明史卷三百六　列傳第一百九十四　閹黨

篇首の序――閹党を立伝する趣旨

明代の宦官の禍はむごいものだったが、それは宦官だけの力によるのではない。党人が付き従って羽翼となり、その勢いを張って攻撃を助けたからこそ、猛威がこれほど激しくなった。
中葉より前は士大夫が名節を重んじたので、王振・汪直のような横暴があっても党与は大きく育たなかった。劉瑾が権を盗むに及び、閣臣の焦芳が真っ先にこれと結び、そこから列卿が先を争って媚びを献じ、司礼監の権力が内閣の上に居るようになった。
神宗の末年に至って流言が起こり、群臣が互いに敵視して門戸の争いが固まり解けなくなった。凶悪な小人がその沸き立つ乱れに乗じて権柄（太阿の剣）をもてあそび、狡猾で険悪な連中が宦官の懐に身を寄せ、みだりな刑罰で毒をふるまい、正しい者を憎み直き者を醜しとする私情を満足させた。士人は牢獄に満ち、善人は刀鋸に命を落とした。
ついに悪が満ち、法典が厳しく行われて刑書に名を連ねる者が出たが、その汚れた痕跡は書物に残り、生き残った残党は最後には国を覆すに至った。
莊烈帝が逆案を定めたとき、その事務を大学士韓爌らに任せ、嘆息して「忠賢は一人にすぎない。外廷の諸臣が付き従ったからここまで至ったのだ。その罪はとうてい誅しきれない」と言った。地位を失うことを恐れ利を求める鄙しい者どもの流す毒は、まことに窮まるところがない。
そこで焦芳・張綵以下、天啓朝に至るまでを録して「閹黨」の列伝とし、鑑戒として垂れる。ただし功名によって世に知られた者、あるいは晩節に自ら過ちを覆い隠した者――王驥・王越・楊維垣・張捷の類――は、なお別の巻に伝を立てる。

篇首の立伝者一覧

焦芳（附：劉宇・曹元）
張綵（附：韓福ら）
顧秉謙（附：魏廣微ら）
崔呈秀（附：呉淳夫ら）
劉志選（附：梁夢環ら）
曹欽程（附：石三畏ら）
王紹徽（附：周應秋）
霍維華（附：徐大化ら）
閻鳴㤗
賈繼春
田爾耕（附：許顯純）

焦芳――出自と学士争い

焦芳は泌陽の人。天順八年（1464年）の進士。大学士李賢が同郷であるという縁で庶吉士に引き、編修を授けられ侍講に進んだ。
在官九年が満ちて学士に遷るべきときになり、ある者が大学士萬安に「芳のような不学の者でも学士になるのか」と言った。芳はこれを聞いて激怒し、「これは彭華が自分を陥れたに違いない」と言い、「学士になれなければ長安の道中で彭華を刺す」と言い放った。彭華が恐れて萬安に告げ、そこで芳は侍講学士に進められた。
これより先、詔によって『文華大訓』を編纂し東宮に進講することになったが、その書はみな彭華らの手になるものだった。芳は自分が加われなかったことを恥じ、進講のたびにその欠点をあげつらい、人々の前で言いふらした。翰林は文才を尊ぶのに、芳ひとりは粗野で学識がなく、性質は陰険で執念深く、何かにつけて人を誹謗したので、みな恐れて避けた。
尹旻が罷免されたとき、芳はその子の尹龍と親しかったため桂陽州同知に左遷された。芳はこれが彭華・萬安二人の指図だと知り、骨髄に徹して恨んだ。
宏治のはじめ霍州知州に移り、四川提学副使に抜擢され、湖廣に転じた。まもなく南京右通政に遷り、喪に服して帰郷し、服喪が明けて太常少卿兼侍講学士を授けられ、ついで礼部右侍郎に抜擢された。
劉健が自分を抑えていることを恨み、人々の面前で健を罵り、文書が意に沿わなければその場で筆で抹消し、尚書に報告もしなかった。まもなく吏部に移り左侍郎に転じたが、尚書の馬文升にも侮辱を加え、ひそかに言官と結んで、気に入らぬ者や自分より上位の者を弾劾させた。
また辺境防備の四箇条を上言して昇進を求めたが、謝遷に抑えられた。芳はいっそう遷を恨み、話が餘姚や江西の人に及ぶたび、謝遷と彭華のゆえにさんざんに罵った。

焦芳――劉瑾と結んで入閣する

芳は廷臣に逆らい続けたうえで、なお昇進を急ぎ、ついに宦官と深く結んで身を固め、日夜、劉健・謝遷を追い落としてその地位に代わることを謀った。
正德のはじめ、戸部尚書の韓文が会計の不足を訴え、廷議では「理財に奇術はない、ただ主上に節倹を勧めるだけだ」ということになった。芳は左右に立ち聞きする者がいるのを知って大声で、「庶民の家でも入用は要る、まして天子の役所ならなおさらだ。諺に『銭が無ければ古紙を選る』という。今、天下に未納の租税や隠し税がどれほどあるか知れぬ。それを調べ出そうともせず、ただ上を損なうと言うのは何事か」と言った。武宗がこれを聞いて大いに喜び、馬文升が去ったのに合わせて、芳を吏部尚書に抜擢した。
韓文が九卿を率いて劉瑾を弾劾しようとしたとき、その上疏は吏部を筆頭にすべきだというので芳に告げた。芳はひそかにその謀を瑾に洩らし、瑾は韓文および劉健・謝遷らを追放した。芳は本官のまま文淵閣大学士を兼ねて入閣し輔政となり、次々に少師・華蓋殿大学士を加えられ、内閣に数年在った。
瑾が天下を濁し乱し、成法を改変し、士大夫を苦しめたのは、みな芳が導いたものである。瑾のもとを訪れるたび必ず「千歳」と呼び、自らは「門下」と称した。章奏の裁閲は一つ残らず瑾の意に迎合し、四方から瑾に賄賂を贈る者は、まず芳に贈った。
子の焦黄中もまた傲慢で不学であった。廷試で一甲を得ようとしたが、李東陽・王鏊が二甲の首席に置いた。芳は不満で瑾に言い、そのまま翰林検討を授けられ、まもなく編修に進んだ。芳は黄中のことでたびたび東陽を罵ったが、瑾はそれを聞いて「黄中は昨日わが家で石榴の詩を試したが、はなはだ拙かった。それで李を恨むのか」と言った。
瑾は翰林の官が自分に傲慢だとして全員を外に出そうとしたが、張綵が諌めて止めた。『孝宗實録』が完成すると瑾はまた前の議論を持ち出したが、綵が重ねて力を尽くして止めた。
そこで芳父子と検討の叚炅らは、瑾に「政事を拡充する」という名目を教え、侍講の呉一鵬ら十六人を南北の六部に出した。
有司が詔に応じて才徳ある士を挙げたとき、餘姚の人周禮・徐子元・許龍、上虞の人徐文彪の四人の名が上がった。瑾は、周禮らがみな謝遷の同郷であり、しかも詔の草案が劉健の手から出たとして、四人を詔獄に下し、あわせて健・遷・東陽をも逮捕しようとした。東陽が力を尽くして解いたが、芳は声を荒らげて「たとえ罪を許すとしても、除名くらいは当然ではないか」と言った。そこで健・遷は庶民に落とされ、餘姚出身で京官にある者は榜を出して追放された。
滿剌加の使臣亞劉は、もと江西萬安の人で名を蕭明舉といい、罪を犯してその国に逃げ込んだ者であった。その国の人端亞智らとともに来朝したが、さらに浡泥國に入って宝物を求め、亞知らを殺そうと謀った。事が聞こえて所司に取り調べを命じたところ、芳はその文書の末尾に、「江西の土俗はもともと法を軽んじる者が多い。彭華・尹直・徐瓊・李孜省・黄景らのように物議をかもした者が多いのだから、解額（郷試の合格枠）を五十名削り、登第した者は京職に選ばないことを令とすべきだ」と書き加え、さらに「王安石は宋を禍し、呉澄は元に仕えた。その罪を榜示して、後日みだりに江西人を用いることのないようにすべきだ」と言った。楊廷和が「一人の盗のために一方を禍し、解額まで削るのか。宋・元の人物まで併せて裁くつもりか」と解いたので、やっと止んだ。
芳は南人をひどく憎み、南人が一人退けられるたびに喜び、古人を論じるときでさえ必ず南を貶し北を誉めた。かつて「南人不可為相圖（南人は宰相にすべからず図）」を作って瑾に進めた。『孝宗實録』の総裁であった何喬新・彭韶・謝遷については、みな根も葉もない誹謗を並べ、自ら得意げに「今、朝廷の上で誰が私ほど正直か」と言った。

焦芳――張綵との反目と失脚

はじめ張綵が郎であったとき、芳は力を尽くして推薦し、瑾を喜ばせて不正の利を分け合おうと当て込んだ。ところが綵が尚書になると、芳父子が人を推薦しない日はないのに綵はしばしば異を唱えたので、間に隙が生じた。
さらに段炅は瑾が綵を寵愛するのを見て、芳の勢いが衰えると綵に乗り換え、しばしば芳の隠し事を瑾に告げた。瑾は大いに怒り、人々の前でたびたび芳父子を叱責した。
芳はやむなく辞職を願い出、黄中も閣臣の子としての蔭により侍讀の資格を乞うて父に従って帰った。
瑾が敗れると、給事中・御史が代わる代わる弾劾し、芳の官を削り、黄中は庶民に落とされた。久しくして芳は黄中に金宝を持たせて権貴に贈り、上章して汚名を雪ぎ復官することを求めたが、吏科に却下された。そこで吏部が覆奏し、黄中を捕縛して法司に付し天討を明らかにするよう請うたので、黄中は狼狽して逃げ去った。
芳の邸宅は壮麗で、その造営は数郡を疲弊させた。大盗の趙鐩が沁陽に入ってこれを焼き、地下の穴倉を掘って多くの蔵金を得た。さらに芳の先祖の墓をことごとく掘り返し、牛馬の骨を混ぜて焼き、芳父子を捜したが見つからなかったので、芳の衣冠を取って庭の木に着せかけ、剣を抜いてその首を斬り、群盗にこれを引き裂かせ、「わしは天子のためにこの賊を誅すのだ」と言った。趙鐩は後に刑に臨んで「わしは焦芳父子を手ずから斬って天下に謝することができなかった。死んでも恨みが残る」と嘆いた。
劉瑾の甥の二漢も死罪となったとき、「わしが死ぬのは当然だが、わが家のしたことはみな焦芳と張綵のしわざだ。今、綵とわしが極刑に処せられ、芳だけが安穏でいるのは、冤ではないか」と言った。芳父子はついに天寿を全うして死んだ。

劉宇――劉瑾に万金を贈る

劉宇は字を至大といい、鈞州の人。成化八年（1472年）の進士。知県から御史に入り、事に坐して左遷され、累進して山東按察使となった。
宏治年間、大学士劉健の推薦で右僉都御史に抜擢され、大同を巡撫した。召されて左副都御史となり、正徳の改元にあたって吏部尚書馬文升の推薦で右都御史に進み、宣府・大同・山西の軍務を総督した。
宇ははじめ大同を巡撫したとき、ひそかに良馬を買って権要に賄賂した。兵部尚書劉大夏が孝宗に召見されたときこれに触れ、帝はひそかに錦衣百戸の邵琪を遣わして調べさせたが、宇は琪に厚く賄賂して隠しおおせた。のち大夏が再び召し対したとき、帝は「劉健は宇を大用に堪える才と推薦したが、朕が見るにこれは小人だ。どうして用いられよう。これによって内閣もすべて信じきってよいものではないと知った」と言った。宇はこれを聞き、大夏が自分をかばわなかったことを深く恨んだ。
劉瑾が権を握ると、宇は焦芳を介して瑾と結び、二年正月に左都御史として入った。瑾は台諫を挫くのを好んだので、宇はその意に沿って、御史に小過があればすぐ笞打って辱めるよう勅を請い、瑾は賢しと思った。
瑾ははじめ賄賂を通じるにも数百金を望むにすぎなかったが、宇は真っ先に万金を贈った。瑾は大いに喜び、「劉先生はなんと私に手厚いことか」と言った。まもなく兵部尚書に転じ、太子太傳を加えられた。
子の劉仁が殿試で一甲を求めて得られなかったが、厚く瑾に賄賂したので内批によって庶吉士を授けられ、翌年編修に遷った。
当時、許進が吏部尚書であったが、宇が瑾に讒言してその地位に代わり、曹元が宇に代わって兵部となった。宇は兵部にいたときは賄賂が乱脈をきわめたが、吏部になると人事の権が選郎の張綵に帰し、しかも文吏の贈り物は武弁ほどでなかったので、いつも鬱々として「兵部こそよい、なにも吏部でなくてよい」と言った。
四月、瑾は綵を宇に代えようとして、宇を原官のまま文淵閣大学士とした。宇は閣中で瑾を宴し、大いに歓を尽くし、望外の喜びであったが、翌日いよいよ入閣して事を執ろうというときに瑾は「おまえは本気で宰相になるつもりか。この場所に再び入れると思うのか」と言った。宇はやむなく墓参を口実に去った。
翌年、瑾が誅されると、科道が次々に弾劾し、官を削られて致仕、子の劉仁は庶民に落とされた。

