万の衆があっても容易にうかがえぬ。私はまさに彼が堅城の下に兵を留めるのを望んでいる。兵を返して撃てば枯れ木を折るようなものだ。諸公はただ私に従い、憂えるな」。
• そこで間道から旆を巻いて山に登り、背後から攻めて関を越え、大寧に至ってその西門を克ち、都指揮の房寛を捕らえ、卜万を獄で殺した。都指揮の朱鑑は戦死した。
• 劉貞と陳亨が軍を返して援けに来たが、陳亨はついに貞を襲い破ってその衆を率いて降った。貞は単騎で勅と印を負って遼東へ走り、海路で京師に帰った。
• 大寧を抜くと燕王は師を城外に駐め、単騎で入城して寧王と会い、手を執って大いに慟き、「北平は旦夕に破れる。我が弟の表奏がなければ、私は死ぬ」と言った。寧王は表を草して謝罪し赦しを請うた。数日いて情好は甚だ洽かった。
• 燕王は鋭兵を城外に伏せて出しておき、諸々の親密な吏士が少しずつ入城できるようにし、ひそかに三衛の渠長および帰郷を思う下層の士と結ばせた。みな喜んで約を定めた。
• 燕王が辞去するとき、寧王が郊外で餞した。伏兵が起こって寧王を捕らえ、諸騎士・卒が一呼で集まり、寧王を擁して関に入り、ともに帰った。
• 燕兵は朶顔の諸衛の兵を得ていよいよ盛んになり、薛禄を分遣して富峪・会川・寛河の諸処を下した。かくて寧府の妃妾・世子はみな宝貨を携えて寧王に従って北平に帰った。

建文元年 十月〜十一月（1399年）— 北平攻防と鄭壩村の戦い

• 李景隆は燕兵が大寧を攻めると聞き、師を率いて進んで盧溝橋を渡り、喜んで「この橋を守らぬのだから、何もできぬと分かる」と言い、城下に迫って九門に塁を築いた。
• 景隆が麗正門を攻めてほとんど破りかけたが、城中の婦女までが城に登って瓦礫を投げた。景隆は令が厳しくなく急に退き、北平の守りはいよいよ堅くなった。
• 景隆は別将を遣わして通州を攻め、また鄭壩村に九つの営を結んで自ら督し、燕王を待った。号令して塁と営の人がそれぞれ戦い、命を受けずに軽々しく動くことを禁じた。
• そこで順城門を攻めて焼いた。燕府の儀賓・李譲と燕将の梁明らが甚だ力を尽くして拒み守り、世子は厳しく部署し、勇士を選んでたびたび夜に城壁から下ろして営を斬らせた。南軍は混乱し、営を十里退いた。
• ただ都督の瞿能だけが勇を奮い、その二子とともに精騎千余を率いて張掖門に殺し入った。鋭さは当たるべからざるものだったが、後続がなかった。そこで兵を整えて待ち、景隆に大軍の到着を待って共に進むよう請うた。景隆は能が功を成すのを忌み、人を遣わして止めた。かくて夜通し水を汲んで城に注ぎ、寒天で氷が張り、翌日は登れなくなった。
• 燕王は会州に至って将士を検閲し、五軍を立てた。都指揮の張玉に中軍、朱能に左軍、李彬に右軍、徐忠に前軍、房寛に後軍を将いさせ、各軍に左右の副将を置き、大寧の帰附の衆を各軍に分属させた。
• 十一月庚午、李景隆が営を移して河西へ向かった。先鋒の都督・陳暉が河を渡って東へ向かった。
• 燕王は兵を率いて孤山に至り、北河の西に陣を並べた。河の水は渡りがたかった。この日は雪で、王は黙って祈った。「天がもし私を助けるなら、河は氷結せよ」。その夜、氷は果たして張った。
• そこで師を率いて前哨の都督・陳暉の兵を撃ち破った。暉の衆が氷を跳んで逃げると氷が解け、溺死者は数知れなかった。
• 燕王は景隆の兵が動くのを見て奇兵で左右から挟撃し、連続して七営を破り、景隆の営に迫った。張玉らが陣を並べて進み、城下に至ると城中からも兵が出て内外から交々攻めた。景隆は支えきれず夜に逃げた。
• 翌日、九つの塁はなお固守していたが、北兵が順にその四つを破った。諸軍は初めて景隆の逃走を聞き、兵糧を棄てて昼夜、南へ奔った。景隆は徳州に帰った。
• 燕の諸将が叩頭して王の神算を賀した。王は「たまたま当たっただけだ。諸君の言ったことはみな万全の策だった」と言った。都督の火真が古い鞍下敷を焼いて燕王の鎧を温めようと駆け寄ると、楯を持つ者が呵した。王は「やめよ。みな壮士だ」と言った。
• 景隆の師が敗れると、黄子澄らは隠して報せなかった。帝が「外で近ごろ軍が不利と伝えられているが、実際はどうか」と問うと、子澄は「交戦してたびたび勝ったと聞きますが、天が寒く士卒が堪えられないので、今しばらく徳州に帰り、来春を待って改めて進みます」と答えた。子澄はさらに人を遣わして景隆にひそかに、敗北を隠して奏するなと語らせた。
• 乙亥、燕王は上書して自ら申し開きし、斉泰・黄子澄を誅すとして天下に檄を伝えた。

建文元年 十二月〜二年（1399年〜1400年）— 大同誘引と高巍の書

• 十二月、李景隆に太子太師を加えた。景隆の敗北を子澄が報せず、しかも徳州に屯して各処の軍馬を合わせ明年春の大挙を期すと言ったので、この命があった。あわせて璽書・金幣・珍しい酒・貂裘を賜った。
• 燕王は諸将に諭した。「李九江は徳州に衆を集め、来春の大挙を謀ろうとしている。私は誘い出してその衆を疲れさせたい。今、師を率いて大同を征する。大同が急を告げれば景隆は必ず援けに来る。南の卒は脆弱で、酷寒の地で奔命に疲れ、凍え飢えて逃げ散る者が必ず多い。善く戦う者はその勢いに因って利導する」。諸将は「善し」と言った。
• そこで師を率いて紫荊関を出て広昌を攻め、守将の楊忠が城を挙げて降った。
• 兵部尚書の斉泰、太常寺卿の黄子澄を罷免した。燕王の疏が二人の罪を列挙したためである。二人は名目上は罷免・退官だが、実際は従来どおり籌画し兵を治めた。
• 薊州鎮撫の曽濬が兵を起こして北平を攻めたが克てず、死んだ。河北指揮の張倫らは両衛の官軍を率いて自ら南に帰り、「死を誓って国に報いる」と言った。
• 参賛軍務の高巍が上書し、燕に使いして禍福を説きたいと願い出、そこで燕へ遣わされた。燕王に上書した。
• 「太祖が崩御されて皇上が位を嗣がれましたが、意外にも大王は朝廷と隙を生じ、六師を張り皇せられました。臣は思うに、干戈を動かすのは君臣の義を大いに明らかにし、骨肉の親をいよいよ厚くして和解するに越したことはありません。ゆえに明詔を奉じ死を度外に置いて、親しく大王にお目にかかりたいと願いました。 昔、周公は流言を聞くと位を避けて東に居りました。もし大王が首謀者を割いて京師に送り、護衛を解き、愛される子孫を人質とし、骨肉の猜忌の疑いを釈き、残賊の離間の口を塞がれれば、周公と隆きを比べられるのではありませんか。 ここに慮り及ばず、遠近に檄して甲兵を大いに興し疆宇を襲われました。任事の者は口実を得て『殿下は左班の文臣を誅すと仮託して、実は漢の呉王が七国を倡えて晁錯を誅そうとしたのに倣うのだ』と言うでしょう。大王は先帝に罪を得られます。 今、大王は北平に拠り、密雲を取り、永平を下し、雄県を襲い、真定を掩われましたが、数か月来、なお区々たる小さな地を出られません。天下と比べれば十五分の一にも及びません。大王の将士もおそらく疲れております。 大王と心を同じくする士はおおよそ三十万を超えません。大王と天子は義では君臣、親では骨肉です。それでもなお離間されるのに、三十万の異姓の士が終身、殿下のもとで困迫して死ぬことを保証できましょうか。 大王が臣の言を信じ、表を上って謝罪し、甲を按じ兵を休められれば、天意は順い人心は和し、太祖の天にある霊も安んじられましょう。そうでなく執迷して改められず、幸いに兵に勝って後を成しても、後世の公論は何と言うでしょう。もし躓きがあれば万世の譏りを取ります。その時に臣の言を思い返しても、得られましょうか」。
• 書を二度上ったが返答はなかった。
• 二年春正月、燕王は兵を進めて蔚州を囲み、指揮の王忠・李遠が城を挙げて降った。そのまま大同に進攻した。李景隆は師を率いて大同を救い、紫荊関を出た。燕王は居庸関から北平に帰った。景隆の軍は凍え飢えて死ぬ者が甚だ多く、指を落とす者が十のうち二、三、鎧や武器を道に棄て去ることは数えきれなかった。
• 二月、韃靼が衆を率いて燕を助けた。

建文二年 夏四月（1400年）— 白溝河の大戦

• 四月朔、李景隆が徳州で兵を会し、武定侯の郭英、安陸侯の呉傑らが兵を真定に進めて燕を図った。帝は景隆に斧鉞・旌旄を賜り、中官に持たせて行かせたが、突然の風雨で舟が壊れて江に沈み、改めて賜った。
• 景隆は徳州から兵を進めて北伐した。軍が河間を過ぎ、前鋒が白溝河に至ろうとしたとき、郭英らは保定を過ぎ、白溝河で合流して勢いを同じくして進む期とした。
• 燕王は諸将を率いて固安に駐屯した。燕王は丘福らに言った。「李九江らはみな匹夫で何もできぬ。ただその衆を恃むだけだ。だが衆は恃めるものか。人が多ければ乱れやすい。前を撃てば後が知らず、左を撃てば右が応じない。将帥は専らでなく政令は一つでない。甲兵も糧餉も、まさに我らの資となるだけだ。お前たちはただ馬に飼葉を与え兵を厲まして待て」。
• 張玉が先に白溝に駐屯して逸をもって労を待つことを請い、王は従って衆を率いて先に行かせた。
• 到着して三日、景隆の前鋒・都督の平安が白溝河に至った。この日、燕兵は五馬河を渡って蘇家橋に駐屯した。その夜、大雨で平地の水深が三尺になった。燕王は胡床に坐して夜明けを待った。突然、兵器の刃に球のような火光が煌々と光り、上下の金鉄が錚々と音を立て、弓弦がみな鳴った。燕王は喜んで「これは勝つ兆しだ」と言った。
• 帝は景隆が敵を軽んずることを憂え、魏国公の徐輝祖に京軍三万を率いさせて殿とし、星のように馳せて合流させた。
• 己未、李景隆と郭英・呉傑らが軍を合わせて六十万（百万と号す）、白溝河に軍を進めて陣を並べて待った。平安は精兵一万騎を伏せて遊撃した。
• 燕王は「平安の小僧は私に従って塞を出、我が用兵を識っている。だから先鋒たるを敢えてしたのだ。今日、まず彼を破る」と言った。
• 安は驍勇善戦で、鋒を交えるや矛を奮って衆を率いて前進した。都督の瞿能父子も奮い躍り、向かうところ靡かせ、燕兵を甚だ多く殺傷し、燕兵は退いた。
• 燕の内官の狗児も敢勇で、千戸の華聚を率いて河の北岸で力戦し、百戸の谷允は陣に入って首級七つを得た。王は自ら兵を率いて挟撃し、数千人を殺し、都指揮の何清を捕らえた。
• 既に暗くなっても戦いは止まず、夜が深くなって初めて各々兵を収めて還った。この日、両軍は互いに殺傷し、安の軍は哨馬百余匹を失っただけだった。景隆・郭英・呉傑は火器を地中に隠し、人馬が触れると焼けただれた。
• 戦いが解けると、燕王は三騎を従えて殿となったが道に迷い、馬を下りて地に伏せて河の流れを見、東西を弁じてようやく営が上流にあると知り、慌てて河を渡って北へ向かった。
• 燕王は軍を収めて営に帰ると谷允を指揮に抜擢し、夜に馬に飼葉を与えて戦いを待った。張玉に中軍、朱能に左軍、陳亨に右軍を将いさせて先鋒とし、丘福に騎兵を率いて続かせた。馬歩十余万。
• 夜明け、燕軍は渡り終えた。瞿能がその子を率いて房寛の陣を衝き、平安が翼した。寛の陣は崩れ、数百人を擒斬された。張玉らは寛の敗北を見て懼れの色を見せた。王は「勝負は常事だ。彼の兵は多いが、日中を過ぎまい。諸君のために破ってみせる」と言い、精鋭数千を指揮して左翼に突入した。
• 高煦が張玉らの軍を率いて一斉に進んだ。王はまず七騎で馳せ撃ち、進んでは退き、こうすること百余合、殺傷は甚だ多かった。南軍の飛矢は雨と注ぎ、王の馬を射た。三度傷を負って三度乗り換え、射た矢は三箙とも尽きた。そこで剣を提げて左右に奮撃したが、剣の鋒は折れ欠けて撃つに堪えなくなった。馬は退いて堤に阻まれ、危うく瞿能に追いつかれるところだった。
• 燕王は急いで堤に登り、偽って鞭を振って後続を招くようにした。景隆は伏兵を疑って堤に上れず、燕王は改めて衆を率いて陣に馳せ入り、その騎数人を斬った。
• 平安は槍・刀の扱いに巧みで向かうところ敵なし。北の将・陳亨と徐忠はいずれも傷を負った。やがて安は亨を陣中で斬った。忠は二指を斬られたが切れきらなかったので自ら切って捨て、衣を裂いて槍に巻いて戦った。
• 高煦は事の急を見て精騎数千を率いて前に出、王と合流した。高煦が接戦して彼我が相持し、王もまた疲れた。
• 日が午に近づき、瞿能がまた衆を率いて躍り出て大喝し「燕を滅ぼせ」と叫び、その騎百余人を斬った。越嶲侯の俞通淵、陸涼衛指揮の滕聚もまた衆を率いて赴いた。
• 折しも旋風が起こって大将の旗を折り、南軍は顔を見合わせて動揺した。王はそこで勁騎でその後ろに回り出、突入して馳せ撃ち、高煦の騎兵と合して瞿能父子を陣中で殺した。平安も朱能と戦って敗れ、かくて陣列は大崩し、奔走の音は雷のようだった。俞通淵と滕聚らはみな死んだ。
• 燕兵は営まで追い、風に乗じて火を放って営塁を焼いた。郭英らは潰えて西へ、李景隆は潰えて南へ逃げ、棄てられた器械と輜重は山と積まれ、斬首および溺死者は十余万。
• 燕兵は鞾山・月様橋まで追い、殺され溺れ踏み潰されて死んだ者がさらに数万、横たわる屍は百余里に及んだ。景隆は単騎で徳州へ走った。降った軍は燕王がすべて慰めて帰し、南師で聞いた者はみな崩れた。この戦いで、魏国公の徐輝祖が軍を率いて殿となり、独り全軍を保って帰った。