曹元――閣に在って酒と戯れのみ

曹元は字を以貞といい、大寕前衞の人。柔佞で滑稽、士としての行いを修めなかった。成化十一年（1475年）の進士に挙げられ、工部主事を授けられた。
正徳二年、累進して右副都御史となり甘肅を巡撫した。分守中官の張昭が命を奉じて虎豹を捕えようとしたが、元は軍士が境を出て捜索すれば辺境の紛争を招くとして中止を請う上疏をしたが、聴かれなかった。陝西の巡撫に移り、翌年召されて兵部右侍郎となり左に転じ、まもなく宇に代わって尚書となり団営の督を兼ね、太子少保を加えられた。将校の遷任・除授はすべて瑾の命によるもので、元の得たものもまた莫大であった。
五年、礼部尚書兼文淵閣大学士を拝した。元は劉瑾と縁があり、瑾が東宮に侍していたころから結んでいた。瑾が志を得るに及んで、そのつてで卿相にまで飛び越えて至ったが、こまごまとして無能で、閣中では酒を飲み戯れ言を言うだけであった。
瑾が敗れると元はその日のうちに上疏して罪を請い、その言葉はきわめて哀れであった。詔して致仕を許したが、言官が代わる代わる弾劾して庶民に落とされた。元には子がなく、病中に自ら墓誌を作り、「わしが死んだら誰が銘を書いてくれよう」と嘆いた。

劉瑾に党した廷臣の一覧と処分

劉瑾の時代、廷臣で党に付き従う者はきわめて多かった。瑾が誅され言官が代わる代わる弾劾したとき、名を挙げられた者は次のとおりである。
内閣（門閣）――焦芳・劉宇・曹元
尚書――吏部張綵、戸部劉璣、兵部王敞、刑部劉璟、工部畢亨、南京戸部張綵（底本に重出）、（南京）礼部朱恩、（南京）刑部劉纓、（南京）工部李善
侍郎――吏部柴昇・李瀚、前戸部韓福、礼部李遜學、兵部陸完・陳震、刑部張子麟、工部崔巖・夏昂・胡諒、南京礼部常麟、（南京）工部張志淳
都察院――副都御史楊綸、僉都御史蕭選
巡撫――順天劉聰、應天魏訥、宣府楊武、保定徐以貞、大同張禴、淮揚屈直、兩廣林廷選、操江王彦竒、前總督文貴・馬炳然
大理寺――卿張綸、少卿董恬、丞蔡中孚・張檢
通政司――通政呉釴・王雲鳯、參議張龍
太常――少卿楊廷儀・劉介
尚寶――卿呉世忠、丞屈銓
府尹――陳良器、府丞――石禄
翰林――侍讀焦黄中、修撰康海、編修劉仁、檢討段炅
吏部郎――王九思・王納誨
給事中――李憲・段豸
御史――薛鳯鳴・朱衮・秦昂・宇文鍾・崔哲・李紀・周琳
そのほか郎署・監司がさらに十余人
処分は次のとおり。張綵は死罪、韓福は謫戍。曹元・朱恩・陳震・總・魏訥・楊武・董恬・劉介・焦黄中・康海・劉仁・李憲・薛鳳鳴・宇文鍾は除名。畢亨・夏昂は閒住。李善・崔巖・胡諒・張志淳・張綸・屈直・王彦竒・陳良器・崔哲は致仕。蕭選・徐以貞・張禴・蔡中孚・張龍・石禄・屈銓・段炅・段豸・朱衮・李紀・周琳・王九思・王納誨は外に左遷された。こうして朝廷の官署はようやく清まった。

張綵――出自と劉瑾への接近

張綵は鞏昌安定の人。宏治三年（1490年）の進士。吏部主事を授けられ、文選司郎中を歴任した。議論は要領を得、権貴の意向を察するのが巧みで、はじめは体裁を繕って名声を求めた。尚書の馬文升らはみな愛した。
給事中の劉□（底本欠字）がかつて綵が選挙の法を顛倒させた数件を弾劾したが、文升はことごとく弁明し、しかも「聡明剛正で上下に推服されている」と誉め、詔して従来どおり職務を執らせた。綵はそこで五度も病を理由に辞表を出して去り、文升が強く引き留めても留まらなかったので、当時の世論はこれを称した。
数日の後、給事中の李貫が「綵には将略がある」と推薦し、三辺を総制する楊一清もまた綵を自分の後任に推薦した。焦芳は綵が劉瑾と同郷であることから瑾に強く推した。瑾は綵を招こうとして、「病で期限を過ぎても赴任しない者は庶民に落とす」という令を出させたので、綵はやむなく道に就いた。
瑾に会うと、綵は高い冠に鮮やかな衣、色白で背が高く、鬚眉も美しく、弁舌は泉の湧くようであった。瑾は大いに敬愛し、手を執ってしばらく離さず、「そなたは神人だ。私はどうしてそなたに出会えたのか」と言った。
当時、文選郎の劉永が通政に選ばれ、次は驗封郎の石確という上奏がすでに入っていたが、瑾は尚書の許進に命じて元の上奏を取り戻させ、綵に差し替えさせた。綵はこれより一意に瑾に仕えた。瑾は許進が自分に付かないのを憎み、綵がその罪をこしらえて進を退け、劉宇をこれに代えた。
宇は尚書ではあったが、銓政はおおむね綵から出て、宇に通すことも多くはなかった。通したときも宇は必ず温かい言葉で応対し、綵が案文を抱えて立ったまま話すと、宇はかがんで恐縮する有様であった。

張綵――吏部尚書として権をふるう

文選に在ること半年で左僉都御史に抜擢され、戸部右侍郎の韓鼎とともに廷謝した。鼎は老いていて拝礼の起居が作法どおりでなく、谷大用・張永らに陰で笑われた。瑾が恥じていたところ、綵の風采は英毅で、大用らがみな羨んだので、瑾はやっと喜んだ。二日後に鼎を罷免し、綵は翌年、飛び越えて吏部右侍郎を拝した。
韓鼎は合水の人。宏治のとき給事中として剛直の名があり、のち右通政に遷り、安平の治水に功績があった。通政使のまま郷里に居たが、このとき瑾に引き立てられ、再び挫かれて帰り、ついに平素の名望を失った。
瑾は綵を大いに貴くしようとして、劉宇を内閣に入れて綵をこれに代えた。一年のうちに郎署から六卿の長となったので、同僚も官を守る者もびくびくして、尚書の前で事を白すときに綵が厳しい顔を見せると、誰も容赦されなかった。まもなく太子少保を加えられた。
瑾が休沐で出るたび、公卿は伺候に赴いても辰の刻から晡の刻まで会えなかったが、綵はわざとゆっくり来て、そのまま瑾の小閣に入り、歓を尽くして飲んで出てきて、それから初めて人々に会釈した。人々はこれでますます綵を畏れ、綵に会うのに瑾に会うのと同じ礼をとった。綵は朝臣と話すとき瑾を「老者」と呼び、その言うことはすべて瑾が聞き入れた。
そのため、時期を定めずに内外の官の考課を行い、摘発は厳しく急で、たまに軽い罰を用いるだけでも、諸司や台諫が左遷され辱められることは日ごとにひどくなった。旧来の格式は乱れ、賄賂は横行し、天下の金帛・珍貨が道々に相次いだ。
綵はとくに女色を漁る性であった。撫州知府の劉介はその同郷で、美しい妾を娶っていた。綵はことさら介を太常少卿に抜擢したので、介は盛装して祝いに来た。綵が「そなたは何をもって私に報いるか」と言うと、介は恐れかしこまって「わが身のほかはみな公の物です」と謝した。綵が「では命じよう」と言い、すぐ人をやって奥に入り込ませ、その妾を引き出し輿に載せて去らせた。
また平陽知府の張恕の妾が美しいと聞いて求めたが、応じなかったので、御史の張禴に調べさせて罪に落とし、辺境送りに擬した。恕が妾を献じてやっと減刑を得た。
綵は瑾の恩を受けていながら、瑾が久しく権を専らにし、貪欲飽くことなく天下に怨まれているのを見て、折を見て説いた。「公は賄賂がどこから出ているかご存じか。官の帑を盗むか、小民から剥ぎ取るかです。彼らは公の名を借りて自分を肥やし、公に入るのは十分の一にも満たぬのに、怨みはことごとく公に帰する。それでどうして天下に申し開きができましょう」。瑾は大いにもっともだと思った。
ちょうど御史の胡節が山東を巡按し、遷任にあたって瑾に厚く贈った。瑾はこれを摘発し、節を捕えて獄に下した。少監の李宣、侍郎の張鸞、指揮同知の趙良が福建で事を調べて帰り、瑾に白金二万を贈った。瑾は上疏してその金を官に納め、三人の罪を問うた。そのほか賄賂によって禍を得た者はきわめて多かったが、瑾の貪欲な取り立てはついに改まらず、人々はかえってこのことで綵を「険譎」と憎むようになった。
瑾が誅されると、綵は「近侍と交結した」罪で死罪とされた。恩赦に遇って免れるはずだったが、劉瑾と謀反を同じくしたという擬律に改められ、獄中で病死した。なお屍を市中で斬り刻み、家を没収し、妻子は海南に流された。

韓福――湖廣の逋租追徴

韓福は西安前衞の人。成化十七年（1481年）の進士。御史となって宣府・大同を巡按し、しばしば軍民の利害を条奏したので辺境の人は喜んだ。
宏治年間、大名知府に遷り、姦盗は跡を絶ち、道に落ちた物も拾わぬほどで、政績は畿輔第一であった。卓異（人事評価の最上等）によって浙江左参政に遷ったが、病で免ぜられた。
武宗が立つと言官が代わる代わる推薦し、召されて大理右少卿となった。正徳二年、右僉都御史として蘇州・松江の糧儲を督し、まもなく召されて右副都御史となったが、連座して詔獄に下された。審理が上がると、劉瑾は同郷であるのですぐ命じて出獄させ、召して語り合って大いに喜び、そのまま戸部左侍郎に用いた。
福はもと有能な吏で、赴任先ごとに能吏の声があったが、ここで挫折し瑾に引き立てられたため、心をこめて瑾に仕え力を尽くした。瑾もときどき召して謀り、その委任は綵に次ぐものであった。
湖廣が兵糧の欠乏を報じたので、僉都御史を兼ねて赴き処理を命ぜられた。瑾は厳しく急き立てるのを好み、福はその意を迎えてますます苛酷につとめた。湖廣の民租は宏治の改元以後、六百余万石の未納があったが、いずれも災害で免除されたものであった。福はこれを追徴しようとし、督促に努めない役人を弾劾して、巡撫の鄭時以下、じつに千二百人に及んだ。上奏が届くと朝廷じゅうが驚愕したが、戸部尚書の劉璣らは福の言うとおりに議した。
ところが瑾は急に怒り、福に詔旨を取って伝えた。「湖廣の軍民は困窮しきっている。朕はこれを甚だ憐れむ。福は意のままに苛酷な取り立てを行い、はなはだ朕の意にかなわない。自ら弾劾させ、吏部に代われる者を挙げて報告させよ」。福は罪を認めて罷免を求め、そこで召還された。
四年、あらためて遼東の屯田の調査を命ぜられた。福はもともと苛刻な性で、連れて行った同知の劉玉らも行き過ぎたので、軍士は堪えられず、将吏や諸大姓の家を焼き略奪した。守臣が帑を出して撫慰し、乱はやっと収まった。給事中の徐仁らが厳しく論じ、瑾も公議に迫られて福を致仕させた。
翌年、瑾が敗れてその財産が没収されたとき、福が湖廣にいたときに贈った白金数十万両が、封印もそのままに出てきた。そこで固原へ流された。