建文二年 四月〜五月（1400年）— 徳州陥落と済南の攻防

• 壬戌、燕王が徳州へ進攻した。
• 五月辛未、李景隆が徳州から済南へ奔り、燕兵はそのまま徳州に入った。吏民を名簿にし府庫を収め、糧百余万を得た。これより兵糧はいよいよ豊かになった。
• 哨騎が済陽県に至って教諭の王省を捕らえ、まもなく釈放した。省は帰って明倫堂に登り諸生を集め、「この堂は倫を明らかにするという。今日、君臣の義はどこにあるか」と言って大いに哭した。諸生も哭した。省は頭を柱に打ちつけて死んだ。
• 先に山東参政の鉄鉉が餉を督して景隆の軍に赴こうとしたが、折しも景隆の師が潰えて東へ奔り、臨邑に至った。諸城堡はみな風を望んで瓦解した。鉉は参軍の高巍と酒を酌んで盟い、潰散した者を収集して済南を守り、互いに慷慨して涕泣し、死をもって自ら誓った。景隆が奔って鉉のもとへ来た。
• 燕王は諸将に勝ちに乗じて倍の速さで進ませた。庚辰、済南に至った。景隆の衆はなお十余万いたが、慌てて出戦して陣が定まらぬうちに、燕王が精騎を率いて馳せ撃ち、景隆はまた大敗して単騎で逃げた。かくて燕兵が陣を並べて囲んだ。
• 鉉は衆を督して力を尽くして防いだ。事が報じられ、鉉を山東布政使に昇進させ、李景隆を召還し、左都督の盛庸を大将軍、右都督の陳暉をその副とした。
• 景隆が帰朝すると、帝は赦して誅さなかった。黄子澄は痛哭して「景隆は師を出しても観望し二心を抱いた。速やかに誅さねば、何をもって宗社に謝し将士を励まそうか」と言った。副都御史の練子寧が景隆を捕らえてその罪を数え、朝廷で哭して誅を請うたが、ついに問われなかった。
• 燕王は済南を囲んで久しく、人に矢文を城中に射込ませて降伏を促した。儒生の高賢寧が城中にあって「周公輔成王論」を作り、罷兵を請うたが返答はなかった。
• 燕王が済南を囲んで既に三か月、落ちなかったので、城外の諸渓澗の水を堰き止めて城に注いだ。城中の人は大いに懼れたが、鉉は「恐れるな。計がある。三日と経たず退く」と言った。
• 鉉は軍中に偽って降らせ、燕王を迎え入れると議した。壮士に鉄板を吊るして城上に伏せさせ、王が入ろうとしたら鉄板を落とし、橋を落とす手筈である。計が定まると、城壁を守る卒に昼夜哭かせ、「済南は魚も同然。滅ぶのは日を待たぬ」と言わせ、守備具を撤去した。
• そして居民を出して地に伏して請わせた。「奸臣が不忠のため、大王に霜露を冒して社稷を憂えさせています。誰が高皇帝の子でなく、誰が高皇帝の臣民でないでしょうか。降ります。しかし東海の民は兵革に慣れず、大軍が境に迫るのを見て、大王が天下を安んじ元々を子とされる意を解さず、あるいは『集めて殲滅する』と言う者もあります。大王は師を十里退かれ、単騎で入城されますよう。臣らは酒を用意してお迎えします」。
• 燕王は大喜した。当時、王は長い戦役に苦しみ、済南が降れば金陵を得られずとも南北を断って中原を分かち自守できると考え、急ぎ退軍を令した。
• 王は駿馬に乗ってゆるゆると進み、蓋を張り勁騎数人を率いて橋を渡ってまっすぐ城下に至った。城門が開き、城壁を守る者はみな城に登って壁の間に伏せた。燕王が門に入ろうとしたとき、門中の人が「千歳」と呼び、鉄板がすぐに落ちて燕王の馬の頭を傷つけた。王は驚いて馬を換えて馳せた。済南の人は橋を引こうとしたが、橋は堅くて動かず、燕王はついに橋から逃れ去った。
• 改めて兵を合わせて済南を囲んだ。鉉は城壁を守る者に燕王を罵らせた。王は大いに怒って砲で城を撃ち、破れそうになった。鉉は高皇帝の神牌を書いて城上に懸け、燕兵は撃てなくなった。鉉はたびたび不意を突いて壮士を募って突撃し、燕兵を破った。
• 燕王はひどく憤ったが計が出なかった。僧の道衍が進言した。「師は疲れました。しばらく北平に還って後の挙を図られますよう」。そこで囲みを撤して北平に還った。
• 鉉および盛庸らの兵が勢いに乗じて追い、徳州を回復し、兵勢は大いに振るった。帝は軍中で鉉を兵部尚書に抜擢し大将軍の軍事を賛理させ、盛庸を歴城侯に封じた。
• 九月朔、大将軍の盛庸に平燕の諸軍を総べて北伐させ、副将軍の呉傑を定州に進めさせ、都督の徐凱らを滄州に屯させる詔を下した。

建文二年 秋〜冬（1400年）— 宋参軍の献策と滄州・東昌

• 宋参軍が鉉に説いた。「済南は天下の中心。北兵が南下しても、留守は老弱の類です。しかも永平・保定は叛いた郡とはいえ堅守する者が実に多い。郭布政らは書生です。公が奇兵を出し陸路で真定に至り、南朝の諸将で潰え逃げた者を少しずつ収め合わせれば、数日で北平に至れます。その間、義を聞いて起こる豪傑があれば、公は便宜に部署して号召し招来し、北平は破れます。 北兵は家室を顧みて必ず散り帰ります。徐州・沛県の間は日ごろ驍勇と称されます。公が諸守臣に檄して義を倡え勇を集めさせ、北兵の帰るのを待って南兵の征進する者と合わせ、昼夜これを追尾させ、公は北平で糧を得て士馬を休め、彼の到着を迎え撃てば、彼は腹背に敵を受け、大難は旦夕に平らぎます」。
• 鉉は、軍餉が徳州で尽き城を守って五か月、士卒が甚だ困り、しかも南の将はみな駑材で恃むに足らぬとして、済南を固守して北兵を牽制し、江淮に備えさせるに越したことはないとした。北兵は淮を越えられず、帰るときは必ず済南を通る。そこを邀えて撃てば逸をもって労を待つ全勝の計だ、と。そこで天心水面亭で宴を設けて労苦を犒い問い、忠義を激発した。
• 冬十月、燕王は盛庸の兵が北に戻ったと聞き、兵を出して滄州を攻めようとしたが、南師の備えを恐れ、偽って遼東征討を令した。諸将士はこれを聞いて悦ばなかった。
• 通州に至って張玉・朱能が請うた。「今、大敵に近接しながら師を労して遠く遼を征します。遼の地は寒気が早く、士卒が堪えられません。利ではないと思われます」。
• 燕王は左右を退けて理由を語った。「今、盛庸は徳州に師を駐め、呉傑・平安は定州を守り、徐凱・陶銘は滄州を築いて犄角をなし我らを塞いでいる。徳州は城壁が堅く、しかも敵の衆が集まる所。定州は修築が既に完了して守備も備わっている。いずれも急には下しがたい。ただ滄州の土城は崩れて久しく、天は寒く地は凍り、雨雪で泥濘となり、築城は容易でない。その不備に乗じて急ぎ攻めれば必ず土崩の勢いがある。今、偽って遼東征討と言い、その懈怠に乗じ、旗を伏せ甲を巻いて間道からまっすぐ城下を衝けば必ず破れる」。玉と能は叩頭して善しと称した。
• 徐凱は北兵が遼東を征すると探知して備えず、兵を四方に出して木を伐らせ、昼夜、城を築いていた。
• 燕師は天津に至り、直沽を過ぎた。王は諸将に言った。「彼が備えるのは青県・長蘆だけだ。今、塼垜・竈児などの坡は水がないので彼は備えていない。ここからまっすぐ滄州城下に至れる」。
• そこで軍士に河沿いに南下するよう令した。軍士は疑って「東を征するのになぜ南か」と言った。王は「夜に白気が二道、東北から西南を指した。占えば南に利あり」と言った。
• 直沽から一昼夜で三百里を疾行し、偵騎に遭えばすべて殺した。夜明けに滄州に至ったが、凱はなお知らず、従来どおり衆を督して土を運び築城していた。兵が城下に至って初めて気づき、急ぎ城壁を分け守らせたが、衆はみな脚が震えて甲を着けられなかった。
• 燕兵が四面から急攻し、玉が壮士を率いて城の東北隅から肉薄して登り、その城を抜いた。先に兵を遣わして退路を断ち、凱および都督の陳暹、都指揮の兪琪・趙滸・胡原らを生け捕り、一万余級を斬り、残る衆はことごとく降った。燕将の譚淵はことごとく坑殺した。凱らを枷をはめて北平へ送った。
• 十二月、燕王は直沽の舟を長蘆に移し、降兵と獲た輜重を載せて流れに従い北へ送り、自ら衆を率いて河沿いに南下した。盛庸が兵を出して背後を襲ったが克てなかった。
• 燕王は臨清に至り、館陶に屯を移し、大名を掠め、軍糧を焼いた。甲午、汶上に至り済寧を掠めた。盛庸と鉄鉉が兵を率いて背後を追い、東昌に営した。先鋒将の孫霖が滑口に営したが、燕将の朱栄・劉江が霖の軍を襲い破り、都指揮の唐礼が捕らえられ、霖は逃げた。