李憲――劉瑾を弾劾して自らも除名

李憲は岐山の人。吏科給事中となり、瑾に諂って仕えた。人々を率いて瑾に事を請うときは、意気込んで一人で前に出、自ら「六科都給事中」と号した。ときには白金を袖から出して同列に示し、「これは劉公からいただいたものだ」と言った。
瑾が敗れると、禍が及ぶのを恐れて、自分も瑾の六箇条の罪を弾劾した。瑾は獄中で笑って「李憲までが私を弾劾するのか」と言った。憲は結局、除名に処せられた。

張龍――遼東の腐豆

張龍は順天の人。行人の官にあり、邪で媚びへつらう無頼で、壽寧侯と系譜を通じたことから宦官や貴戚と交わりを得、勢いを恃んで人の田宅を奪った。
正徳三年、つてを頼って兵科給事中となり、遼東の軍餉の調査に出て、腐った豆四石を見つけ、監守の諸臣を逮捕して糾問することを請い、郎中の徐璉以下に米三百石までの差をつけた罰を科した。瑾は有能とみて通政参議に抜擢した。
瑾が敗れると灤州知州に左遷された。のちまた錢寕と結んで、父のために嘉興同知に起用され、登州知府に遷った。言官の弾劾を受けない月がなく、山西左布政使の倪天民、右布政使の陳逵、右参議の孫清とともに貪残で、天下から「四害」と目された。
龍が瑾に朝して都に入ったとき、中旨によって右通政に抜擢された。錢寕のために内外の賄賂を通じ、着服した額は莫大であったが、のち私に賄賂を取ったことを寧に気づかれ、追い出された。嘉靖のはじめ、獄に下されて死罪と論ぜられた。

顧秉謙・魏廣微――魏忠賢に率先して諂う

顧秉謙は崑山の人。萬厯二十三年（1595年）の進士。庶吉士に改められ、累進して礼部右侍郎となり庶吉士を教習した。天啟元年（1621年）礼部尚書に進み詹事府の事を掌った。
二年、魏忠賢が権を握ると、言官の周宗建らがまずこれを弾劾した。忠賢はそこで外廷の諸臣と結ぼうと謀り、秉謙と魏廣微が率先して諂い付き、霍維華・孫杰の徒がこれに和した。翌年春、秉謙と廣微は朱國禎・朱延禧とともに機務に参与することになった。
魏廣微は南樂の人、侍郎の魏允貞の子。萬厯三十二年（1604年）の進士。庶吉士から南京礼部侍郎を歴任した。忠賢が権を握ると、同郷同姓であることからひそかに結び、召されて礼部尚書を拝し、このとき秉謙とともに原官のまま東閣大学士を兼ねた。
七月、秉謙は太子太保に進み文淵閣に改められ、十一月に少保・太子太傳に進み、五年正月に少傳・太子太師・吏部尚書に進み建極殿に改められ、九月に左柱國・少師に進んだ。
秉謙は無能で恥知らず、廣微は陰険で狡猾であった。趙南星は廣微の父允貞と親しく、かつて「見泉に子なし」と嘆いたことがある（見泉は允貞の別号）。廣微はこれを骨に刺さるほど恨んだ。政権を執ってから三度も南星の門を訪ねたが、門番が断って会わせなかった。廣微は不機嫌に「他の者は拒んでもよいが、宰相の尊きは拒めまい」と言い、いよいよ南星を恨んだ。
楊漣が忠賢の二十四罪を弾劾したとき、忠賢は恐れて廣微に詔旨の起草を頼み、すべて忠賢の意のままにさせた。秉謙も漣の上疏に「門生宰相」の語があるのを見て激怒した。
孟冬の廟の饗と頒朔の儀のとき、廣微が横柄に遅れて来たので、給事中の魏大中と御史の李應昇が続けて弾劾した。廣微はいよいよ憤り、善良な者を倒す決意を固め、秉謙と謀って正人をことごとく追い出そうとし、『搢紳便覽』一冊に印をつけた。葉向髙・韓爌・何如寵・成基命・繆昌期・姚希孟・陳子壯・侯恪・趙南星・髙攀龍・喬弁升・李邦華・鄭三俊・楊漣・左光斗・魏大中・黄尊素・周宗建・李應昇ら百余人を「邪黨」とし、黄克纘・王永光・徐大化・賈繼春・霍維華ら六十余人を「正人」とした。宦官の王朝用によってこれを進め、これに拠って人事の黜陟を行わせた。
忠賢は内閣を羽翼として得たので勢いはますます張り、秉謙・廣微もまた奴僕のように忠賢に仕えた。葉向髙・韓爌が相次いで罷め、何宗彦が卒したので、秉謙はついに首輔となった。四年十二月から六年九月まで、忠直の士を陥れた票擬はすべて秉謙の手になる。『三朝要典』の作成では秉謙が総裁となり、さらに御製の序を擬してその巻頭に置き、これで天下の口を封じようとした。朝廷に一つの動きがあるたび、詔旨を擬しては功を忠賢に帰し、褒めそやしてやまなかった。
廣微は手紙で忠賢と通じ、その封書に「内閣家報」と署名し、当時「外魏公」と呼ばれた。
これより前、内閣の詔旨の調整は首輔一人だけが行い、他は議論に加わるだけであった。廣微は権柄を独占しようとして忠賢に謀り、輔臣たちが分担するようにさせた。政権はここから分かれ、のちこれが慣例となった。

顧秉謙・魏廣微――追及と退場

楊漣ら六人が逮捕されたとき、廣微は実際にその謀に加わっていた。秉謙は詔旨を厳しく整え、五日に一度の追徴の拷問を課した。尚書の崔景榮は彼らが杖の下で即死することを恐れ、しきりに廣微に諫止を求めた。
廣微は不安になり、上疏して言った。漣らは今日では罪ある人だが、以前は卿寺の佐であった。たとえ収賄が事実でも、法司に移して律に照らして罪を論ずべきで、日々厳刑をもって鎮撫司に贓を追わせてよいものではない。身は木石ではなく、重刑の下では死は目前である。刑を審らかにする職に贓の追徴をさせては官守もあったものでなく、生を好む仁を傷つけるだけでなく祖宗の制にも背き、朝政は日に日に乱れて古の帝王とは大いに異なることになる、と。
この上疏は忠賢の意に甚だ逆らった。廣微は恐れて急ぎ景榮の手紙を出して身の潔白を明かしたが、忠賢の怒りはもう解けなかった。そこで上疏して辞職を願ったが許されなかった。二か月して詔を偽って廷臣を厳しく責め、その中に「朕はまさに旧来の方針に従っているのに『朝政は日に乱る』と言い、朕はまさに堯舜に倣っているのに『大いに相侔しからず』と言う」とあった。これは廣微の上疏の語を指したものである。廣微はいよいよ恐れ、秉謙に取りなしを乞い、忠賢の意も少し和らいだが、結局落ち着かず、さらに三度辞職を願い、六年九月に許されて去った。
廣微はすでに少保・太子太傳を加えられ吏部尚書・建極殿大学士に改められていたが、このときさらに少傅・太子太師を加えられ、子に中書舍人の蔭を与えられ、白金百・坐蟒一・綵幣四表裏を賜り、駅伝に乗り行人の護送で帰らされた。厚遇の典礼は、なお以前の親しみによるものである。二年して家に卒し、太傅を贈られ、恤典は制のとおりであった。
秉謙の票擬は事ごとに忠賢の意を汲んだ。はじめ詔旨を偽って主考の丁乾學を罪し、また詔旨を調えて楊漣・左光斗らを殺した。ただし周順昌・李應昇らが詔獄に下されたときは、法司に付して罪でない死をさせぬよう請うた。内臣を鎮守に出すとき秉謙が上諭を撰したが、のち丁紹軾とともにこの二事の中止を請い、わずかに争う姿勢を見せた。
馮銓が入閣すると、同じ党の中で日夜せめぎ合い、小人どももそれぞれ肩入れする先を持った。秉謙は落ち着かず、たびたび辞職を願い、廣微に遅れること一年で致仕して去った。
崇禎元年（1628年）、言官の祖重曄・徐尚勲・汪應元に糾弾され、命じて籍を削られた。ついで「近侍と交結した」罪で逆案に入れられ、徒三年を贖って庶民とすると論ぜられた。二年、崑山の民が積年の怨みから群衆を集めてその家を焼き略奪した。秉謙は年八十、あわてて漁舟に逃れて難を免れ、地下に蓄えた銀四万両を朝廷に献じ、他県に寄寓して死んだ。廣微もまた追論されて官爵を削られ、逆案に列して辺境送りとなった。

黄立極・施鳳來・張瑞圖・李國□・來宗道・楊景辰

秉謙・廣微が国政を執って以来、政は忠賢に帰した。その後に入閣した黄立極・施鳳來・張瑞圖の類も、みな媚びへつらって身を保ち、名は逆案に連なった。
黄立極は字を中五といい、元城の人。萬厯三十二年（1604年）の進士。累進して少詹事・礼部侍郎となった。天啟五年八月、忠賢が同郷であるゆえに礼部尚書兼東閣大学士に抜擢し、丁紹軾・周如磐・馮銓とともに機務に参与した。当時、魏廣微・顧秉謙はいずれも忠賢に付いて政府にいた。まもなく廣微が去り、如磐が卒し、翌年夏に紹軾も卒し、銓は罷めた。その秋に施鳳來・張瑞圖・李國□（底本欠字）が入り、ついで秉謙が帰郷を乞うたので、立極がついに首輔となった。
施鳳來は平湖の人、張瑞圖は晉江の人。ともに萬厯三十五年（1607年）の進士で、鳳來は殿試第二、瑞圖は第三。同じく編修を授けられ、同じく少詹事兼礼部侍郎まで累進し、同じく礼部尚書として入閣した。鳳來はもとより節操がなく、柔らかく世に媚びた。瑞圖は会試の策に「古の人を用いる者は初めから君子・小人の名を設けなかった。その区別は仲尼に始まる」と言った。その道理に背いた妄言はこの通りである。忠賢の生祠の碑文は、多くがその手書きであった。
莊烈帝が即位すると、山陰の監生胡煥猷が立極・鳳來・瑞圖・國□（底本欠字）らを弾劾し、「宰輔の座に居ながら何の主張もなく、はては顧命の重臣を詔獄で死なせ、五等の爵と公主を娶る尊さを閹寺に与え、生祠の碑や頌は至らぬところがない。姦に迎合した罪をもって律すれば、何の申し開きがあろう」と言った。帝は煥猷の名を除いて吏部に下したが、立極らは内心落ち着かず、それぞれ上疏して罷免を求めた。帝はなお優詔をもって答えた。
十一月、立極は辞職して去り、來宗道・楊景辰がともに入閣し、鳳來が首輔となった。御史の羅元賓がふたたび上疏して糾したので、鳳來・瑞圖はともに辞して帰った。
來宗道は蕭山の人。立極と同年の進士。累進して太子太保・礼部尚書となり、本官のまま東閣大学士を兼ねて機務に預かった。宗道は礼部にいたとき、崔呈秀の父のために卹典を請い、その文中に「在天の靈」の語があった。編修の倪元璐がしばしば時事を争って上疏したとき、宗道は笑って「あの男は何をそう言い立てるのか。翰林の故事はただ香と茶だけだ」と言った。当時、宗道を「清客宰相」と呼んだという。
楊景辰は瑞圖と同県の人。萬厯四十一年（1613年）の進士。累進して吏部右侍郎となり、宗道と同時に入閣した。翰林にいたとき『要典』の副総裁として一切を奸党の指図に従い、また三度上疏して忠賢を頌えた。朝局が変わってから『要典』の焼却を請うた。給事中・御史が代わる代わる弾劾し、宗道と同じ日に罷免された。
その後、逆案を定めるとき、瑞圖と宗道ははじめ加えられなかった。莊烈帝がこれを詰問すると、韓爌らは実状がないと答えた。帝は「瑞圖は忠賢のために碑を書き、宗道は呈秀の父を『在天の靈』と称した。それが実状でなくて何か」と言った。そこで瑞圖・宗道は顧秉謙・馮銓らとともに徒罪を贖って庶民とされ、立極・鳳來・景辰は職を落とされ閒住とされた。

崔呈秀――東林に拒まれ忠賢の養子となる

崔呈秀は薊州の人。萬厯四十一年（1613年）の進士。行人を授けられ、天啟のはじめ御史に抜擢されて淮陽を巡按した。卑しく汚く狡猾で士としての行いを修めず、東林の勢いが盛んなのを見て、都を出るとき力を尽くして李三才を推薦し、その党に入ろうとしたが、東林は拒んで受け入れなかった。
淮陽にあっては収賄が乱脈をきわめた。霍邱知県の鄭延祚が貪欲だとして弾劾したが、千金の賄賂で免じた。延祚は与しやすいと知って、さらに千金を送ったところ、今度は推薦した。その行いはおおむねこの類であった。
四年九月に朝廷に還ったとき、髙攀龍が都御史としてその貪汚の実状をことごとく暴き、吏部尚書の趙南星は辺境送りを議した。詔して革職のうえ取り調べを待たせることになり、呈秀は大いに窮した。
夜、魏忠賢のもとへ走り、叩頭して哀願し、攀龍・南星はみな東林で私情から人を陥れるのだと訴え、さらに叩頭して涙を流し、養子にしてくれと乞うた。ちょうどこのとき忠賢は廷臣から集中攻撃を受けて憤り、外廷の助けを得ようと考えていた。涿州の人馮銓は若くして侍従の官にあったが郷里に居り、熊廷弼と隙があって、魏良卿に手紙を送って大獄を起こすよう勧めていた。忠賢は事端を借りて自分に害をなす者を陥れようと期していたので、呈秀を得て、会うのが遅かったと恨むほどであった。こうして腹心として用い、日々ともに計画を立てた。
翌年正月、給事中の李恒茂が呈秀のために冤を訴えると、中旨で「呈秀は誣告された」として復官させた。呈秀はまず張鶴鳴・申用懋・王永光・商用祚・許𢎞網らを推薦する上疏をし、次いで京官に自陳させるよう請うたので、これによって清流の多くが退けられた。

崔呈秀――五虎の魁として権をふるう

まもなく三殿の工事を督することになり、忠賢は工事を見る名目で日々外朝に出た。呈秀は必ず人を遠ざけて密談し、そのすきに『同志録』などを進めた。そこにはみな東林の党人が挙げられ、また『天鑒録』には東林および東林に付かない者がことごとく列挙されていた。忠賢はこれに拠って人事の黜陟を行ったので、善良な者は朝廷から一掃された。夜陰にまぎれて憐れみを乞う者は、みな呈秀を通じて進んだので、その門は蠅が集まり蟻が付くように市のようであった。
次々に工部右侍郎に抜擢され、御史を兼ねたまま従来どおり工事を督した。御史の田景新が「侍郎が御史を兼ねるのは不都合だ」と言ったので、僉都御史に改めた。
忠賢が郷里の県の肅寕城を修めたとき、呈秀は真っ先に上疏してこれを美化した。六年二月にはまた上疏して忠賢の工事監督の功を頌え、勅を賜って奨諭するよう請い、末尾に「臣は宦官に媚びる者ではない。目前の千の譏り万の罵りは、臣はもとより甘んじて受ける」と言った。この上疏が出ると朝野は爆笑した。閣臣の顧秉謙らは八百余言の勅を撰して忠賢を褒めたたえ、その口を極めた称揚は前代の九錫の文でも及ばぬほどであった。これより中外の章疏で忠賢の功徳を頌えないものはなくなった。
ちょうど『三朝要典』が作られたとき、呈秀は上疏して要典の由来を述べ、梃撃・並封・妖書の三件をさかのぼって論じ、光宗を擁護した者すべてに悪口を加えた。忠賢は喜んで史館に下した。
その年七月、工部尚書に進み、十月に皇極殿が完成すると太子太保・兼左都御史を加えられ、なお大工事を督した。母が死んでも奔喪せず、奪情のまま職務に就いた。
呈秀は忠賢の寵を恃んで利を貪ることがますます甚だしく、朝士の多くが門下生と称して忠賢に通じた。自分に付かない者や地位を争う者は、党の者に排除させた。当時「五虎」と呼ばれ、呈秀をその魁とした。陥れた者は数えきれず、同じ党の者でさえ深く畏れた。
子の崔鐸は文が書けなかったが、考官の孫之獬に頼んで郷試に及第させ、弟の崔凝秀を浙江総兵官に、娘婿の張元芳を吏部主事に、妾の弟で俳優の蕭惟中を密雲参将にした。担当の役所はみな逆らえなかった。
翌年七月、寧錦の功を偽って太子太傅を加えられ、八月に三殿の功の叙で少傅を加えられ、代々の錦衣指揮僉事の蔭を受け、まもなく兵部尚書に遷り、なお左都御史を兼ねた。二つの印を握り、兵権と憲紀を出入りして権勢は赫々、朝野を圧倒した。

崔呈秀――自縊と屍の戮

まもなく熹宗が崩じ、廷臣が入って哭したとき、内使十余人が「崔尚書」としきりに呼ばわったので、廷臣は顔を見合わせて驚いた。呈秀は入って忠賢に会い、長いあいだ密議したが、その内容は秘されて知れなかった。ある説では、忠賢が簒位しようとしたのを、呈秀が時機ではないとして止めたのだという。
莊烈帝が即位すると、その党は忠賢が必ず敗れると知って内輪で離反しはじめた。南京通政使の楊所修が、まず呈秀に喪に服させるよう請い、御史の楊維垣・賈繼春が相次いで力を尽くして攻めたので、呈秀は罷免を乞うた。帝はなお慰留し、三度上章してようやく温旨で駅伝に乗って帰ることを許した。
ついで論者が呈秀および工部尚書呉淳夫・兵部尚書田吉・太常卿倪文煥・副都御史李夔龍を弾劾し、「五虎と称される者どもは市朝に晒すべきだ」と言った。詔して逮捕して治罪し、その財産を没収させた。このとき忠賢はすでに死んでいた。呈秀は免れぬと知り、姫妾を並べ、珍宝を陳べ、酒を呼んで痛飲し、一杯を飲み干すごとにその杯を投げ壊し、飲み終えて自ら縊れた。詔してその屍を戮し、子の鐸と弟の凝秀はともに辺境送りとなった。後に逆案を定めたとき、呈秀を筆頭とした。

呉淳夫・倪文煥・田吉・李夔龍――五虎の残り

呉淳夫は晉江の人。萬厯三十八年（1610年）の進士。陝西僉事を歴任したが京察で罷められた。五年、つてを求めて兵部郎中に起用され、文煥・田吉・夔龍とともに呈秀の推挽で忠賢の義子となった。大学士の凴銓は釈褐から十三年で宰輔に登り、忠賢に寵愛された。呈秀がこれを妬んだので、淳夫がすぐ銓を攻撃した。六年冬、太僕少卿に抜擢されて職方の事を扱い、まもなく太僕卿に抜擢され、工部添注右侍郎を経て、寧錦および三年の功を偽って次々に工部尚書に進み、太子太傅を加えられた。一年のうちに六度遷って極品に至った。
倪文煥は江都の人。進士から行人を授けられ、御史に抜擢されて南城を巡視した。山東には大悪人が多く、事が発覚すると京師に逃げ隠れた。参政の王維章がたびたび文煥に文書を送ったが、文煥はその賄賂を受け取りながら送り返し、逆に維章を弾劾した。かつて誤って皇城の守卒を打ったことを宦官に糾されて大いに恐れ、呈秀のもとへ走って救いを求めたので、そのまま忠賢の幕下に引き入れられ鷹犬となった。まず兵部侍郎の李邦華、御史の李日宣、吏部員外郎の周順昌・林枝喬を弾劾し、次いで戸部侍郎の孫居相、御史の夏之令、および前吏部尚書の崔景榮、礼部尚書の李宗延ら数十人を弾劾した。軽い者は官を削られ、重い者は拷問で死んだ。呈秀が真っ先に忠賢を頌える文を書くと、文煥はすぐこれに続いた。畿輔を巡按に出て忠賢のために三つの祠を建てた。河南道に掌印官の欠員が出ると、呈秀は文煥のために欠員のまま待ち、十余人を飛び越えてこれに就けた。寧錦・殿工の功を偽って太僕卿を加えられ、掌道は従来どおりで、まもなく太常卿に改められた。忠賢が敗れると文煥は恐れて、老親の扶養を理由に帰郷を乞うた。
田吉は故城の人。萬厯三十八年（1610年）の廷対で懐挾（持ち込みの不正）により三科の受験停止に処せられ、県の佐官として録用された。のちに補試を受けて知県から兵部郎中を歴任した。六年冬、淮揚に遷ったが、中旨を取ることを議して太僕少卿に抜擢され職方の事を扱い、翌年太常卿に抜擢され、一年たたぬうちに次々に兵部尚書にまで抜擢され、太子太保を加えられた。逆党の飛び越しの昇進で田吉ほどの者はいなかった。
李夔龍は福建南安の人。進士から吏部主事を歴任したが、弾劾されて罷め去った。天啓五年、つてを求めて復官し郎中に進み、もっぱら呈秀の指図を承けて邪な者を引き用いて忠賢に媚び、太常少卿に抜擢されてなお選事を署理した。まもなく左僉都御史に遷り、三殿が完成すると左副都御史に進んだ。
莊烈帝が即位すると、淳夫・文煥・田吉・夔龍はいずれも上林典簿の樊維城、戸部員外郎の王守履の言によって逮捕され、死罪と論ぜられた。