建文二年 十二月（1400年）— 東昌の敗戦と張玉の死

• 乙卯、燕師が東昌に至った。庸と鉉らは燕兵の到来を聞き、牛を宰いて宴を設けて将士を犒い、師に誓って衆を励まし、精鋭を検閲し、城を背にして陣を敷き、火器と毒弩を並べて待った。
• 当時、燕軍はたびたび勝っていたので、庸の軍を見るや鬨の声を上げて前に迫り、ことごとく火器に傷つけられた。折しも平安の兵が至って庸と合し、庸は兵を指揮して大戦した。
• 燕王は精騎で左翼を衝き中堅に入った。庸の軍は厚く集まって燕王を幾重にも囲み、燕王は自ら衝いても出られなかった。
• 朱能と周長が番騎を率いて東北の角を奮撃し、庸らが西南の兵を撤して防ぎに行くと囲みがやや緩んだ。能は衝き入って力を尽くして死戦し、燕王を翼して脱出させた。
• 張玉は王が既に脱したのを知らず、陣に突入して救おうとし、陣中で戦死した。庸の軍は勝ちに乗じて一万余人を擒斬し、燕兵は大敗して北へ奔った。庸は兵を促して追い、さらに撃ち殺した者は数知れない。
• この役で燕王はたびたび甚だ危うかったが、諸将は帝の詔を奉じてあえて刃を加えなかった。燕王もこれを知っていたので、身を挺して出てはしばしば短兵で接戦した。王は騎射がとりわけ精しく、追う者は常に殺された。この敗走の際も、独り一騎で殿となったが、追う者数百人があえて迫らなかった。
• 折しも高煦が指揮の華聚らを率いて至り、庸の兵を撃退し、部将数人を獲て去った。燕王は喜び、煦が自分に似ているとして慰労した。薛禄もたびたび南兵を撃退した。
• 燕王は張玉が敗死したと聞いて痛哭した。「勝負は常事、憂うるに足りぬ。だが艱難の際にこの良輔を失った。まことに悲しく恨めしい」。
• 師が還って諸将と語るたび、東昌の事に及ぶと「張玉を失って以来、私は今も寝食が安からぬ」と言い、涙が止まらず、諸将もみな泣いた。のち報功の典を挙げるとき、侍臣に「靖難の功を論ずれば張玉を第一とすべきだ」と言い、栄国公・河間王を追封した。

建文三年 春正月〜三月（1401年）— 夾河の戦い

• 三年春正月辛酉朔、東昌の勝報が至り、詔して将士を褒賞し、斉泰・黄子澄を朝に召し返して従来どおり軍事に与らせ、太廟を享して東昌の勝を告げた。
• はじめ燕王が師を出すとき、僧の道衍は「師の行きは必ず克つ。ただ二日を費やすだけです」と言った。東昌から還ると、道衍は「『両日』は『昌』の字です。これより全勝です」と言った。
• 二月、燕王は自ら文を撰し、涙を流して陣没した将士・張玉らを祭り、着ていた袍を脱いで焼き、亡き者に着せて「その一糸なりとも我が心を識るように」と言った。将士の家の父兄子弟はこれを見てみな感泣した。燕王は将吏を激励し、勇敢な者を召募して進取を図った。
• 乙未、師を率いて南に出、諸将士に諭した。「お前たちは忠を懐き勇を奮い、戦うたび必ず勝った。難きをなしたと言える。ところが先ごろの東昌の役では、戦いを交えてすぐ退き、前の功を棄てた。 死を懼れる者は必ず死に、生を捨てる者は必ず生きる。白溝河の戦いで南軍が先に逃げたから、私は追って殺せた。これが『死を懼れる者は必ず死ぬ』である。お前たちは身を顧みず奮ったからこそ、万死を出て一生を全うできた。これが『生を捨てる者は必ず生きる』である。今より敵を軽んずるな、選愞するな。違う者は殺して赦さぬ」。
• 己酉、師が保定に至った。盛庸が諸軍二十万を合わせて徳州に駐屯し、呉傑・平安が真定を出た。燕王は諸将と進路を議した。丘福らは「定州府の民は新たに集まったばかりで城池も固くない。攻めれば抜ける」と言った。
• 王は言った。「野戦は易く、城攻めは難しい。今、盛庸は徳州に集まり、呉傑・平安は真定に駐屯して犄角をなしている。城を攻めて抜けず城下に師を留めれば、彼らは必ず勢いを合わせて援けに来る。堅城が前に強敵が後にあれば、勝負は決しがたい。 今、真定は徳州から二百余里。我が軍がその中間に界すれば、敵は必ず出て迎え戦う。その一軍を取れば、他は自ずと胆を破る」。
• 諸将は「軍が両敵の間に介し、彼らが勢いを合わせて挟撃すれば腹背に敵を受けます」と言った。王は「百里の外は勢いが相及ばぬ。両軍が相迫れば勝敗は呼吸の間だ。百歩でも救い合えぬのに、まして二百里なら」と言い、翌日、軍を東へ移した。
• 三月朔、師が滹沱河に進み、遊騎を定州・真定へ出して哨させ、疑兵を多く出して誤らせた。諜報によれば盛庸の軍は河を挟んで営し、平安は単家橋に師を駐めていた。燕兵は陳家渡から河を渡って迎え、四十里を隔てて対峙した。
• 辛巳、盛庸の軍と燕兵が夾河で遭遇した。燕王が三騎で庸の陣をうかがうと、庸の陣は甚だ堅く、陣の傍らに火車・大銃・強弩が並んでいた。王が陣をかすめて過ぎると、庸は騎を遣わして追わせたが、みな射て追い返した。
• そこで歩騎一万余で庸の陣に迫り、その左翼を攻めた。庸の軍は盾を掲げて身を蔽い、矢も刃も通らなかった。燕軍はあらかじめ長さ六、七尺の長い槍を作り、先端に鉄釘を横に貫き、釘の先に逆鈎をつけておいた。勇士にまっすぐ前に出て投げさせると、盾を貫いてすぐには抜けず、動けば引っ張られた。隙に乗じて急攻すると、庸の軍は盾を棄てて逃げ、燕兵は陣を踏み越えて入り、南軍は潰走した。
• 燕将の譚淵が軍中から塵の立つのを望み見て、急ぎ兵を出して迎え撃った。荘得が衆を率いて死戦し、淵とその部下の指揮・董中峰はいずれも得の軍に殺された。
• 朱能と張輔が衆を率いて並び進み、王は自ら勁騎で南軍の背後に回り、陣を貫いて前に出て能の軍と合した。庸の軍は火器を発するに及ばず退いた。都指揮の荘得は陣に陥って戦死し、驍将の楚智は捕らえられて屈せず死んだ。張皂旗もまた戦死した。張皂旗とは、常に黒い旗を持って先登したので燕軍が畏れて「皂旗張」と呼んだ者で、死んでもなお黒旗を執って倒れなかった。
• この日、戦いが酣となり暮れに迫ると、いずれも兵を収めて営に入った。燕王は十余騎で庸の営に迫って野宿した。夜が明けると四面がみな庸の兵だった。左右が急ぎ去るよう請うと、燕王は「恐れるな」と言い、日が出てから馬を引き角笛を吹き、敵営を穿ってゆうゆうと去った。諸将は顔を見合わせ、あえて一矢も放たなかった。
• 燕王は営に還ると改めて厳しく陣を敷いて戦いを約し、諸将に言った。「昨日は譚淵の迎撃が早すぎて功を成せなかった。彼はやや挫かれても鋭気があり、必ず生路を絶とうとする。死を致さずにおれようか。今日はお前たちが厳しく陣を敷いて戦え。私は精騎で陣の間を往来し、敵に乗ずべき隙があればすぐ入って撃つ。両陣が相当するときは将の勇なる者が勝つ。光武が王尋を破ったのもこれである」。
• 壬午、再び戦った。庸の軍が西南、燕軍が東北。燕王は陣に臨んで督戦し、奇兵を張って往来して衝撃した。辰の刻から未の刻まで、両軍は互いに勝負し、たびたび退いてはたびたび進み、将士はみな疲れて各々坐して休み、しばらくしてまた起って戦い、相持して決しなかった。
• 突然、東北の風が大いに起こり、塵埃が天を漲らせ、砂礫が顔を打ち、両軍とも目を眩まされて咫尺の人も見えなくなった。北軍は風に乗じて大喝し、左右の翼を放って横から撃ち、鉦鼓の音は地を震わせた。庸の軍は大敗して兵を棄てて逃げ、燕兵は滹沱河まで追い、踏まれ溺れて死ぬ者は数えきれなかった。降った者は燕王がすべて釈放して帰した。盛庸は徳州へ走った。
• このとき盛庸は東昌の勝に恃んで敵を軽んじ、将士はみな金銀の器や錦繍の衣袍を携えて「北平を破ったら宴を張って痛飲しよう」と言っていた。それがすべて燕兵に獲られた。
• 燕王は戦い終えて営に還ったとき、塵土が顔に満ちて諸将は誰か分からず、声を聞いて初めて進み出て謁見した。
• 斉泰・黄子澄を外に竄逐し、有司にその家を没収させて燕人に謝する詔を下した。有司の奉行は文書上だけで、実は外に出て兵を募らせるためだった。

建文三年 閏三月（1401年）— 藁城の戦い

• 己亥、呉傑らが真定から軍を出し、盛庸の軍と合しようとしたが、八十里手前で庸の敗北を聞いて真定に戻った。
• 燕王は諸将に言った。「呉傑が城に籠って固守すれば上策、軍を出してすぐ帰り我らを避けて戦わなければ中策、来て戦いを求めれば下策だ。私は彼が下策を出すと見る。破れる」。
• そこで軍士に糧を取りに出るよう令し、遠くへ行くなと戒め、わざと校尉に荷を担がせ嬰児を抱かせて兵を避ける様子を装わせ、真定に駆け込んで「燕軍は各々糧を取りに散り出て、営中は無備だ」と報じさせた。傑らはこれを信じ、軽装の師で不備を掩う計を立て、軍を滹沱河へ出し、燕軍から七十里の地点に至った。
• 燕王は聞いて大喜し、夕暮れに兵を促して渡河した。諸将が翌朝を待つよう請うと、王は「機は失えぬ。少し緩めれば彼は退いて真定を守る。城は堅く糧は足り、攻めがたくなる」と言った。
• 王は先に馬を進めて渡河した。河の水は深く、騎兵を上流から並んで渡らせ、水を堰いて浅くさせ、輜重と歩卒は下流から渡り終えた。河沿いに二十里行き、藁城で傑の軍と遭遇した。日が暮れたので、燕王は傑の軍が逃げるのを恐れ、自ら数十騎を率いて敵営に迫って宿営し、繋ぎ止めた。
• 翌日、呉傑らは方陣を西南に敷いて待った。燕王は諸将に言った。「方陣は四面から敵を受ける。どうして勝てよう。私は精兵でその一隅を攻める。一隅が敗れれば残りは自ずと潰える」。
• そこで軍でその三面を牽制し、自ら精鋭を率いて東北の隅を攻めて大戦した。右軍がやや退くと薛禄が馳せ赴いて奮撃し、敵陣を出入りしたが、馬が倒れて南軍に捕らえられた。敵の刀を奪って数人を斬り、跳んで免れ、督戦をいよいよ力めた。
• 燕王は自ら驍騎を率いて滹沱河沿いに陣の背後に回り出、突入して大喝奮撃した。南軍の矢は雨のように下り、王の建てた旗に集まって針鼠の毛のようになり、燕師は多く殺傷された。
• 平安は陣中に数丈の高楼を縛って立て、登って燕軍を望んだ。燕王が精騎で衝き、楼に及ぼうとすると平安は落ちて逃げた。折しも大風が起こって屋根を吹き飛ばし木を抜き、燕軍が乗じて傑らの師は大潰した。
• 燕王は兵を指揮して四方から迫り、六万余級を斬り、真定の城下まで追い、さらにその驍将の鄧戩・陳鵬らを擒にし、軍資と器械をすべて獲た。呉傑・平安は城に逃げ込み、南兵で燕に降った者は燕王がすべて釈放して南へ帰らせた。
• 王は使者を遣わして建てていた旗を北平に送り、世子に諭した。「よく蔵しておけ。後世に忘れさせぬためだ」。
• 燕兵は白溝河から藁城まで三度勝ったが、いずれも風の助けがあった。
• 癸丑、燕兵が順徳・広平を攻略し、河北の郡県の多くが降った。

建文三年 夏四月〜五月（1401年）— 和議の駆け引きと糧道の遮断

• 四月、燕兵が大名に軍を進めた。大名の官吏が燕兵を迎えた。諜者が「斉泰・黄子澄はいずれも竄逐され、有司が既にその家を没収した」と言った。王はそこで臣と称して上書した。要旨は次のとおり。
• 「斉・黄が宗藩を剪削し死地に置こうとしたので、兵で自ら防いだのはまことにやむを得ぬこと。大軍が来るたび自ら挫かれましたが、臣はあえて喜ばず、そのつど傷み悼みました。近ごろ斉泰・黄子澄がいずれも竄逐されたと聞き、臣の一家は更生の慶びを喜びました。 ところが将士はみな『誠心ではなく、しばらく我らを餌で釣るのではないか。そうでなければ呉傑・平安・盛庸の衆をすべて召し返すはずなのに、今なお境上に集まっている。奸臣は出されても、その計は実は行われている』と申します。臣はその言葉を思い、人事としてそうかもしれぬと恐れます。ゆえにあえて急に兵を釈けません。ただ陛下が断じて行われ、奸邪に蔽われませぬよう」。
• 書が上ると、帝は方孝孺および侍中の黄観に示した。孝孺は答えた。「諸軍は大いに集まり、燕兵は久しく大名に羈まっています。暑雨が災いとなり、戦わずして自ら疲れます。急ぎ遼東の諸将に山海関へ入って永平を攻めさせ、真定の諸将に盧溝橋を渡って北平を衝かせれば、彼は巣穴を顧みて帰り救います。我が大軍でその後を追えば必ず擒となります。 今はしばらく返書を交わし、往復して日を過ごせば、彼の心は解け衆は離れ、我が謀は定まり勢いは合します。機を失ってはなりません」。帝は「善し」と言った。
• 孝孺に詔を草させ、燕王父子および諸将士の罪を赦し、本国に帰らせ、兵政に与らせず、王爵を復して永く藩輔とするとし、大理少卿の薛嵓に持たせて行かせた。また燕師に諭す数千言の榜を作って嵓に授け、燕の軍中に至ってひそかに諸将士に配らせた。
• 嵓が詔を携えて燕軍に至り、燕王は読んで怒り、嵓に「出発に臨んで上は何と言われたか」と問うた。嵓は「上は『殿下が朝に甲を釈いて孝陵に謁すれば、暮れには師を旋らす』と申されました」と答えた。
• 燕王は「ふん、これは三尺の童子も欺けぬ」と言い、侍衛の将士を指して「丈夫たる者がおるぞ」と言った。嵓は恐懼して答えられず、諸将はみな喧しく嵓を殺せと請うた。王は「奸臣は数人に過ぎぬ。嵓は天子の命使だ。妄言するな」と言った。嵓は戦慄して汗が体を流れた。
• 燕王は武を耀かせ、各軍に営を百余里連ねさせ、戈甲・旗鼓が相接して馳せ射させ、その中に嵓を置いて見せた。数日留めてから中使に境外まで送らせ、語って言った。
• 「帰って老臣として天子に謝せ。天子は臣にとって至親、臣の父は天子の大父、天子の父は臣の同母兄である。臣は藩王として富貴を極めた。ほかに何を望もう。天子は日ごろ臣を愛し厚遇された。ところが一朝、権奸の讒構でここに至った。臣はやむを得ず死を救う計を為したまでだ。幸いに詔を蒙って兵を罷めるとの仰せ、臣の一家は感戴に堪えぬ。だが奸臣がなお在り、大軍がまだ還らぬ。臣の将士は狐疑を抱き、急には散じようとせぬ。願わくは皇上が権奸を誅し天下の兵を散じられれば、臣父子は単騎で闕下に帰る。ただ陛下のお命じのままに」。
• 嵓が京に帰ると、方孝孺が私に燕の事を問うた。嵓は詳しく告げ、さらに「燕王の語は率直で意は誠実です。また将士は心を同じくし、南師は多くとも驕り怠り謀に乏しく、勝てるとは思えません」と言った。孝孺は黙った。
• 嵓が入見して帝にも前の意を詳しく述べると、帝は孝孺に言った。「まことに嵓の言うとおりなら、曲は朝廷にある。斉・黄が私を誤らせた」。孝孺は嫌って「これは燕のための遊説です」と言った。
• 五月、燕師が大名に駐屯し、呉傑・平安が兵を発して北平の糧道を断った。燕王は指揮の武勝を遣わして再び朝に上奏させ、朝廷が罷兵を許しながら盛庸らが北を攻め糧餉を絶っており、詔旨に背馳していると述べた。
• 帝は書を得て罷兵の意を持ち、方孝孺に示して言った。「これは孝康皇帝の同母弟、朕の叔父である。私は他日、宗廟の神霊に会えぬのではないか」。
• 孝孺は「陛下は本当に兵を罷めようとされるのですか。ひとたび兵を罷めて散らせば再び集められません。彼が長駆して闕を犯せば何で防ぎましょう。今、軍声は大いに振るい、勝報も遠くないはずです。願わくは陛下、甘言に惑われませぬよう」と言い、帝は同意して勝を縛って錦衣獄に下した。
• 燕王は聞いて怒った。「命を三か月待った。今、武勝が捕らえられた。その志は改まらぬ。彼の軍は徳州に駐屯し、資糧の給はみな徐州・沛県を経る。軽騎数千でこれを邀えて焼けば徳州は必ず困る。もし戦いを求めて来れば、厳しく師を整えて待ち、逸をもって労に当たれば必ず勝てる」。諸将はみな善しと言った。
• そこで都指揮の李遠らに軽騎六千を率いさせて徐州・沛県へ行かせ、士卒の甲冑を南師と同じものに替えさせ、柳の枝を背に挿して目印とした。
• 遠らは済寧の穀亭に至り、兵興以来の貯えをすべて焼いた。丘福・薛禄が兵を合わせて済州を攻め、濠を塞ぎ城壁に登ってその城を破り、さらにひそかに兵を出して沙河・沛県を掠めたが、南軍は気づかなかった。糧船数万艘、糧数百万がことごとく焼かれ、軍資と器械もみな灰燼となり、河の水はすべて熱くなった。漕運の軍士は散り逃げ、京師は大いに震え、徳州の糧餉はついに窮乏した。
• 李遠が兵を率いて帰るとき、盛庸が将の袁宇に三万人で遠の軍を邀えさせたが、遠は伏兵を設けて撃破し、一万余級を斬った。

建文三年 秋七月〜八月（1401年）— 彰徳・北平救援・離間の計

• 秋七月、燕兵が彰徳を襲った。当時、都督の趙清が彰徳を守っていた。燕王は数騎を日々城下に往来させて樵採を妨げた。清が兵を遣わして追わせると引き揚げた。かくて城下は薪に乏しくなり、家を壊して炊いた。
• まもなく王は城の傍らの山麓に伏兵を置き、なお数騎を城下に至らせて誘った。清が果たして兵を出すと伏兵に入り、千余人を擒殺した。
• 南軍が尾尖寨に拠って糧道を塞いだ。険隘で下しにくかったが、燕王は張礼を間道から夜襲させて下した。
• そこで人を遣わして清を招くと、清は使者に「殿下が京城に至られた日、二本の指ほどの紙で臣を召されれば、臣はあえて参らぬということはありません。今はまだ敢えていたしません」と答えた。王はその言を悦び、攻撃を緩めた。
• 平安が真定から兵を率いて北平を攻め、城から五十里の平村に営して耕作と牧畜を妨げた。燕の世子は衆を督して固守し、人を燕王の軍に遣わして急を告げた。
• 燕軍は還って定州に軍を進め、北平が囲まれたと聞いた。王は劉江を召して策を問うた。江は慷慨して行くことを請い、「臣はいま考えております」と言った。高煦が江とともに先に行くことを請うと、江は「それはいけません。奔命に疲れ、いたずらに敵に笑われるだけです」と言い、やがて「臣の策は成りました」と言った。王は喜んで酒を呼んでその出発を送った。
• 江は王と約した。「臣が北平に至ったら砲の音を合図とします。二度目の砲が鳴れば囲みを決し、三度目の砲が鳴れば城に入ります。もし三度目の砲が聞こえなければ臣は戦死しております。臣が入城して外から救援が来たと聞けば、守城の軍士の勇気は自ずと倍します。軍士一人につき十発の砲を帯びさせ、殿となる者に絶えず砲を鳴らさせれば、遠近みな大軍が来たと思い、平保児は必ず驚き散じます」。保児とは平安の幼名である。
• 王は大喜してその計を採った。江は兵を率いて滹沱河を渡り、間道を行き、旗幟を張り、夜は多く松明を掲げた。到着すると安と戦い、果たしてその策のとおり大破し、数千人を斬獲した。安は真定へ逃げ帰った。
• 方孝孺の門人・林嘉猷はかつて北平の邸中にいて、高煦・高燧が燕の世子に恭しくないことを知っていた。宦官の黄儼は日ごろ奸険で、高燧に取り入っていた。高燧は世子とともに北平を守り、高煦は燕王の軍に従い、しばしば世子を傾けようとしていた。
• 当時、河北で師は疲れて功なく、徳州の糧道は絶えていた。方孝孺は帝に言った。「兵家は間を貴びます。燕の父子兄弟は間して離せます。世子がまことに疑われれば、王は必ず北へ帰ります。王が帰れば我が糧道は通じ、事は済せます」。
• 帝は善しとして、直ちに孝孺に書を草させ、錦衣衛千戸の張安を燕へ遣わして世子に贈り、朝廷に帰すれば燕王としてやると許した。
• 世子は書を得ると封も開かず、人を遣わして張安らとともに軍前に送った。だが宦官の黄儼は、書が北平に至る前に既に人を馳せて燕王に「世子が叛こうとしている」と報じていた。王は疑って高煦に問うた。高煦は「世子はもとより太孫と親しく——」と言いかけたところで、世子の遣わした使者が書と張安を携えて至った。燕王は開いて見て、すぐ「ああ、危うく我が子を殺すところだった」と言い、安らを囚えた。

建文三年 八月〜十月（1401年）— 西水寨の攻略

• 盛庸らが大同守将の房昭に檄して兵を紫荊関に入れさせ、保定の諸県を掠めて易州の西水寨に駐兵させた。寨は万山の中にあり、昭は険に拠って持久の計を立て、北平をうかがおうとした。
• 燕王は大名でこれを聞き、「保定は股肱の郡。保定を失えば北平が危うい。援けずにおれようか」と言い、班師を令した。
• 八月、師は北のかた滹沱河を渡って完県に至った。諸山寨の民が帰服し、すべて慰めて帰した。孟善に保定を鎮めさせた。
• 諜報によれば呉傑が都指揮の韋諒に兵一万余で房昭の軍へ糧を転送させるという。燕王は「昭は西水寨に拠っているが、寨は糧が乏しいだけだ。真定から糧が入れば昭は固守でき、抜きにくくなる」と言い、精騎三万を率いて邀撃して破った。
• また朱栄らに兵五千で定州を囲ませた。燕王は「我らが房昭の寨を急に囲めば真定は必ず援けに来る。だが摧かれた後の進撃は必ず鋭くない。私はしばらく軽騎で定州へ行く。彼はこれを聞いて必ず急ぎ来る。来れば険に拠って待ち、我らが兵を還して合撃すれば必ず破れる。援兵が敗れれば寨は攻めずして下る」と言った。
• 当時、寨を囲んで久しく、寨の軍には南人が多く、天は寒く衣は薄かった。折しも夜、霜が降り月が出た。燕王は四面でみな呉の歌を歌わせた。南軍はこれを聞いて涙を流す者が多く、ひそかに寨を下って降る者もあった。
• 十月、真定の援兵が果たして至った。燕王は定州から還り、寨を囲む兵と合して斉眉山の下で南兵を撃った。勇士に旆を巻いて山に登らせ、ひそかに陣の背後に出て旗幟を張らせた。寨中から望み見て大いに驚き、真定の兵とともに潰えた。一万余級を斬り、崖から落ちて死ぬ者も甚だ多く、その将・花英・鄭琦・王恭・詹忠らを獲た。ただ房昭と韋諒だけが逃れ、かくて西水寨を破って北平に還った。