逆案の成立

忠賢が敗れたとき、莊烈帝は廷臣の言を納れて逆に従った者の案を定めようとした。大学士の韓爌・李標・錢龍錫は、広く探索して怨みを買うことを望まず、わずか四五十人を挙げて上げた。帝はこれを少しとして再議させた。また数十人を上げたが、帝は不満で、「贊導」「擁戴」「頌美」「諂附」を項目とするよう命じ、さらに「内侍で悪を同じくした者もまた入れるべきだ」と言った。爌らが内侍のことは知らないと答えると、帝は「みな知らぬはずがあろうか。ただ怨みを買うのを畏れているだけだ」と言った。
日を改めて便殿に召し入れると、机の上に布の袋があってきわめて多くの章疏が入っていた。帝はこれを指して、「これはみな奸党の頌辞の上疏だ。名を照らし合わせてことごとく入れよ」と言った。爌らは帝の意が変わらぬと知り、「臣らの職は詔旨の調整にあり、三尺の法は習うところではありません」と言った。帝は吏部尚書の王永光に問わせたが、永光も刑名は習わぬと答えたので、刑部尚書の喬允升、左都御史の曹于汴に詔してこれに当たらせた。こうして名が並べ挙げられ、漏れる者はなくなった。
崇禎二年（1629年）三月にこれを上呈し、帝は詔書を作って天下に頒示した。
首逆として凌遲に処せられた者二人――魏忠賢・客氏
首逆の同謀として減等して斬に論ぜられた者六人――崔呈秀・魏良卿・客氏の子の都督侯國興・太監李永貞・李朝欽・劉若愚
近侍と交結して秋後に処決される者十九人――劉志選・梁夢環・倪文煥・田吉・劉詔・薛貞・吳淳夫・李夔龍・曹欽程・大理寺正許志吉・順天府通判孫如洌・國子監生陸萬齡・豐城侯李承祚・都督田爾耕・許顯純・崔應元・楊寰・孫雲鶴・張體乾
近侍と交結して次等として充軍される者十一人――魏廣微・周應秋・閻鳴㤗・霍維華・徐大化・潘汝禎・李魯生・楊維垣・張訥・都督郭欽・孝陵衞指揮李之才
近侍と交結してさらに次等として徒三年を贖い庶民とされる者――大学士顧秉謙・馮銓・張瑞圖・來宗道、尚書王紹徽・郭允寛・張我續・曹爾禎・孟紹虞・馮嘉㑹・李春曅・邵輔忠・吕純如・徐兆魁・薛鳯翔・孫杰・楊夢衮・李養徳・劉廷元・曹思誠、南京尚書范濟世・張樸、總督尚書黄運㤗・郭尚友・李從心、巡撫尚書李精白ら一百二十九人
近侍と交結して減等し革職・閒住とされる者――黄立極ら四十四人
忠賢の親族および内官で党に付いた者――さらに五十余人
案が定まると、その党は日々これを覆すことを謀り、王永光・温體仁がひそかにこれを主導した。帝は堅く持して動かされなかった。その後、張捷が吕純如を推薦して弾劾され去り、唐世濟が霍維華を推薦し、福建巡按の應喜臣が管内の閒住の通政使周維京を推薦して、罪は謫戍に及んだ。そこでその党はやっと物を言わなくなった。
福王のとき、阮大鋮が擁立の功を冒して起用され、その案がはじめて覆った。そこで太僕少卿楊維垣・徐景濓、給事中虞廷陛・郭如闇、御史周昌晉・陳以瑞・徐復陽、編修吳孔嘉、參政虞大復の輩が相次いで起ち、国が亡ぶに至ってやっと止んだ。

劉志選――七十過ぎて忠賢に走る

劉志選は慈谿の人。萬厯年間、葉向高と同じ年に進士に挙げられ、刑部主事を授けられた。同僚の劉復初・李懋檜とともに鄭貴妃・王恭妃の冊封の件を争った。のち懋檜が、給事中の邵庻が「諸曹の言事を禁ぜよ」と請うたのに対して抗疏して力争し、二秩を貶された。志選は「陛下が懋檜を謫すのは人に口を閉ざさせ、耳目を蔽うもので、国家の福ではありません」と言った。帝は怒って福寕州判官に謫し、やや遷って合肥知県となったが、大計（考課）で罷免され帰郷した。
家に居ること三十年。光宗・熹宗が相次いで立ち、建言によって罪を得た者はみな起用されたが、志選だけは考課による罷免だったため与れなかった。ちょうど葉向高が召しに応じる途中、杭州を通ったので、志選はひと月ばかり遊宴を共にした。還朝して南京工部主事に用いられ、郎中に進んだ。
このとき既に七十余であったが昇進欲はますます鋭く、上疏して紅丸の件を追論し、孫慎行を無道と罵倒した。魏忠賢は喜んだ。天啟五年（1625年）九月、尚寶少卿に召され、その道中でまた慎行を攻撃し、あわせて向高にも及んだ。忠賢はますます喜び、両疏を史館に出させた。翌年、順天府丞に抜擢された。
冬十月、上疏して張國紀を弾劾した。國紀は皇后の父である。忠賢は后が賢明なのを忌み、これを倒そうとしていた。
ちょうど厚載門に匿名の榜を張り、忠賢の反逆の状とその党七十余人を列挙した者がいた。忠賢は國紀および追放された者たちの手から出たと疑った。邵輔忠・孫杰は、これに乗じて大獄を起こし東林の人々をことごとく殺し、國紀にかこつけて中宮を揺さぶり、事が成れば魏良卿の娘を后に立てようと謀った。上疏を一通草して上げる者を募ったが、人々は禍を慮って引き受けなかった。
志選は家人の言に惑わされ、自分は老いているから必ず忠賢より先に死ぬと考えて、ついにこれを上げた。國紀の罪を極論し、末尾に「人に丹山の穴、藍田の種（后の出生）にまで口を出させてはなりません」と言った。これは以前、死囚の孫二が「張后は自分の生んだ子で、國紀の娘ではない」と言った件を踏まえる。上疏が上がって事の成り行きは測りがたかったが、帝は夫婦の情が篤く、ただ國紀に自ら改めさせただけであった。
后は故司礼監の劉克敬が選んだ者であったので、忠賢は怒りを克敬に移し、鳳陽に流して縊り殺した。
七年、志選は『要典』を頌える上疏をし、「徳を命じ罪を討つこと、微細なところまで明らかにされている。堯舜が四凶を放ち元愷を挙げたことも、これに何を加えられよう。まことに子游・子夏でも一語を添えることはできない」と言い、王之寀・孫慎行・楊漣・左光斗を力を尽くして罵り、劉廷元・岳駿聲・黄克纘・徐景・范濟世・賈繼春を極めて誉め、あわせて𫝊櫆・陳九疇にも及んだ。そして「慷慨して時世を憂い、倒れかかった狂瀾を力で支えた者は魏廣微である。宰輔の座に還して五臣の盛事を継がせるべきだ。赤誠の忠で国に報い、日ならずして巨典を成し遂げた者は厰臣（忠賢）である。書物の巻頭に加えて一徳の美風を掲げるべきだ」と言い、さらに「之寀は典刑に正すべく、慎行には謫戍を加えるべきだ」と言った。
忠賢は大いに喜び、こうして駿聲らは飛び越えて抜擢され、之寀は逮捕され、慎行は辺境送りとなり、ことごとく志選の言うとおりになった。この年、右僉都御史に抜擢され操江を提督した。
八月に熹宗が崩じ忠賢が敗れると、言官が代わる代わる弾劾し、詔して籍を削られた。後に逆案を定めるとき、「国母を揺さぶる」罪を定めた律がなかったので、「子が母を罵る」律に坐して、梁夢環とともに死罪と論ぜられた。志選はそれより先に自ら縊れた。

梁夢環――丹山藍田の語を詰る

梁夢環は廣東順徳の人。進士に挙げられ御史を歴任した。忠賢に父として仕え、汪文言の獄を起こして楊漣らを殺した。山海関の巡視に出たとき、ちょうど寧遠の叙功で崔呈秀が与れなかったので、夢環が力を尽くして呈秀の功労を叙し、そこで侍郎に進んだ。熊廷弼が軍資十七万を着服したと弾劾し、廷弼はすでに死んでいたが家はいっそう破産した。
志選が國紀を弾劾したとき、忠賢の意はまだ遂げられていなかった。夢環はこれを察知し、七年三月、上疏を馳せて國紀の罪を極論し、わざと「丹山」「藍田」の二語を詰った。后を倒そうとしたのだが、事が重すぎて忠賢も急には行えず、國紀は結局、郷里に帰らされた。
夢環は祠を建てて忠賢を祀り、三度上疏して功徳を頌えた。寧錦の役ではさらに「忠賢の徳は四方に被り、勲は百代に高い」と称えた。こうして安平の濓封があり、夢環は太僕卿に抜擢された。

劉詔――薊州に祠を建て九千歳と呼ぶ

劉詔は把縣の人。萬厯四十七年（1619年）の進士。盧龍知県を授けられ、天啟二年に飛び越えて山東僉事に抜擢された。七年、閻鳴㤗に代わって薊遼・保定の軍務を総督し、まもなく兵部尚書に進み太子太保を加えられた。
詔は利を好んで恥知らずで、忠賢に父として仕え、釈褐から九年で一気に極品に至った。四つの祠を建てて忠賢を祀った。忠賢が敗れてもわずかに罷官・取り調べ待ちにとどまった。
御史の高𢎞圖が言った。「社稷を傾け危うくし宮闈を揺り動かすことにかけて、詔および劉志選・梁夢環の三賊のごときは、罪は実に五虎・五彪より重いのに、天討がまだ加えられていない。しかも詔は薊州に祠を建て、忠賢の像を迎えて五拝三稽首し『九千歳』と呼んだ。先帝の危篤を聞くや、詔はただちに兵三千を整えて将領を置き換え、崔呈秀の親しい蕭惟中を用いて駅騎を掌らせ、まっすぐ都の門に通じさせた。その意図は何であったのか」。これによって三人はみな逮えられ、死罪と論ぜられた。

卲輔忠――中宮を揺さぶる謀の主

卲輔忠は定海の人。萬厯二十三年（1595年）の進士。工部郎中となり、まず李三才の「貪・険・仮・横」の四大罪を弾劾し、まもなく病と称して去った。久しくして旧官に起用され、天啟五年、忠賢に付いて一気に兵部尚書に遷り侍郎の事を扱った。奸党が正人を攻撃したのは多くその指図によるものであった。
七年三月、桂王を衡州の藩国に護送して太子太保を加えられた。還朝したときには時勢がすでに変わっていたので、病を理由に帰り、まもなく逆案にかかって徒罪を贖い庶民となった。

孫杰――崔呈秀を入閣させようと謀る

孫杰は錢塘の人。萬厯四十一年（1613年）の進士。刑科右給事中となり、忠賢に付いて劉一燝・周嘉謨を弾劾したので清議に見捨てられ、江西参議に出されて病と称して帰った。忠賢が召して大理丞とし、次々に工部右侍郎に抜擢された。
大学士の馮銓は李魯生・李蕃の擁立によって首輔となり、もともと崔呈秀と親しかった。杰と霍維華は、呈秀が最も忠賢の歓心を得ているとして入閣させようとし、吳淳夫らと謀ってまず銓を撃ち去った。また王紹徽が吏部にあって呈秀を推挙しないのを恐れ、御史の袁鯨に上疏させて紹徽を攻めさせ、龔萃肅に「閣臣は内外から兼ね用いるべし」との上疏をさせてこれを固めた。これより魯生・蕃と杰らは道を分かち、その党は日ごとにせめぎ合うようになった。
杰の官もまた尚書に至り、少保を加えられた。忠賢が誅されると杰は弾劾されて罷め、名は逆案にかかって徒三年を贖った。輔忠と杰こそが中宮を揺さぶる謀の主であったが、事が志選・夢環から発したので、軽い処分で済んだのだという。

曹欽程――十狗の一人

曹欽程は江西徳化の人。進士に挙げられ吳江知県を授けられた。収賄は乱脈をきわめ、むやみな刑罰で剛直の名を博した。巡撫の周起元が弾劾し、秩を貶されて順天教授に改められ、國子助教に移された。汪文言に諂って工部主事を得たが、文言が敗れると欽程は力を尽くしてこれを陥れた。
座主の馮銓のつてで魏忠賢に父として仕え、「十狗」の一人となった。銓が御史の張慎言・周宗建を害そうとして、李魯生に上疏を草させ欽程に上げさせ、あわせて李應昇・黄尊素に及ぼし、魯生および傅櫆・陳九疇・張訥・李蕃・李恒茂・梁夢環ら十余人を推薦した。慎言ら四人はともに籍を削られた。
欽程は小人どもの中でもとりわけ恥知らずで、日夜忠賢の門に走り、卑しく諂って至らぬところがなかったので、同類でさえこれを口にするのを恥じた。欽程はかえって、忠賢が自分を親しんでいると人々に誇った。給事中の吳國華が弾劾すると、忠賢は怒って國華を除名し、欽程はますます得意になった。給事中の楊所修が忠賢の意を汲んで力を尽くしてその賢を薦めたので、員外郎から太僕少卿に抜擢された。
のち忠賢もこれを厭い、六年正月、給事中の潘士聞に弾劾されると、忠賢は「仲間を損なった」と責めてその籍を削った。出立に臨んでもなお忠賢の前で叩頭し、「君臣の義はすでに絶えましたが、父子の恩は忘れがたい」と、めそめそ泣いて去った。
忠賢が誅されると逆案の首等に入り死罪と論ぜられ、久しく獄に繋がれた。家人はもう食を差し入れなくなり、欽程は他の囚人の残飯をかすめて日々酔い飽きていた。李自成が京師を陥れると、欽程は真っ先に獄を破って出て降った。自成が敗れると従って西へ走り、行方は知れない。福王のとき従賊の案を定めたが、欽程はまた首等に列した。