建文三年 十一月〜十二月（1401年）— 梅殷の淮安鎮守と南下の決意

• 十一月、駙馬都尉の梅殷を遣わして淮安を鎮守させた。殷は太祖の娘・寧国公主を娶り、才智があって太祖が特に眷顧した。崩御に臨み、帝と殷が側に侍って顧命を受けた。太祖は帝に「燕王を忽せにするな」と言い、殷を顧みて「お前は老成で忠信、幼主を託せる」と言い、誓書と遺詔を出して授け、「あえて天に違う者があれば、朕のために伐て」と言い終わって崩じた。
• ここに至って燕兵が次第に迫り、諸将の多くが臆して観望したので、淮南の兵民を召募し、軍士は四十万と号し、殷に統べさせて淮上に駐屯させ燕師を扼した。
• まもなく燕王が殷に書を贈り、金陵へ進香すると言った。殷は答えた。「進香は皇考が禁じられた。遵う者は孝、遵わぬ者は不孝である」。使者の耳と鼻を切り、口だけ残して数語を託した。辞は甚だ峻烈で、王は怒った。
• 遼東の守将・楊文が王雄らと兵を率いて永平を囲み、薊州・遵化の諸郡県を掠めた。燕王は劉江に衆を率いて永平へ向かわせ、命じた。「お前が永平に至れば敵は必ず山海へ逃げ帰る。追うな。ただ北平に帰ると触れ、出たら夜に旗を巻き甲を袋に入れて再び永平城中に入れ。楊文がお前の北平帰還を聞いて再び来たら、速やかに出て撃てば必ず大いに獲られる」。
• 江は言われたとおりにし、果たして昌黎で文の兵を破って数千人を殺し、将士の王雄らを獲た。燕王は北平に還り、すべて釈放して帰し、なお楊文らに諭させた。
• 当時、燕王は挙兵して三年、得たのは永平・大寧・保定だけで、得てはすぐ棄て、戦死者は甚だ多かった。南軍の分布はかなり盛んで、たびたび勝報を告げ、廷議の多くは「燕は出没して労苦し、軍が少なく憂うるに足らぬ」と言った。
• 帝はまた内臣を極めて厳しく御したので、みな怨望し、ひそかに燕王を戴くことを謀り、金陵が空虚なので隙に乗じて急ぎ進むべきだと告げた。王も嘆息して「連年の用兵、いつ止むのか。まさに一決に臨み、二度と顧みぬまでだ」と言った。かくて城を越えても攻めず、金陵へ向かうことを決した。
• 十二月、燕師が北平を出て蠡県に駐軍し、さらに汊河へ営を移し、李遠に軽兵で前哨させた。

建文四年 春正月〜三月（1402年）— 南下と沛県・徐州

• 四年春正月、魏国公の徐輝祖に京軍を率いて山東へ援けに行かせた。
• 燕の李遠の兵が藁城に至り、徳州の裨将・葛進が馬歩一万余を率いて前鋒となり、氷に乗って滹沱河を渡るのに遭った。半ば渡ったところで遠が進撃した。進は遠の兵が少ないのを見てやや退き、馬を林間に繋いで歩卒で戦いに来た。遠は偽って退き、進が追って来ると、遠は兵を分けてひそかにその背後に出、繋がれた馬を解き放った。前軍が奮撃すると進の軍は退こうとして馬を失い、大敗した。四千余級を斬り、進はかろうじて身一つで免れた。
• 燕将の朱能が軽騎千人を率いて衡水まで哨し、都督の平安が遣わした兵が通州へ向かうのに遭い、これを撃って七百余級を斬り、部将の賈栄らを生け捕った。
• 燕王は師を館陶から渡した。病んだ卒が道端に倒れているのを見て、王は左右に従馬に載せるよう命じ、「壮士が私のために」と言った。聞いた者は感泣した。
• 進んで東阿を攻めて破り、指揮の詹璟を捕らえ、吏目の鄭華が死んだ。汶上を攻め、都指揮の薛鵬を捕らえた。
• 師が沛県に至った。知県の顔伯瑋は勢いが敵しがたいと知り、県丞の胡先を徐州へ遣わして急を告げさせ、あらかじめ子の有為を逃がして、帰って父母に「子の職を尽くせませんでした」と告げるよう言い、詩を賦して公署の壁に書いた。
• 夜の二更、師が東門に至り、指揮の王顕が城を挙げて降り、師はそのまま入った。伯瑋は衣冠して南に向かって再拝し、慟哭して「臣は国に報いるすべがない」と言い、自ら縊れて死んだ。子の有為は去るに忍びず引き返して自ら首を刎ねて従った。まもなく将士が主簿の唐子清と典史の黄謙を捕らえたが、いずれも死んだ。胡先は戻って伯瑋父子の屍を収め、城南に葬った。
• 沛県が破れると燕師は徐州・淮へ向かった。燕王は長く南師が出てこないので、番騎指揮のカンタイに十二騎で前を偵察させた。鄒県に至って南師の転餉の卒三千人に遭った。カンタイは大喝してその陣に馳せ入り「燕王の大軍が来た」と言った。転餉の卒は驚いて潰え、千戸二人を擒にして帰った。燕王は「カンタイは十二騎で三千人を破った。真の壮士だ」と言い、左右にその功を記録させた。
• そのまま徐州へ師を進めたが、守将は城を閉じて出なかった。燕王は兵を駆って南進しようとしたが、士卒の多くが糧を取りに散り出ており、後から来る者が城中の兵に掩われるのを恐れた。
• そこで九里山に伏兵を置き、また百余騎を演武亭に匿し、数騎を城下に往来させて誘った。城中の兵が出ないので、罵り散らして廬舎を焼き、ゆっくり一矢を城上へ射て、暮れになって去った。翌日も同じことをした。
• 城中は怒りに堪えず、門を開いて兵五千で追った。遣わされた騎は轡を按じてゆるゆると行き、河を渡ったところで砲が挙がり伏兵が起こった。燕王は自ら勁騎を率いて西門へ馳せて退路を断ち、腹背から挟撃した。城中の兵は大潰し、争って橋を渡ろうとして橋が壊れ、溺死者は千余人、斬首は数千級、残りはみな城に逃げ込んだ。
• 以後、単騎で城下を往来しても城中の兵はついに出ようとせず、そこで師を南へ進めた。

建文四年 三月（1402年）— 淝河の戦い

• 三月、師は宿州へ向かった。燕王は諸将に「敵が我らを繋ぎ止めようとしよう。備えるべきだ」と言い、都指揮の金銘を留めて遊騎百人で背後を哨させ、戒めた。
• 「敵が来てお前の孤軍を見れば必ず追襲する。お前は隊を並べてゆっくり行け。彼はお前を誘いと疑って必ずあえて進まぬ。私は都指揮の冀英に先に数騎で河の南に伏せさせ、お前の渡河をうかがわせる。敵が追ってくれば砲を挙げさせる。敵は伏兵を疑って躊躇し、決しかねる。その間にお前の師は渡り終える」。
• 銘が行くと果たして南軍一万余に遭った。ゆっくり行って河に臨むと南軍が追って来た。冀英が続けて砲を挙げると南軍はすぐ退き、銘は渡河して燕王と宿州で会した。
• そこで兵を蒙城・渦河などへ進めた。平安が馬歩兵四万を率いて燕軍を追尾した。燕王は「この河沿いは林木が多く、彼は必ず伏兵を疑う。淝河は地が平らで樹がなく、彼は疑わぬ。伏兵を置ける」と言い、自ら騎二万を率いて三日分の糧を持って淝河に至って伏を按じた。
• 諸軍にみな松明を束ねて道沿いに連ねさせ、戒めた。「敵と戦ったら一つの松明を挙げよ。一つ挙がれば残りの松明もみな応じよ。敵は挙がる火が多いのを見て必ず驚き潰える」。
• 兵を按じて数日、敵が来ず糧も尽きようとした。諸将が帰師を請うと、燕王は「彼は遠来で鋭気があり戦いを求めている。捨てて去るものか。ただ一たびその前鋒を破れば自ら気を奪われる。しばらく甲を按じて待て」と言った。
• 夕暮れが迫り、番騎指揮のカンタイに数騎で哨させた。南営から四十里の地点でその更鼓を聞いて戻り、南軍が必ず来ると報じた。王は喜んで王真と劉江にそれぞれ百騎を率いて迎え撃たせ、道沿いに伏を按じ、敵に遭ったら伏に誘い入れて戦えと戒めた。また王真に草を束ねて袋に入れ、束帛のように見せて馬上に載せさせた。南軍が追って来たら地に投げ、取りに行かせて乱すためである。
• 真らが進んで安の軍と遭遇し、接戦した。南軍が追って来ると袋を投げて餌にした。南軍は争って袋を取りに行って陣がやや乱れ、さらに伏の中に入った。伏が起こって南軍は逃げ戻った。
• 燕王が兵を率いて至ると、平安は三千騎で北岸へ走った。燕王は数十騎でこれに当たった。平安の裨将・火耳灰はもと燕の番騎指揮で日ごろ驍勇だったが、召されて京師に入り平安の麾下に属していた。矛を持ってまっすぐ燕王に迫り、十歩ほどの距離まで来た。燕王は胡騎指揮の童信にその馬を射させ、馬が倒れて火耳灰を捕らえた。その歩兵の曲哈尚テムルもまた勇で、火耳灰が捕らえられるのを見て矛を持って陣に突入したが、これも射て捕らえた。
• 平安は服を替えて数騎で逃げ、燕王が兵を率いて追い、南軍は大敗し、驍将の林テムルらが捕らえられた。平安は退いて宿州に屯した。この日、火耳灰を釈放して宿衛に入れた。諸将が異を唱えたが聴かなかった。
• 燕兵が蕭県を破り、知県の陳恕が死んだ。

建文四年 三月〜夏四月（1402年）— 小河・齊眉山の攻防

• 燕王は師を臨淮へ向け、将士に諭した。「我が師は速戦に利がある。敵は宿州に駐まって持久の計を立てている。その糧餉を断てば攻めずして潰える」。
• そこで譚清に兵を率いて徐州に至らせ、転餉の兵を撃って大破させ、南は淮河に至ってさらに餉舟を甚だ多く焼かせた。清が帰るとき南軍に囲まれた。燕王は清の旗幟を見て急ぎ馳せて援けた。鉄鉉が戦いに来て燕軍は不利となり退いたが、王が陣に馳せ入り、火耳灰が翼して南軍数十人を殺し、南軍は崩れて南へ逃げようとした。燕王は常に騎兵で繋ぎ止め、また陳文・李遠に淮河を哨させて淮を守る兵数千人を撃破させた。
• 夏四月、平安が小河に営し、燕兵は河の北に拠った。燕王は陳文に要所を扼して橋を作らせ、まず歩卒と輜重を渡し、騎兵が続き、兵を分けて橋を守った。
• 翌日、総兵の何福が十余里に陣を並べ、左右の翼を張って河沿いに東へ向かった。燕王が騎兵を率いて戦うと、福は歩兵を指揮して前進し、守っていた橋を争った。福が後軍を率いて援けに来たが、奮撃して破り、数百人を俘獲した。だが陳文は陣中で斬られた。
• 平安が転戦して王真を幾重にも囲み、真は身に十余の傷を受けて馬上で自刎した。平安は北の坂で王に遭い、王は危うく安の槊に及ばれるところで、馬が倒れて前へ進めなかった。燕の番騎指揮の王騏が馬を躍らせて陣に入って援け、燕王は脱した。
• 南軍は橋を奪って北へ渡り、勇気百倍となった。燕将の張武が勇敢な士を率いて林間から突出し、王の騎兵と合して撃退した。指揮の丁良・朱彬が捕らえられ、燕将の都指揮・韓貴も戦死した。
• かくて南軍は橋の南に、北軍は橋の北に駐まり、数日相持した。南軍は糧が尽きて蕪を採って食べた。燕王は「南軍は飢えている。一、二日もすれば餉がやや集まり、破りにくくなる」と言い、兵千余を留めて橋を守らせ、ひそかに諸軍と輜重を南営から三十里の所へ移し、夜半に兵を渡して南へ回り、その背後に出た。夜明けに南軍は初めて気づいた。
• 当時、徐輝祖の軍が至った。甲戌、斉眉山で大戦し、午から酉まで勝負は伯仲した。蔚州衛千戸の李斌は馬が倒れて南軍に擒にされたが、なお力戦して数人を斬って死んだ。
• このとき南軍は再び勝ち、王真・陳文・李斌はいずれも驍将で敗死したので、燕の諸将はみな懼れ、燕王に説いた。「軍は深入りし、暑雨が連綿と続き、淮の地は蒸し湿って疾疫が起こります。小河の東の平野は牛羊が多く二麦が実ろうとしています。河を渡って地を択んで士馬を休め、隙を見て動けば持久できます」。
• 燕王は言った。「兵事は進むのみで退かぬ。勝ちの形は成った。それなのに再び北へ渡れば、士は崩れぬか。公らの見識は拘りすぎだ」。そして令した。「河を渡りたい者は左、渡りたくない者は右」。諸将の多くが左へ趨いた。王は怒って「公らは自らそうせよ」と言った。朱能は「諸君、励め。漢の高祖は十戦して九たび勝てなかったが、ついに天下を有した。どうして退く心があってよいか」と言った。燕王は数日、甲を解かなかった。南軍は互いに祝賀した。
• 当時、廷臣に「燕はまもなく北へ帰る。京師に良将がいなくてはならぬ」と言う者があり、帝は輝祖を召し返した。何福の軍声はついに孤立した。
• 当時、南軍は行く先々で塹を掘り塁を作って営とし、軍士は一晩中休めず、出来上がった頃に夜が明けてまた進むので、しばしば人力を無駄に費やし、ゆえに陣に臨むときには卒が先に疲れ困っていた。
• 燕王の行営は塹や塁を作らず、ただ隊伍を分布して陣を並べて門とした。敵はあえて犯さず、ゆえに将士は営に着けばすぐ休息して自由になり、暇があれば射猟して地勢をあまねく見、獲物があればすぐ将士に頒った。塁を抜き破るたび、獲た財物をすべて賜与したので、人は喜んで用いられた。
• ここに至って対塁が長引き、諜報に南師の糧運が近づくとあった。燕王は諸将に言った。「敵は我らが擾すのを慮って必ず兵を分けて護る。兵が分かれて勢いが弱まるのに乗ずれば、必ず支えきれぬ」。
• そこで朱栄・劉江らに軽騎を率いて南軍の糧道を截らせ、また遊騎に樵採を擾させた。何福は令を下して営を霊璧に移して糧に就こうとした。
• 当時、南軍は糧五万を運び、平安が馬歩六万を率いて護り、糧を担う者を中に置いた。燕王は探知して壮士一万を分けて援兵を遮り、高煦に林間に伏兵させ、敵が戦い疲れたら出て撃てと戒めた。
• そして自ら師を率いて迎え戦い、騎兵を両翼とした。安が軍を率いて突然至り、燕兵千余を殺し、矢は雨のように下った。王は歩軍を指揮して縦撃し、その陣を横に貫いて二つに断ち、南軍はついに乱れた。何福らが壁を出て安と合撃し、燕兵数千を殺して退けた。
• 高煦は南師が疲れたのを見て衆を率いて林間から突出し、王は兵を返してその背後を掩撃した。福らは大敗し、一万余人を殺傷され、馬三千余匹を失い、燕師はその糧餉をすべて獲た。
• 福らは残る衆で営に入り、塁の門を塞いで堅守した。その夜、福は令して、翌日、砲声が三度したら囲みを突いて出、淮河へ行って糧に就くこととした。

建文四年 四月（1402年）— 霊璧の陥落

• 庚辰、燕軍が霊璧の営を攻めた。王は自ら諸将を率いて先登し、軍士は蟻のように登った。燕兵が三度、砲を震わせると、福の軍は自軍の砲と誤って急ぎ門へ趨いた。門が塞がって出られず、営中は紛擾し、人馬が濠塹に落ちて満ちた。燕兵が急撃してその営を破った。
• 指揮の宋垣は力戦して死に、何福は逃げた。副総兵の陳暉、平安、参将・都督の馬溥・徐真、都指揮の孫晟・王貴らはみな捕らえられた。参賛軍務・礼部侍郎の陳性善、大理寺丞の彭与明はいずれも死んだ。
• 平安が俘となって王に会うと、王は「淝河の戦いで公の馬が躓かなければ、どうして私に遭えたか」と言った。安は大言して「殿下を刺すのは枯れ木を折るようなものだ」と言った。王は嘆息して「高皇帝は壮士を養うのを好まれた」と言い、釈放して北平へ帰した。以後、南軍はいよいよ衰えた。
• 黄子澄はこれを聞いて胸を撫でて大いに慟き、「大事は去った。我らは万死しても国を誤った罪を贖えぬ」と言った。
• この月、帝は斉泰・黄子澄の謀を用いて遼の兵十万を済南に至らせ、鉄鉉と合して燕兵の後を絶とうとした。総兵の楊文は直沽に至って燕将の宋貴に截り殺され、師は潰えて文は捕らえられ、ついに一人も済南に至らなかった。

建文四年 五月（1402年）— 淮を渡り揚州へ

• 五月、燕兵が泗州に至り、守将の周景初が城を挙げて燕に降った。燕王は祖陵に謁して泣き、「権奸に横しまに遭って危うく免れぬところでした。幸いに祖宗のおかげで今日、陵下に拝することができました」と言った。陵下の父老が来て謁見し、みな牛と酒を賜って慰労して帰した。
• 師が淮に至った。盛庸が馬歩兵数万と戦艦数千を率いて淮の南岸に並べ、燕兵は北岸に並んで対峙した。燕王は舟を並べ筏を編ませ、旗を揚げ鬨の声を上げ、渡ろうとする構えを指揮させた。南軍は望んで懼れの色を見せた。
• ひそかに丘福・朱能・狗児らに驍勇数百を率いさせ、西へ二十里行って小舟でひそかに渡らせた。南軍は気づかなかった。営に近づいて砲を挙げると南軍は駭然とし、福らが前進して奔らせた。南軍は甲を棄てて逃げ、庸は脚が震えて馬に乗れず、部下に助けられて舟に登り、小舟一艘で逃れた。北兵はその戦艦をすべて獲た。
• かくて淮を渡って南岸に駐まった。この日、盱眙を攻め下した。
• 燕王は諸将を会して進路を議した。ある者は、まず鳳陽を取ってその援兵を遏し、兵を滁州・和州へ向け、舟を集めて江を渡り、別に一軍を西へやって廬州を衝き安慶に出、長江の険に拠るべきだと言った。ある者は、淮・揚を根本とし、次に高郵・通州・泰州および真州・揚州を取れば江を渡って後顧の憂いがないと言った。
• 燕王は言った。「鳳陽は城守が固く、力を尽くして攻め取っても容易に下らぬ。しかも皇陵を震驚させる恐れがある。淮安は城高く池深く、兵は強く糧は足りる。攻めて抜けなければ日を曠しくして持久し、援兵が四方から集まり、力が屈して形が現れる。我らの利ではない。 今は勝ちに乗じてまっすぐ揚州へ向かい、儀真を指すべきだ。両城は勢いが単弱で、兵が至れば招いて下せる。真州・揚州を得れば淮安・鳳陽の人心は自ずと緩む。我らは舟を集めて江を渡る。長引けば必ず内変が起こる」。諸将はみな叩頭して善しと称した。
• そこで師を揚州へ向け、使者の呉玉を遣わして守将の王礼を招諭させた。先に礼は燕師の到来を聞いて城を挙げて降ることを謀っていた。
• 当時、監察御史の王彬が江淮を巡って揚州を治め、指揮の崇剛を任用して兵を練り城濠を修浚し、昼夜、甲を解かずに彬とともに揚州城を守っていた。礼に異謀があると彬と剛が知り、礼とその一党を捕らえて獄に繋いだ。
• 千斤を持ち上げる力士がおり、彬は常に身辺に従えていた。燕兵が城中に矢文を射込み、「王御史を縛って降る者は三品の官を与える」と告げたが、左右は力士を憚って誰も敢えて縛らなかった。礼の弟・宗は力士の母を厚く誘い、その子を呼び出させた。折しも彬が甲を解いて盥で沐浴していたところを千戸の徐政・張勝に縛られ、礼を獄から出して門を開いて降った。
• 庚子、燕兵が天長に至り、礼らが二人を縛って献じたが、いずれも屈せず死んだ。
• 燕王はかくて揚州に至り、礼に指揮の呉庸らとともに高郵・通州・泰州の諸城を諭して下させ、あわせて舟を集めて渡江に備えさせた。燕兵が高郵に至ると指揮の王傑が降り、そのまま儀真を克ち、高資港に大営を立てた。
• 儀真が破れると北の舟が江上を往来し、旗鼓が天を蔽った。京師は北兵が次第に近づくのを聞いていよいよ危惧し、侍中の許観と修撰の王叔英を広徳の諸郡に、都御史の練子寧を杭州に遣わして兵を募らせた。

建文四年 五月〜六月（1402年）— 和議の使者と渡江

• 燕王が江北に師を駐めると、朝廷の六卿・大臣の多くは自ら全うする計を立てて城を守りに出ることを求め、都城は空虚になった。帝は詔を下して自ら罪し、使者を四方に出して勤王の兵を徴した。
• 方孝孺は「事は急です。計をもって緩めるべきです。人を遣わして割地を許し、数日を稽延すれば、東南の募兵が到着します。長江は天塹、北兵は舟楫に慣れておらず、江上で決戦すれば勝敗は分かりません」と言い、帝は従った。
• そこで呂太后の命により、慶城郡主を燕師へ遣わして和を議し、地を割いて南北を分けることを請わせた。郡主は燕王の従姉である。燕王は郡主に会って哭し、郡主も哭した。燕王が「周王・斉王の二王はどこにいるか」と問うと、郡主は「周王は召し還されましたがまだ爵を復されず、斉王はなお拘囚されています」と言った。燕王はいよいよ悲しんで自ら制せなかった。
• 郡主がおもむろに割地の議を述べると、燕王は言った。「私が来たのはすべて奸臣のためだ。皇考が分けられた我が地すら保てぬのに、どうして割地を望もう。ただ奸臣を得た後に孝陵に謁し、天子に朝し、典章の旧を復し、諸王の罪を免ずることを求め、すぐ北平に還って藩輔を奉ずるだけ。他に何の望みがあろう。この議は奸臣が我が師を緩め、遠方の兵の到着を待つためのものだ」。
• 郡主は黙って辞去した。燕王は送り出して言った。「私のために天子に謝せ。私は上と至親、相愛して他意はない。幸いに終始、奸臣に惑わされませぬよう。さらに私のために諸弟妹に語れ。私は危うく免れぬところだったが、宗廟の神霊のおかげでここまで来られた。会う日もあろう」。
• 郡主が還って詳しく述べ、帝は出て方孝孺に語り、「今どうするか」と問うた。孝孺は「長江は百万の兵に当たります。江北の船は既に人を遣わして焼き尽くしました。北師がどうして飛んで渡れましょう」と言った。
• 寧波知府の王璡、永清典史の周縉が兵を募って勤王した。
• 六月癸丑朔、燕王は都指揮の呉庸に高郵・通州・泰州の船を瓜州に集めさせ、内官の狗児に都指揮の華聚を領させて前哨とした。兵が浦子口に至り、盛庸の諸将が迎え戦って撃退した。
• 燕王は和を議して北へ還ろうかと考えたが、折しも高煦が北の騎兵を率いて至った。王は大喜して急ぎ立ち上がり、甲を按じ鉞を仗んで煦の背を撫でて「励め。世子は病が多い」と言った。かくて煦は決死で戦い、燕王は精騎を率いてまっすぐ庸の陣を衝き、庸の軍はやや退いた。
• 朝廷の大臣の多くが使者を燕軍に遣わし、渡江および入京の策を献じた。帝はちょうど都督僉事の陳瑄に舟師を率いて庸を援けさせようとしていたが、瑄は燕に降った。
• 当時、兵部侍郎の陳植が江上で師を督していた。麾下の金都督が真っ先に迎降して叛こうと謀ったので、植が大義をもって責め、そのため殺された。金は衆を率いて燕に降り、しかも賞を求めた。燕王は直ちに誅し、棺を用意して植を斂め、官を遣わして白石山に護送して葬った。
• 乙卯、陳瑄が舟を用意して江上に至って迎えた。燕王は大江の神を祭り、師に誓って渡江した。船団が相銜み、旌旗は空を蔽い、金鼓は大いに震え、微風が軽く吹いて長江は波立たなかった。
• 盛庸が駐めていた海舟は、兵を沿江の上下二百里に並べていたが、みな大いに驚愕した。師が次第に岸に近づくと庸らは衆を整えて防いだが、燕王が諸将を指揮して鬨の声を上げて先登し、精騎数百で庸の軍を衝いた。庸の師は潰え、数十里追い、庸は単騎で逃げ、残る将士はみな甲を解いて降った。
• 諸将がまっすぐ京城に迫ることを請うと、燕王は「鎮江は咽喉の地。もし城守が下らなければ往来に不便だ。まず鎮江を下せば彼の勢いはいよいよ危うくなる」と言った。
• そこで降ってきた海舟に黄色い旗を掲げて江中を往来させた。鎮江の城中は望み見て驚き、「海舟はみな降った。我らはどうしよう」と言い、守将の童俊が衆を率いて降った。