石三畏――十孩兒の一人

忠賢の全盛のころ、その党が争って清流を攻撃し諂いを献じて寵を求めたなかで、最も著しかったのは石三畏・張訥・盧承欽・門克新・劉徽・智鋌である。
三畏は交河の人。文登・曹の二県の知県となって大いに貪欲の声があった。御史の陳九疇の推薦で行取（京官への抜擢選考）を得たが、趙南星が人事を掌っていたので王府長史に出された。故事、外吏の行取で王府の官になる者はなかったので、三畏はこれを大いに恨んだ。
忠賢が志を得ると三畏は諂い付き、御史を授けられた。まず都給事中の劉𢎞化が熊廷弼を庇い、太僕卿の吳炯が顧憲成に党したと弾劾し、二人は厳しい譴責を受けた。京察の三度の変を追論して、李三才・王圖・孫丕掦・曺於汴・湯兆京・王宗賢・顧憲成・胡忻・王元翰・王淑抃・趙南星・張問逹・王允成・涂一榛・王象春ら十五人を力を尽くして罵り、喬應甲・徐兆魁ら十三人を推薦した。そこで三才らのうち生きている者は除名、死んだ者は官爵を追奪された。さらに三案を極論してその上疏を史館に付すよう請い、礼部侍郎の周炳謨、南京尚書の沈儆炌、大理丞の張廷拱の三人を弾劾して、この三人も譴責を受けた。
三畏は忠賢の「十孩兒」の一人で、また呈秀を推薦者として頼み、楊漣・左光斗の獄を鍛え上げ、その咆哮はとりわけ激しかった。ある日、外戚の宴に赴くと魏良卿が居合わせた。三畏は酔って、誤って俳優に「劉瑾酗酒」の一齣を演じさせた。忠賢は聞いて大いに怒り、籍を削って帰らせた。忠賢が誅されると、宦官に逆らったという名目を借りて旧官に起用され南京御史となったが、朱純に弾劾されて罷め去った。

張訥――趙南星の十大罪を弾劾する

張訥は閬中の人。行人から御史に抜擢された。忠賢の指図を承け、まず趙南星の十大罪を弾劾し、あわせて御史の王允成、吏部郎の鄒維璉・程國祥・夏嘉遇に及んだ。忠賢は大いに喜び、ただちに南星らの名を除き、さらに奏せよと命じた。
そこで兵部侍郎の李邦華、湖廣巡撫の孫鼎相、旧給事中の毛士龍・魏大中、光禄少卿の史記事ら十七人を織り上げ、「南星に賄賂して官を得た」と誣告し、諸人はともに罪を得た。
まもなく東林・關中・江右・徽州の諸書院の取り壊しを請い、鄒元標・馮從吾・余懋衡・孫慎行を痛罵し、あわせて侍郎の鄭三俊・畢懋良らにも及んで、彼らも官爵を削られた。また江西巡撫の韓光祐を弾劾して罷めさせた。
訥は忠賢の鷹犬として前後の攻撃に多く力を尽くしたので、忠賢は深く恩に着て、その兄の太僕少卿張樸を南京戸部尚書に上げ、太子太保を加えた。樸は宣大総督として忠賢のために四つの祠を建て、兄弟ともに逆案に入った。

盧承欽――東林の党人名簿を榜示させる

盧承欽は餘姚の人。中書舍人から御史に抜擢された。まず戸部侍郎の孫居相らを弾劾して罷めさせ、次いで言った。「東林は、顧憲成・李三才・趙南星のほか、王圖・髙攀龍らを副帥といい、曹於汴・湯兆京・史記事・魏大中・袁化中を先鋒といい、丁元薦・沈正宗・李朴・賀烺を敢死軍人といい、孫丕掦・鄒元標を土木の魔神という」。そして党人の姓名と罪状を榜示して海内に示すよう請うた。
忠賢は大いに喜び、所司に勅して名簿を刊行させ、党人ですでに罪を得た者も未だ得ない者も、ことごとくその中に名を編み入れた。承欽は太僕少卿に至って卒した。

門克新――誹謗の獄をこしらえる

門克新は汝陽の人。青州推官から御史に抜擢された。右庶子の葉燦、光禄卿の錢春、按察使の張光縉が門戸に寄りかかっていると弾劾し、また熊廷弼を速やかに誅するよう請うた。忠賢は大いに喜び、ただちに旨を伝えて刑を執行させようとしたが、閣臣が固く争ったので秋後を待たせ、燦らの名は除いた。
御史の呉裕中は廷弼の姻戚で、憤って「廷弼はすでに死んだ。人がどうして上疏で急かす必要があるのか」と言い、克新と絶交した。逆党はこれを恨んだ。廷弼の禍には大学士の丁紹軾が力を貸していたので、馮銓は人をそそのかして裕中に紹軾を弾劾させ、先に忠賢へ「裕中は必ず廷弼のために復讐する」と報じておいた。裕中の上疏が上がると、午門で百叩きの杖を命じ、家に舁いて帰ったところで死んだ。
魏廣微が政を退こうとしたとき、克新は「廣微は狂瀾を支える柱石で、その功は甚だ偉大である。温かい詔を賜り礼数を厚くすべきだ」と言い、これでやや忠賢の意を失った。
太倉の人孫文豸は、同郷の武進士顧同寅とともに、かつて廷弼のもとに客となっていた。廷弼が死ぬと文豸は詩を作って弔い、同寅も手紙に惜しむ語を書いた。それが巡邏の兵に押さえられ、克新は急ぎ「誹謗」として奏聞したので、二人はついに市に棄てられ、同郡の編修陳仁錫、前修撰文震孟にも累が及んで籍を削られた。克新はまもなく山東を巡按し、崇禎のはじめ病と称して去った。

劉徽――遼餉を着服する

劉徽は清苑の人。臨淮知県から御史に抜擢された。陳朝輔が馮銓を弾劾すると、徽は上疏してこれに続き、しかも「臣は銓と同郷であり、小人どもが銓を誤らせるのを痛み憎む。銓が燕趙の本色を失うのは忍びない」と言った。聞いた者は笑った。遼餉の督に出て、着服した額は莫大であった。
はじめ梁夢環が関を巡って熊廷弼が軍資十七万を侵盗したと誣告したとき、徽は「廷弼はもと帑金三十万を領して行方が知れず、その家財は百万を下らないのに、わずか十七万を公家に返すだけで、どうして国法を申べられよう」と言い、そこで給事中の劉𢎞化・毛士龍、御史の樊尚燝・房可壯を贓賄の事で誣告した。忠賢は喜んで𢎞化らの籍を削り、所司に勅して廷弼の贓を徴収させ、まもなく徽に太僕少卿を加えた。前後に忠賢を頌えること十一疏に及んだ。忠賢が敗れると弾劾されて郷里に帰された。

智鋌――師の趙南星を元悪と罵る

智鋌は元氏の人。郷試に挙げられ、趙南星の門に学び、知県を授けられた。魏廣微を通じて忠賢に通じ、御史に抜擢されると、上疏して南星を「元悪」と罵り、前後に礼部侍郎の徐光啟らを弾劾して罷めさせた。鋌は一榜（郷試）の身から起こったので、忠賢の歓心を得ようとして攻撃はいっそう鋭かった。忠賢は大いに喜んで太僕少卿を加えたが、喪により帰った。崇禎のはじめ、礼部主事の喬若雯が、鋌および陳九疇・張訥は魏廣微の爪牙であると弾劾し、詔して職を奪われた。
後に三畏・訥・承欽・克新・徽とともに逆案に入り、訥は辺境送り、三畏らは徒罪と論ぜられた。
忠賢が横暴だったころ、小人どもは昇進と寵を求めて、みな善良な者を陥れることで身を立てた。はじめ攻撃したのはみな東林であったが、その後は去らせたい者をすべて東林と誣告して追った。四年十月から熹宗の崩御まで、詔獄で死んだ者は十余人、獄に下され謫戍された者は数十人、官爵を削られた者は三百余人、そのほか革職・貶黜された者は数えきれない。

王紹徽――『㸃將録』を献ずる

王紹徽は咸寕の人。尚書の王用賓の從孫。萬厯二十六年（1598年）の進士に挙げられ、鄒平知県を授けられ、戸科給事中に抜擢された。官にあっては強情で、清廉の聞こえがあった。
湯賓尹が党与を呼び集めて権柄を握ろうと図ったとき、吏部尚書の孫丕掦は紹徽が賓尹の門生であるとして、年例により山東参議に出した。紹徽は病と称して赴任しなかった。㤗昌のとき通政参議に起用され、太僕少卿に遷ったが、弾劾されて病を理由に退き、まもなく拾遺によって罷められた。
天啟四年冬、魏忠賢が左光斗を追い出すと、すぐ紹徽を召して代わりに左僉都御史とした。翌年六月に左副都御史に進み、まもなく戸部侍郎に進んで倉場を督した。着任してすぐ左都御史に改められ、十二月に吏部尚書を拝した。
忠賢が甥の良卿のために世襲の封を求めると、紹徽はすぐ奏請して良卿は伯に封ぜられた。三世を追崇するよう請うたときも、紹徽はその言うとおりに議した。
忠賢が内臣を鎮守に出そうとしたとき、紹徽は同僚とともに四つの不可を陳べた。王恭厰と朝天宮がともに災に遭ったとき、紹徽は「誅罰が多すぎる」と言い、忠賢の意に逆らって叱責を受けた。
のちまた上言した。四方に事が多く九辺は兵糧を欠き、臨時の徴発は免れがたい。徴収の割合を定め年限を寛くし、緩急の按配を撫按に委ねられたい。正殿がすでに成った以上、両殿は緩めるべきである。工部に勅して織造・瓷器などの無駄な費えを裁ち省き、大工事に充てられたい。奸党の削除はすでに尽くされており、禍を蓄え怨みを溜めてかえって中傷を受けることを恐れる。逮捕と重刑は、封疆の臣や三案の巨奸のように過ちの明らかな者に加えれば人心は悦服する。その他は少し寛大にすべきである。――これもまた忠賢の意に逆らった。
はじめ紹徽は萬厯朝で東林を排撃することによって党に推されていたので、忠賢はまず彼を要職に用いた。紹徽は民間の『水滸傳』にならって東林の百八人を編んで『㸃將録』を作り、これを献じて、名を照らして黜汰させたので、ますます忠賢に喜ばれた。
ところが奸党がますます盛んになると、後から出てきた者が速い出世を求め、諸人が自分を訪ねてくるのを妬んで、順に追い出そうと考えた。孫杰は崔呈秀を入閣させようと謀り、まず紹徽を撃ち去るため、御史の袁鯨・張文熙に紹徽の朋党ぶりを非難させた。鯨がさらに上疏してその官を売った汚れた実状を並べたので、紹徽は職を落とされ、周應秋が代わった。逆案が定まると紹徽は籍を削られ、徒罪と論ぜられた。

周應秋――煨蹄総憲

周應秋は金壇の人。萬厯年間の進士。工部侍郎を歴任した。生涯これといった節操がなく、天啟三年に東林を避けて病と称して去った。翌年冬、魏忠賢が南京刑部左侍郎に起用し、五年に召されて刑部添注尚書を拝した。当時、忠賢は私人を広く植えつけ、みな高い爵で餌づけたので、両京の高官には添注が多かった。まもなく左都御史に改められた。
家は料理が上手で、魏良卿が立ち寄るたび豚の蹄を出して飲ませたので、当時「煨蹄総憲」と呼ばれた。
翌年七月、紹徽に代わって吏部尚書となり、文選郎の李夔龍とともに官を売って賄賂を分けた。清流でまだ追い出されていない者は、應秋が些細な事を挙げて官爵を削らぬ日はなかった。忠賢の門下に「十狗」があり、應秋はその筆頭であった。三殿の功を偽ってたびたび太子太師を加えられた。
はじめ楊漣らが拷問で死んだとき、應秋は夜半に戸を叩き、館客に「天の眼が開いた。楊漣・左光斗が死んだぞ」と言った。莊烈帝が即位すると弾劾されて帰り、ついで逆案に入り、辺境送りとなって死んだ。
弟の周維持は天啟中に御史となり、党籍の刊行と天下の書院をことごとく焼くことを請うた。まもなく兵部尚書の趙彥らを弾劾したが、ともに籍を削られ、兄の應秋が在位しているので嫌疑を避けて帰った。崇禎のはじめ浙江の巡按に起用されたが弾劾されて罷め、兄弟ともに逆案にかかった。

霍維華――王安を弾劾して忠賢の謀主となる

霍維華は東光の人。萬厯四十一年（1613年）の進士。金壇知県を授けられ、召されて兵科給事中となった。
天啟元年六月、中官の王安が司礼監の印を掌るべきであったが、病と称して外邸に居り、温旨を得てから就任しようと期していた。安は魏忠賢と隙があった。宦官の陸藎臣は維華の義弟で、これを察知して維華に告げた。維華はもともと忠賢と同郡で親しかったので、機に乗じて安を弾劾し、忠賢はすぐ詔を偽ってこれを殺した。
劉一燝・周嘉謨はみな維華を憎み、年例によって陝西僉事に出した。その同僚の孫杰が「維華は三か月の兵垣に過失はない。一燝・嘉謨は王安の鼻息をうかがっていたから外に排したのだ」と言うと、忠賢は大いに喜んでただちに二人を追放した。維華もまた父の喪で帰った。
四年冬、朝廷の事が大きく変わり、南京御史の吕鵬雲が外転を理由に辞職を請うと、忠賢は旨を伝えて、京察に当たった徐大化・年例で外転した孫杰とともに京卿に抜擢させ、維華および王志道・郭興治・徐景濓・賈繼春・楊維垣をともに旧官に復した。維華は刑科を得た。趙南星に斥けられた者たちが競って起用され、事を執った。
維華はいよいよ鋭意して東林を攻め、御史の劉璞、南京御史の涂世業・黄公輔・萬言掦を弾劾して罷めさせた。三案を追論して劉一燝・韓爌・孫慎行・張問逹・周嘉謨・王之寀・楊漣・左光斗を痛罵し、范濟世・王志道・汪慶百・劉廷元・徐景濓・郭如楚・張捷・唐嗣美・岳駿聲・曾道唯を誉め、『光宗實録』の改訂を請い、その上疏を史館に出させた。忠賢はただちに旨を伝えて一燝ら五人の籍を削り、之寀を逮え、李可灼の辺境送りを免じ、濟世を巡撫に抜擢し、志道らを京卿とし、嗣美以下をことごとく起用し、實録を改撰させた。ただし閣臣の言によって一燝らの罪は免ぜられた。
まもなく「総督の張我續は罪すべきである、尚書の趙彥は去らせるべきである、御史の方震孺は逮えるべきでない、韓敬は復官させるべきである、湯賓尹は雪ぐべきである」と言い、忠賢の意に逆らって旨を伝えられ叱責された。
五年冬、太僕少卿に抜擢され、翌年に本寺の卿に、まもなく兵部右侍郎に抜擢されて部の事を署理した。上奏のたび必ず忠賢を頌えた。七年、延綏の捷報で右都御史に進み、子に錦衣千戸を蔭され、寧錦の叙功で兵部尚書に進んで侍郎の事を扱い、子への蔭も同様であった。まもなく三殿の功で太子太保を加えられた。
維華は性が険邪で、崔呈秀とともに忠賢の謀主となり、親しい者が近侍であったので宮禁の事はみなあらかじめ知っていた。仙方の「靈露飲」を進め、帝ははじめ甘いと喜んだが次第に厭い、病を得て体が腫れた。忠賢はかなり維華を咎めた。維華はひどく恐れ、後患を慮って、先に忠賢と距離を置こうとし、寧錦の恩命を力を尽くして辞し、功を袁崇煥に譲って、自分の蔭を崇煥に授けるよう乞うた。忠賢はその意を察して、かなり厳しい旨を降した。
まもなく熹宗が崩じ忠賢が敗れると、維華は楊維垣らとあらゆる手で取り繕った。その年十月、兵部尚書として戎政を協理した。崇禎の改元にあたり、璫に付いた者の多くが罷め去るなか、維華だけは元のままであった。遼東の督師王之臣が免ぜられ、代わりの袁崇煥がまだ到着しないので、維華は辺境巡視に出て身を固めようと謀り、帝もこれを許した。
給事中の顔繼祖がその罪を極論して言った。「維華は狡い人間です。璫が熾んなら璫を借り、璫が敗れれば璫を攻める。楊・左を撃ったのも維華、楊・左が逮えられて表向き救ったのも維華です。一給事中の身から三年で尚書に飛び越え、叙功で及ばぬことなく、賜与があれば必ず加わる。維華自身も申し開きできますまい」。そこで先の命は取り消された。まもなく論者が続々と現れ、維華は引退した。
逆案が定まって維華は徐州に流されたが、気勢はなお盛んであった。七年、駱馬湖が埋まったとき、維華は治河尚書の劉榮嗣に、宿遷から徐州まで二百余里の渠を穿ち黄河の水を引いて漕運を通すことを進言し、功を叙して復職しようと期した。榮嗣はその計を用いて金銭五十余万を費やしたが、工事は成らず、獄に下されて死罪と論ぜられた。維華の意図もそこで挫かれた。九年、辺境の事が急なとき、都御史の唐世濟が維華の辺境の才を推薦したが、かえって獄に下されて辺境送りとなり、維華はついに憂憤して死んだ。
福王のとき、楊維垣が逆案を覆して維華らのために冤を訴え、その章が吏部尚書の張捷に下された。捷は三朝の旧事を重ねて述べ、力を尽くして維華らの忠を称し、追って卹典を賜った。
贈官・蔭・祭葬・諡をすべて与えられた者――維華および劉廷元・吕純如・楊所修・徐紹吉・徐景濓の六人
贈官・蔭・祭葬を与えられ諡を与えられなかった者――徐大化・范濟世の二人
贈官・祭葬を与えられた者――徐掦先・劉廷宣・岳駿聲の三人
復官のみで卹を賜らなかった者――王紹徽・徐兆魁・喬應甲の三人
そのほか王徳完・黄克纘・王永光・章光岳・徐鼎臣・徐卿伯・陸澄源のように、名は逆案にかからないが清議に抑えられた者にも、差をつけて卹が賜われた。

徐大化――楊漣らに封疆の罪を着せる策を献ずる

徐大化は㑹稽の人で、家は京師にあった。庶吉士から御史に改められ、京察で貶官され、再び起用されてまた貶され、工部主事に至った。孫丕揚が京察を掌ったとき「不謹」に坐して職を落とされた。故事、大計で斥退された官が再び起用されることはなかったが、萬厯の末に邪な者たちが権を執り、文選郎の陸卿榮が例を破ってこれを起用した。
天啟のはじめ、次々に刑部員外郎に遷り、魏忠賢・劉朝と結んでその謀主となった。給事中の周朝瑞がその奸貪を弾劾し、御史の張新詔がその閨房の隠し事を暴いたので、大化は恥じ入った。ついで張鶴鳴の指図を承けて熊廷弼を痛罵し、廷弼が関に入るとまた速やかな誅殺を請うて、朝瑞と互いに暴き合った。尚書の王紀が弾劾して罷めさせ、まもなくまた考課で職を削られた。
四年冬、中旨で大理丞に起用され、ますます魏廣微と結んで忠賢の虐政を助けた。上疏して邵輔忠・姚宗文・陸卿榮・郭鞏ら十三人を推薦し、すぐ召し用いられた。まもなく少卿・左僉都御史に遷った。
楊漣らが獄に下されたとき、大化は忠賢に策を献じて言った。「彼らをただ移宮の罪に坐するだけでは、指摘すべき贓がありません。楊鎬・熊廷弼の賄を受けたとして坐すれば、封疆の事は重いので、殺すのに名分が立ちます」。忠賢は大いに喜んで従い、これによって諸人はみな免れなかった。
まもなく左副都御史に進み、工部の左右侍郎を歴任し、皇極殿が成って尚書を加えられた。貪り恣にして憚らず、忠賢さえこれを厭うた。七年四月、賄賂を受け内庫の銀を流用した事が発覚して閒住を命ぜられ、のち逆案に入って辺境で死んだ。

李蕃・李魯生・李恒茂――三李

李蕃は日照の人。李魯生とともに萬厯四十一年（1613年）の進士。蕃は廬江知県から御史に入り、魯生もちょうど言官の職にあって、ともに魏忠賢の心腹であった。
孫承宗が入朝を請うと、蕃はこれを王敦・李懷光になぞらえたので、承宗はそのまま鎮に還った。朱國楨が国政に当たって忠賢に喜ばれなかったので、蕃は意を汲んで弾劾し去らせた。同僚が忠良を排撃するとき、多くはその代筆であった。
はじめ魯生とともに魏廣微に諂って仕え、廣微が敗れると馮銓に鞍替えし、銓の寵が衰えるとまた崔呈秀に鞍替えしたので、当時この二人を「四姓の奴」と呼んだ。畿輔の学政に出て、天津・河間・眞定に祠を建て、忠賢を「九千歳」と呼んだ。太僕卿を加えられ御史の事を扱った。忠賢が敗れると弾劾されて罷めた。
李魯生は霑化の人。邢臺・邯鄲・儀封・祥符の四県の知県となり、兵科給事中に抜擢された。座主の廣微を通じて忠賢に通じ、卑しく汚く奸険で、常に密謀に加わった。周起元が朱童䝉を弾劾すると、魯生は忠賢の意を汲んで起元を攻めて罷めさせた。中旨が頻繁に出て朝廷が憂えていたとき、魯生ひとりが「中を執るのは帝、中を建てるのは王。旨が中から出ずしてどこから出るのか」と上言したので、朝廷じゅうが大いに驚いた。
内閣に人が欠けて詔により老成幹済の者を挙げさせたとき、馮銓は資歴が浅く年も四十に満たなかったが、魯生と蕃は入閣させようとして、魯生は「『成る』とはすなわち老いたるということで、必ずしも年老いていることではない。『幹』あればこそ『済す』というので、すなわち国に済すところがある」と上言した。銓は果たして用いられた。当時「十孩兒」の号があり、魯生はその一人であった。
かつて阮大鋮・陳爾翼・張素養・李嵩・張捷の輩十一人を推薦したが、みなその私党であった。上疏して郷里に居る大学士の韓爌を罵り、その籍を削らせた。主事の吕下問が徽州の呉養春の獄を扱い、連座した者は数百家に及び、知府の石萬程は堪えられず官を棄てて去ったが、魯生はかえって萬程を弾劾して罷めさせた。左給事中に遷り、湖廣の試験を掌って、策問に楊漣を罵る文を出し、ついでに屈原・宋玉らまで罵倒した。寧錦の功を偽って太僕少卿に進んだ。
莊烈帝が即位すると、魯生は禍が及ぶと知り、上疏して漣らの追贓を免ずるよう請うた。給事中の汪始亨・顔繼祖、御史の張三謨が代わる代わるその奸を暴いたのでようやく罷め去り、御史の汪應元がさらに弾劾して籍を削られた。
また李恒茂という者は邢臺の人。礼科給事中となり、呈秀を推薦して復官させ、深く親しくなった。侍郎の扶克儉、太僕少卿の孫之益、太常少卿の荘欽鄰を弾劾して罷めさせたが、みな忠賢に付かない者であった。恒茂・魯生・蕃は日々吏部・兵部に走って請託を通じたので、当時「官を要むれば三李に問え」という謡があった。のち急に呈秀の意に逆らって籍を削られ帰ったが、忠賢が敗れると旧官に起用され、御史の鄒毓祚に弾劾されて罷めた。
逆案が定まって、魯生は辺境送り、蕃と恒茂は徒罪を贖って庶民となった。魯生は後に本朝に降り、官は順天府尹に至り、老いて休職して去ったが、まもなく事に坐して剥奪され庶民となった。