建文四年 六月（1402年）— 金川門の開城と帝の遜国

• 帝は江上の海舟および鎮江がみな降ったと聞いて甚だ憂鬱となり、殿廷の間を徘徊し、方孝孺を召して計を問うた。孝孺は直ちに班中で李景隆を捕らえて誅を請い、「陛下の事を壊したのはこの賊です」と言った。群臣の鄒公瑾ら十八人が殿前で景隆を殴ってほとんど死なせ、速やかに誅を加えるよう請うたが、聴かれなかった。
• 孝孺は言った。「城中にはなお勁兵二十万があり、城は高く池は深く、糧食は充足しています。城外の居民をすべて撤して城に駆り入れ、城外に積んだ木もみな民に運び入れさせれば、彼は拠る所がなくなり、久しく駐まれましょうか」。帝は従い、軍民・商賈に昼夜、家を撤して木を運ぶよう令した。
• 盛暑の中、飢渇と労苦で死ぬ者が折り重なった。民は木を運ぶのを厭い、多くが自ら火を放って住居を焼き、火は連日消えなかった。西南の城が崩れ、役夫と兵民が修築したが終わらぬうちに東北がまた崩れ、民は昼夜、休めなかった。
• 方孝孺が諸王に城門を分け守らせるよう請い、谷王・橞と安王・楹に都城の門を分け守らせた。
• 李景隆および兵部尚書の茹瑺、都督の王佐を龍潭へ遣わし、なお割地講和を辞として虚実を観、援兵を待たせた。景隆と瑺が龍潭に至って燕王に会うと、地に伏して叩頭するばかりだった。燕王は笑って「公らはここまで勤労された。何か言うことがあるか」と言った。景隆らは恐懼して叩頭し、少しずつ割地の事に及んだ。
• 燕王は言った。「公らは説客か。はじめ私に過ちの行いはなかったのに大罪を加えて庶人に削り、『大義親を滅す』と言った。私は今、死を救うに暇なく、地を何に用いよう。しかも今、割地とは何の名目か。皇考が土を裂いて分封され、私はもとより地を有している。これも奸臣の計だ。私が来たのは奸臣を得たいだけである。公らは帰って上に奏せ。ただ奸臣が至れば私は直ちに甲を解いて闕下に謝罪し、孝陵に謁し、帰って北藩を奉じ、永く臣節を祗む。天地神明が上にある」。
• 景隆と瑺が還って復命した。帝は景隆に再び師へ行かせ、「罪人は既に竄逐した。捕らえて献ずるのを待て」と言わせた。景隆は躊躇し、帝は諸王を同行させた。到着すると燕王は諸王に会って互いに労苦し、諸王が帝の意を詳しく述べた。燕王は「弟たちよ、この言は誠か偽か」と問い、諸王は「大兄は洞察しておられます」と答えた。燕王は「私は奸臣を得たいだけ。他は知らぬ」と言い、諸王を宴して帰らせた。
• 帝は群臣を会して慟哭した。ある者は浙へ行幸することを勧め、ある者は湖湘へ行かれるがよいと言った。方孝孺は京城を堅守して援けを待ち、万一不利なら車駕は蜀へ行幸して士馬を収集し後の挙とすることを請うた。
• 斉泰は広徳州へ、黄子澄は蘇州へ奔って難を逃れ、かつ徴兵を促した。当時、王叔英は広徳で兵を募ったが応ずる者がなく、子澄は海を渡って外洋で徴兵しようとしたが果たせなかった。帝は嘆息した。「事はお前たちから出たのに、今みな私を棄てて去るのか」。長い嘆息が止まなかった。
• 癸亥、燕の先鋒将の劉保・華聚が朝陽門外まで哨した。燕王は京城が修繕を完え、四方に勤王の者があるかもしれぬと慮って昼夜、攻城の計を立てていた。そこで保らに先鋒騎兵千余を率いて朝陽門まで哨させ、無備と探知して報じさせた。燕王は大喜して兵を整えて進んだ。
• 先に左都督の徐増寿が燕に応ずることを謀り、御史の魏公冕らが誅を請うたが聴かれなかった。ここに至って燕兵が金川門に進屯すると、帝は左右に増寿を引き立てさせ、大義をもって責めて斬った。
• 当時、谷王・橞と李景隆が金川門を守っていた。燕兵が至ると門を開いて降った。魏国公の徐輝祖が師を率いて迎え戦ったが敗れた。
• 王は千余騎を馳せて周王・斉王の二王を衛らせた。周王は「私は死ぬのか」と言ったが、「燕王の騎兵です」と聞いて喜び、入って謁見して拝し、かつ哭した。燕王も哭した。やがて轡を並べて金川門に至り、馬を下りて楼に登った。燕王は讒言に遭って禍に罹り、やむを得ず兵を挙げた由を詳しく述べ、周王と互いに労苦した。
• 当時、朝廷の文武はみな降って迎えに来た。帝の左右はわずか数人だった。そこですべての后妃を宮内に閉じ込めて火を放って焼き、三子を連れて服を替えて逃げ出したが、慌ててまた三子を宮門に棄て、燕軍に捕らえられて陣中に置かれた。帝はついに国を遜って去った。
• この日、茹瑺が群臣に先んじて叩頭して勧進した。文臣で迎え附いた知名の者は、吏部右侍郎の蹇義、戸部右侍郎の夏原吉、兵部侍郎の劉儁、右侍郎の古樸・劉季箎、大理寺少卿の薛嵓、翰林学士の董倫、侍講の王景、修撰の胡靖・李貫、編修の呉溥・楊栄・楊溥、伝書の黄淮・芮善、待詔の解縉、給事中の金幼孜・胡濙、吏部郎中の方賓、礼部員外の宋礼、国子助教の王達・鄭緝、呉府審理副の楊士奇、桐城知県の胡儼。

建文四年 六月（1402年）— 奸臣の指名と即位

• 高札を掲げ、左班の文臣二十九人を挙げた。太常寺卿の黄子澄、兵部尚書の斉泰、礼部尚書の陳廸、文学博士の方孝孺、副都御史の練子寧、礼部侍郎の黄観、大理少卿の胡閏、寺丞の鄒瑾、戸部尚書の王鈍、侍郎の郭任・盧逈、刑部尚書の侯泰、侍郎の暴昭、工部尚書の鄭賜、侍郎の黄福、吏部尚書の張紞、侍郎の毛太亨、給事中の陳継之、御史の董鏞・曽鳳韶・王度・高翔・魏公冕・謝昇、前御史の尹昌隆、宗人府経歴の宋徴、卓敬、修撰の王叔英、戸部主事の巨敬。燕王はこれらを奸臣として首従を分けた。
• 先に賞格を出していた。およそ文武の官員・軍民の人らで奸臣を縛る者は、首なら官を三級、従なら二級進める。官吏を縛る者は首なら二級、従なら一級。有司が旨を奉じて掲示したので、以後、擒獲して官を得る者が甚だ多く、機に乗じて私怨を報い、財物を掠奪する者が紛々として、禁じても止まなかった。
• まもなく鄭賜・王鈍・黄福・尹昌隆がみな駕を迎えて帰附し、自ら奸臣に累わされたと陳べて罪を宥されることを乞い、官を復させた。茹瑺・李景隆の言により、あわせて張紞も宥して吏部尚書に復した。他はみな宥されなかった。
• まもなく再び朝堂に高札を掲げ、徐輝祖・葛成・周是修・鉄鉉・姚善・甘霖・鄭公智・葉仲恵・王璉・黄希范・陳彦回・劉璟・程通・戴徳彝・王艮・盧原質・茅大芳・胡子昭・韓永・葉希賢・林嘉猷・蔡運・盧振・牛景先・周璿らを加え、合わせて五十余人とした。
• 丙寅、諸王および文武の臣が即位を請うた。燕王は言った。「私は初め難に遭い、やむを得ず兵で禍を救い、奸悪を除いて宗社を安んずると誓った。周公の勲に庶幾せんとしたが、意外にも少主は我が心を諒とせず、自ら天に絶えた。今、洪業を継承するには才徳ある者を択ぶべきである。顧みれば私は菲薄、どうして荷えようか」。
• 諸王および文武の大臣はみな叩頭して言った。「天は聖人を生じて宗社・生民の主とされます。今、天下は太祖の天下、生民は太祖の生民です。天下は一日も君なきを得ません。殿下は太祖の嫡嗣、徳は群倫に冠たり、功は社稷にあります。天位を正され、太祖の万世の洪業に永く託する所を得させられますよう」。
• 丁卯、諸将が表を上って勧進し、戊辰、諸王が表を上って勧進した。燕王は再び辞したが、諸王・群臣が叩頭して固く請うた。
• 燕王は駕を命じて入城しようとした。学士の楊栄が駕を迎えて前に出、「殿下はまず入城なさいますか、まず孝陵に謁されますか」と言った。燕王は悟り、孝陵に謁してから入城した。
• 燕王は「諸王・群臣は宗廟を奉ずるに私に及ぶ者なしとする。宗廟の事は重く、私は称するに足りぬ。今、辞して許されぬので、勉めて衆の志に従う。諸王・群臣はそれぞれ心を協せて私の及ばぬところを輔けよ」と言い、そのまま奉天殿に詣でて皇帝の位に即いた。諸王・文武の群臣はみな表を上って賀した。周王・橚と斉王・榑の封爵を復した。
• 先に建文年間、ある道士が路上で歌った。「燕を逐うな、燕を逐えば日が高く飛び、高く飛んで帝畿に上る」。まもなく忽然と消え、誰も測れなかった。ここに至って初めてその言が験されたという。

建文四年 六月〜秋七月（1402年）— 清宮と即位後の処置

• 三日にわたり宮を清め、諸宮人・女官・内官の多くが誅死した。ただ建文に罪を得ていた者だけが留まりえた。
• 上は宮人・内侍に建文帝の所在を詰問した。皆が后の屍を指し示した。そこで屍を煨燼の中から出して哭した。「小子よ、無知にもここまで至ったか」。翰林侍読の王景を召して葬礼をどうすべきか問うと、景は「天子の礼で葬るべきです」と答え、従った。
• 諸殿門の旧名を復し、興宗孝康皇帝の廟号を革めて旧の諡号・懿文皇太子に戻し、太后を懿文の陵に遷した。呉王・允熥を広沢王、衛王・允熞を懐恩王、徐王・允熙を敷恵王に降封した。まもなく允熥・允熞を庶人に降し、允熙は甌寧王に改封したが、いずれものち不慮の死を遂げた。
• 都督の徐増寿に武陽侯を追封した。帝は増寿の死を痛悼して已まず、ゆえに即位して真っ先に褒封し、まもなく爵を定国公に進め、子孫に世襲させた。中山王（徐達）の後は一門に二公となった。
• 魏国公の徐輝祖を獄に下した。当時、武臣で帰附しない者は一人もなく、ただ輝祖だけが屈しなかった。帝が自ら召して問うても輝祖は一語も出さず、終始、推戴の意がなかった。法司が迫って供述を取ろうとすると、輝祖は黙って筆を執り、ただ「父は開国の功臣、子孫は死を免ず」と書いただけだった。
• 帝は大いに怒り、元勲・国舅であるとして誅そうとしてはそのつど思いとどまり、長く徘徊した末、ついに寛典に従い、私邸に帰らせ禄米を革めるにとどめた。
• 建文年間に罷斥された諸臣の馬興・張得・李諒らを録用し、前御史の尹昌隆を宥して北平按察司知事とした。
• もともと燕兵が南下したとき、昌隆は上書して言った。「今、事勢は日々去っています。北から来る奏章に『周公が成王を輔く』の語があります。兵を罷め戦を息め、入朝を許すに越したことはありません。彼が大義を天下に伸べようとするなら、すぐには背きますまい。もし躓きがあれば、位を挙げて譲るほかなく、それでも藩王を失いません。もし沈吟して決せられなければ、禍の至るのは日を待たず、進退に拠り所を失い、丹徒の布衣たろうとしても得られなくなります」。返答はなかった。
• ここに至って名簿に照らして奸党を捕らえ治めるとき、昌隆は捕らえられ刑に就こうとして、階に当たって大喝した。「臣はかつて章を上って位を陛下に譲るよう勧めました。奏牘はなお存します。調べてください」。帝は刑を止めさせ、その奏を閲して涙を流し、「火が頭を焼いてからか。もし早くこの言に従っていれば、南北の生霊は酷い禍を免れ、朕もこの労苦はなかった」と言い、詔してその死を貸した。
• 建文時の群臣の封事千通を得、解縉らに閲覧させ、およそ兵と食のことを言うものは留めて見、その他で干犯のあるものはすべて焼いた。
• まもなく、ゆったりと縉らに問うた。「お前たちもみなあったはずだ」。衆は稽首して答えられなかった。修撰の李貫が「臣は実にありません」と答えた。
• 帝は言った。「お前は独りなかったことを賢としようというのか。その禄を食めばその事を任ずることを思うべきだ。国が危うい際に近侍が一言もないのでよいのか。朕は建文に心を尽くした者を憎むのではない。ただ建文を誘導して祖宗の法を壊し政経を乱した者を憎むのだ。お前たちは先日、彼に仕えれば彼に忠であり、今日、朕に仕えれば朕に忠である。曲げて自ら隠し蔽う必要はない」。
• 帝は朝に臨んで建文年間に官制を変乱したことを詰問し、侍臣を顧みて嘆息した。「ただ群臣の散官一事にしても、前代が沿襲して行うこと久しく、何の利害に関わろう。それすら改易しようとした。しかも陵の土もまだ乾かぬのに、どうしてこう紛々とするに忍びよう」。
• また言った。「およそ開創の主はその経歴が多く、謀慮が深い。一事をなすたび必ず数日かけて籌り度ってから行う。子孫に世々守らせようとするからだ。ゆえに詩書に載る後王の言は必ず『愆たず忘れず、旧章に率由す』と言い、後王を戒め警めるには必ず『お前の祖の行いに率え』『先王の成憲に監みよ』と言う。いずれも老成の言である。 後世の軽佻・諂諛の徒が私智と小見で嗣君を導いて祖法を改易させ、嗣君が不明でこれを能とし寵任し、小人の智謀に従って国が弊れ民が叛き、その社稷を喪った例がある。戒めとせずにおれようか」。
• 当時、吏部尚書の張紞は懼れ、退いて自ら縊れて死んだ。
• 秋七月壬午朔、南郊で天地を大祀し、即位の詔で天下に大赦した。なお洪武三十五年を紀年とし、翌年を永楽元年と改めた。建文以来、祖宗の成法で改められたものはすべて旧制に復した。建文帝の少子を中都の広安宮に幽閉したが、のちその終わりを知る者はない。

洪武三十五年（1402年）— 陳瑛の建議と論功行賞

• 前の北平按察使の陳瑛を京に召して都察院右副都御史とした。もともと瑛は藩邸と通じた罪で広西に謫されていたが、帝は即位して真っ先に召し用いた。瑛は建文の諸臣を最も深く怨んでいた。
• まもなく瑛が奏した。「建文の臣で黄観・廖昇・王叔英・周是修・顔伯瑋のような者はみな天命に順わず建文のために死にました。その心を計れば叛逆と異なりません。追戮を加えるべきです」。
• 帝は言った。「朕が初め義を挙げて奸臣を誅したのは斉・黄ら数輩に過ぎぬ。その後、二十九人のうち張紞・王鈍・鄭賜・黄福・尹昌隆らはみな宥して用いた。今、お前の言う数人はその身が既に死んでおり、まして二十九人の数に入らぬ者もいる。彼らはその禄を食んで自らその心を尽くしただけだ」。聴かなかった。
• 戸部侍郎の夏原吉を戸部尚書に抜擢した。もともと原吉が福建から召し還されたとき、帝は大いに用いようとしたが、忌む者が沮んで「彼は建文で政を執った臣です。高位に置くべきではありません」と言った。上は「原吉の父も皇父・太祖の臣である。彼は太祖に忠なるがゆえに建文に忠であった。どうして朕に忠でなかろうか」と言い、翌日、尚書に進め抜擢した。
• 九月、従征の将士を封賞した。丘福を淇国公、朱能を成国公、張武を成陽侯、鄭亨を武安侯、顧成を鎮遠侯、王総を武成侯、陳珪を泰寧侯、孟善を保定侯、郭亮を成安侯、王忠を靖安侯、徐忠を永康侯、張信を隆平侯、李遠を安平侯、徐祥を興安伯、徐理を武康伯、李濬を新城伯、唐雲を新昌伯、孫巌を応城伯、趙彝を忻城伯、陳旭を雲陽伯、張玉の子・張輔を信安伯、譚淵の子・譚忠を新寧伯とし、以上はいずれも子孫が世々承襲することとした。
• 房寛を思恩侯とし、子孫が世襲の指揮を継ぐこととし、房勝を富昌伯、劉才を広恩とし、子孫が世襲の指揮同知を継ぐこととした。
• 曹国公の李景隆、兵部尚書の茹瑺、都督の王佐・陳瑄には黙って事機を助けた功があるとして、景隆の禄を千石増し、茹瑺を忠誠伯、王佐を順昌伯、陳瑄を平江伯とし、子孫が世襲の指揮使を継ぐこととした。駙馬都尉の王寧は誣陥に遭ったとして永春侯に封じ、子孫が世々承襲することとした。その他の将士も功を論じて差をつけた。
• 成祖永楽元年、北平布政司を北京とし、留守および行部の官を設け、北平を順天府と改める詔を下した。

史論（谷応泰曰）

• 天がまだ兵を厭わず、孝康（懿文太子）は早世した。燕王は北にあって怏々とし、少主の臣たる者ではなかった。
• しかし高帝が崩じ太孫が即位したとき、帝が誠を開き公を布き、釁を杜ぎ睦を修め、几杖の賜与をしばしば及ぼし、智嚢の計を行わず、獄詞を焼き捨てて梁王を庇い、朝士の留章を封じ返して銭俶を羈縻する道を速やかに行っていれば、柴草の謀（燕を焼く計）は決しなかったろう。
• もし事が憂わしく火を措く思いで、薪を徙す計を決したというなら、季友が酒を進めて叔牙が亡び、玄武門が血に塗れて建成が敗れた例がある。燕王が堂皇を避けず、階を昇って拝さなかったとき、藺相如が筑を奏し血を秦王に犯したように、朱虚侯が酒宴で行酒して呂氏を追い斬ったように、数人の武士の力で足りたはずだ。斉泰・黄子澄にそれができなかったのか。
• 建文は仁柔で漢の元帝に類しながら、事を挙げるには景帝・宣帝に学び、斉・黄は迂遠で謹直、王陵に類しながら、謀を進めるには晁錯に倣った。先主（劉備）が既に去ってから曹操が当陽で追撃し、劉裕が辞して帰ってから桓玄が京口へ行かせたことを悔いたのと同じである。
• 燕王たる者が、甲を散じ兵を帰し、縛につかれて天子に見えたろうか。それとも手を束ねて策なく、一門で自焚したろうか。張昺を遣わし謝貴を遣わしても、彼らに燕王を擒にできようか。かえって反乱を速め、名分を与えただけである。
• 燕が兵を起こした以上、帝が王を殺すか、王が帝を弑するかである。檄を天下に伝えて自ら周公に比し、帝闕に上書して君側を清めたいと言い、日月に誠を呼び、河山に指して誓った。仮に帝が斉・黄を囚え縛って燕館に送っても、あるいは門を開いて叔父を迎え、手を握って師を迎えても、王敦は伯仁を収めた後、どうして臣に戻れたか。侯景は姑孰から太極殿に朝見しても、ただ帝を東堂に幽するのみだった。
• 史は文帝（成祖）が伏犀・日角の相、皇孫は落月・偏顱の相と称する。天が二人を生じて一つの宮に集めた以上、久しく瓦全（共存）の理はなかったのである。
• そして斉・黄の用兵の罪は自ら逃れがたい。真定の戦いで耿炳文が将いたのは三十万、鄭壩村の戦いで景隆が将いたのは五十万、白溝河の戦いで景隆が兵を合わせてさらに三十万、滹沱河の戦いで盛庸が将いたのはなお二十万。天下の兵を合わせて一人の手に握らせた。
• 燕王が単旅・孤城で、戦うに利あり守るに利なく、合するに利あり分かるに利がないことを知らなかった。もし山東・北平で城を堅くし溝を深くし、甲を繕い粟を貯え、驍将数十人がそれぞれ数万の衆を将いて険阻に分け拠り、敵の間に出没し、進んでは彭越が滎陽を破ってその糧道を焼いたように、南は韓信が漢王を追って河北を収めたようにしていたら、燕王が百戦百勝しても久しく左右に支え詰まり、どうして馬を済水の西で飲ませ、矢を聊城の上に加えられたであろうか。
• ところが万全の勢いを挟みながら匹夫の勇と搏ち合った。疾風が葉を掃き、雷電が奔るように敗れ、九江（李景隆）を朝堂で捕らえ、申包胥のように海外で哭した。ああ、遅すぎた。
• ただ建文の初め、昇平を継体し海内は静穏だったのに、燕王が横しまに天位を貪り、恥知らずに人の上に立った。子突が入って昭公が出奔し、曲沃が盛んになって孝侯が弑されたのと同じで、やはり弱肉強食である。どうして天与人帰と言えよう。
• 練子寧が血を噀いて地に上書して「成王はどこにいる」と言い、方孝孺が喪服で大罵したのももっともである。成王の子弟を立てなかったからである。
• 大内が灰と飛び、緇衣（僧衣）が夜に遁れたとき、燕王たる者は急ぎ徳音を降し明詔を下して、みな新たにし、反側の者を安んずる計を立てるべきだった。ところが賞を懸けて奸を討ち、宮を清め御を戮し、袖を斬られた怨みが傍ら五宗に及び、鈎を射た嫌いが婦人・宦官にまで蔓延した。国君が恥を含むとは、こういうものか。
• 司馬懿の心が久しく路人にも露わだったように、齊の鸞の謀が早くから諮議に現れていたように、それでもなお南向して三たび譲り、連ねて章を上って勧進した。天を欺くか、私は誰を欺くのか。
• 幸いに即位の後、山東には真っ先に農器を給し、雲南では軽々しく兵を用いず、旱と蝗を省視し、郡県に諮り問い、吏部に勅して幽隠を抜き、学士を顧みて直言を求め、しかも武を辺陲に耀かせ、先聖を尊崇した。政事の美はかなり明らかに考えうる。
• しかし私見では、梁の皇帝が主を弑しても肺石で冤を達し、衛の武公が兄を簒っても賓筵で学を好んだ。曲の終わりに雅を奏し、逆に取って順に守るのも、晩年に覆い隠す常套であって、哲王の天性ではない。