閻鳴㤗――薊遼に七所の生祠を建てる

閻鳴㤗は清苑の人。萬厯年間の進士。戸部主事を除せられ、たびたび遷って遼東参政となったが、拾遺で弾劾されて罷め帰った。久しくして僉事に起用され遼海を分巡した。開原が失われたとき、経略の熊廷弼が瀋陽の慰撫に遣わしたが、途中で慟哭して引き返し、まもなく病を託して辞し帰った。
天啟二年、旧官に起用されて山海関の監軍となり、まもなく副使に進んだ。孫承祖がしばしば上疏して推薦したが、鳴㤗には実際には才略がなく、諂佞に巧みで、虚しい言葉で上を欺くばかりであった。
その年八月、廷推で鳴泰を遼東経略にしようとしたが、孫承宗が自ら督師を請うたので、右僉都御史に抜擢されて遼東を巡撫した。王化貞が地を棄てて以来、巡撫は置かれていなかったが、このとき承宗が重臣として関の事に当たり事権を独り操ったので、鳴㤗は何もできなかった。翌年五月、また病を理由に去り、家に居ること三年。
魏忠賢が権柄を盗むと、鳴㤗はひそかに結び、御史の智鋌の推薦で兵部右侍郎に召された。六年正月、寧遠が急を告げ畿輔が震え驚いたとき、内閣の顧秉謙らが順天巡撫の呉中偉を変に応ずる才でないとして、鳴㤗を推してこれに代えた。まもなく王之臣に代わって薊遼・保定の軍務を総督した。寧遠の叙功で本部尚書に進み、山海関城の修繕で太子太傅に進み、まもなく召還されて戎政を協理し、錦州の功で少保を加えられ、三殿の完成で少師兼太子太師を加えられた。熹宗が崩じると崔呈秀に代わって兵部尚書となった。
鳴㤗は忠賢によって再起したので、もっぱら諂諛を事とし、辺境の事を陳べるたびに必ず功徳を頌えた。薊遼に生祠を建てること七か所に及んだ。忠賢を頌えて「民心の依り帰するところが、すなわち天心の順に向かうところ」と言い、聞く者は舌を巻いた。崇禎のはじめ、論者に弾劾されて罷められ、のち逆案にかかって辺境送りとなり死んだ。

生祠――天下に遍く建てられる

生祠の建立は潘汝楨に始まる。汝楨は浙江を巡撫し、機戸（織屋）の請いに従って西湖に祠を建て、六年六月に朝廷に上奏した。詔して「普徳」の名を賜った。これより諸方が真似て、ほぼ天下に遍く広まった。
その年十月、孝陵衞指揮李之才が南京に建てた。
七年正月、宣大総督張樸、宣府巡撫秦士文、宣大巡按汪裕・張素養が宣府・大同に建てた。應天巡撫毛一鷺、巡按王拱が虎邱に建てた。
二月、鳴㤗と順天巡撫劉詔、巡按倪文煥が景忠山に建てた。宣大総督樸、大同巡撫王㸃、巡按養素が、また大同に建てた。
三月、鳴㤗と詔・文煥、巡按御史梁夢環が西協の密雲・丫髻山に建て、また昌平に建てた。通判・太僕寺卿何宗聖が房山に建てた。
四月、鳴㤗と巡撫袁崇煥が、また寧前に建てた。宣大総督樸、山西巡撫曹爾禎、巡按劉宏光が、また五臺山に建てた。庶吉士李若琳が蕃育署に建てた。工部郎中曾國禎が蘆溝橋に建てた。
五月、通政司経歴孫如洌、順天府尹李春茂が宣武門外に建てた。巡撫朱童䝉が延綏に建てた。巡視五城御史黄憲卿・王大年・汪若極・張樞・智鋌らが順天に建てた。戸部主事張化愚が崇文門に建てた。武清侯李誠銘が藥王廟に建てた。保定侯梁世勲が五軍営の大教場に建てた。登萊巡撫李嵩、山東巡撫李精白が蓬萊閣・寧海院に建てた。督餉尚書黄運㤗、保定巡撫張鳯翼、提督学政李蕃、順天巡按文煥が河間・天津に建てた。河南巡撫郭増光、巡按鮑竒謨が開封に建てた。上林監丞張永祚が良牧・嘉蔬・林衡の三署に建てた。博平侯郭振明らが都督府・錦衣衞に建てた。
六月、総漕尚書郭尚友が淮安に建てた。この月、順天巡按盧承欽、山東巡按黄憲卿、順天巡按卓邁、七月には長蘆巡鹽龔萃肅、淮揚巡鹽許其孝、應天巡按宋禎漢、陝西巡按莊謙が、それぞれの管内に建てた。
八月、総河李從心、総漕尚友、山東巡撫精白、巡按黄憲卿、巡漕何可及が済寧に建てた。湖廣巡撫姚宗文、鄖陽撫治梁應澤、湖廣巡按温臯謨が武昌・承天・均州に建てた。三邉総督史永安、陝西巡撫胡廷晏、巡按謙・袁鯨が固原・太白山に建てた。楚王華奎が髙觀山に建てた。山西巡撫牟志䕫、巡按李燦然・劉宏光が河東に建てた。
一つの祠の費用は、多いもので数十万、少なくても数万。民の財を剥ぎ、公帑を侵し、伐った樹木は数えきれない。開封の建祠では民家二千余間を壊し、九楹の宮殿を創り、儀式は帝者のごとくであった。参政の周鏘、祥符知県の季寓庸がほしいままにこれを行い、巡撫の増光は俯いているだけであった。鏘は魏良卿と親しく、祠が成ったとき熹宗はすでに崩じていたのに、なお良卿に手紙を送って忠賢のために滲金の像を設けた。
都城の数十里の間には祠宇が相望み、内城の東街に建てた者もあった。工部郎中の葉憲祖はひそかに「これは天子が辟雍に行幸する道だ。土偶が起き上がれるものか」と嘆いた。忠賢が聞いてその籍を削った。上林の一苑には四つの祠が建った。童䝉は延綏の祠に琉璃瓦を用いた。劉詔が薊州に建てた祠では金像に冕旒を用いた。上疏の文で称揚するさまはすべて聖を頌えるのと同じで、「堯天舜徳」「至聖至神」と称し、閣臣はそのつど駢語で褒め答え、中外は響きに応ずるようであった。
黄運㤗は忠賢の像を迎えて五拝三稽首し、文武の将吏を率いて階下に列班させ、拝して稽首すること初めのとおりにさせた。それから像の前に詣で、「某の事は九千歳の扶植を頼りました」と祝して稽首して謝し、「某月は九千歳の抜擢を蒙りました」とまた稽首して謝し、班に戻ってまた初めのとおりに稽首する礼を行った。運泰は遊撃一人を置いて祠を守らせることを請い、後に祠を建てる者は必ずこれを守った。許其孝らが揚州に祠を建て、棟上げをしようとしたときに熹宗の哀詔が届いた。哭臨を終えると喪服を脱いで吉服に着替え、そろって拝みに行った。
監生の陸萬齡に至っては、「孔子は『春秋』を作り、忠賢は『要典』を作った。孔子は少正卯を誅し、忠賢は東林を誅した。国学の西に祠を建て、先聖と並べ尊ぶべきだ」と言い、司業の朱之俊はそのまま挙行しようとしたが、熹宗が崩じてやっと止んだ。
華奎・誠鉻の輩は、藩王の尊さ、外戚の貴さでありながら諂いを献じ恩を求め、後れを取るまいと祝祷した。
最後に巡撫の楊邦憲が南昌に祠を建て、周・程三賢の祠を壊してその地を奪い、澹臺明の祠を売ってその像を引き倒し砕いた。その上疏が届いたとき熹宗はすでに崩じており、莊烈帝は読みながら笑った。忠賢はその意を察して偽りの言葉を並べた上疏をしたが、帝はそのつど許可を与えた。
まもなく忠賢が誅されると諸祠はことごとく廃された。およそ祠を建てた者は、おおむね逆案に入ったという。

賈繼春――移宮の事で選侍を庇う

賈繼春は新鄉の人。萬厯三十八年（1610年）の進士。臨汾・任邱二県の知県を歴任し、入って御史となった。
李選侍が噦鸞宮に移されたとき、一時かなり逼迫されはしたが、実際には無事であった。繼春は流言を聞いて内閣の方從哲らに上書し、おおよそ次のように言った。新君が即位して真っ先に先皇に背き庶母を逼り逐うことを導いた、国じゅうが痛心している、昔、孝宗は昭徳を問わず、先皇は鄭妃を優遇した、どうして主上を輔けて手本を取らせないのか、しかも先皇は臨終に選侍のことを面と向かって諸臣に諭したのに、玉体まだ冷めやらぬうちに愛妾は身を保てない、臣子たる者どうして平気でいられよう、と。
給事中の周朝瑞がこれに反駁すると、繼春は再び掲帖を出し、「選侍は縊れ、皇八妹は井に入った」と言い、選侍を「未亡人」と称するまでになった。
楊漣はそこで移宮の始末を上疏して言った。宸宮がまだ定まらぬときは先帝の社稷が重く、平日の寵愛は軽い。宸居がすでに安んじられ、臣子として危うきを防ぐ忠を尽くした以上は、聖主の天のごとき度量を体すべきである。臣が移宮を請うたのはそのためだ。しかるに飛語では、選侍がよろめき裸足でたびたび自裁しようとし、皇妹は行き場を失って井に投じたという。これが今日の疑いの端をかもし、他年の事実とされることを恐れる、と。
帝はそこで数百言の勅を宣し、選侍の無状を極言し、廷臣が党を組んで庇うことを厳しく責めた。
そのとき繼春は江西の巡按に出て、ついでに郷里に立ち寄っていたが、上書の理由を明かす上疏を馳せた。その中に「威福の大権を、中涓（宦官）の傍らに落とさせてはならない」との語があった。王安が帝の怒りを煽ったので、厳旨で厳しく責めて事情を陳べさせた。
そこで御史の張慎言・髙𢎞圖が続けて上章して寛大を求めると、帝はますます怒って廷臣に集議させた。尚書の周嘉謨らは「臣らは、陛下が聖母を深く思い選侍を忘れられないのだと存じておりましたが、勅諭を誦して聖心が自ら体恤しておられることを知りました。繼春は風聞を誤って聴いたのです。慎言らもまた続けざまに上奏して煩わせましたが、他意はありません。罪は宥すべきです」と言ったが、返答はなかった。
御史の王大年・張捷・周宗建・劉廷宣、給事中の王志道・倪思輝らが代わる代わる上章して救い、給事・御史がさらに言葉を合わせて請い、閣臣たちも講筵で救ったので、慎言・宏圖・大年の俸を停め、志道らを宥した。
ついで繼春が回答の上奏をしたが、言葉は甚だ哀れで、しかも「縊れ」「井に入る」の二語を隠した。帝は厳旨で問い詰め、あらためて陳べさせた。嘉謨らがまた力を尽くして救ったが帝は許さず、繼春はいよいよ窮して、恐れかしこまり罪を認め「風聞から得たものです」と言った。そこで除名・永錮とされた。天啟元年（1621年）四月のことである。
その後、論者がたびたび召還を請うたが帝は納れなかった。
四年冬、魏忠賢が楊漣らを追い出すと、すぐ中旨で召して復官させた。着任すると移宮の事を重ねて述べて言った。漣と左光斗は先皇を眼中に置かず、罪は死んでも償えない。しかも漣は傳櫆が汪文言の事を暴いたことで禍が及ぶと知り、先手を打って内官弾劾の上疏をした。天地祖宗が必ず誅すべきところだ。ただ収賄と結党に坐しただけでは、漣らの死罪の理由が天下に十分明らかにならない。速やかに判決文を定めて中外に布告し、後世に、朝廷が漣らを罪したのは無道で人臣の礼がなかったからだと知らしめるべきだ、と。上疏は延々と数百言に及び、しかも楊所修の言を用いて速やかに『三朝要典』を修めるよう請うた。忠賢は大いに喜んだ。
莊烈帝が即位したとき、繼春はちょうど南畿の督学であったが、忠賢が必ず敗れると知り、上疏を馳せて崔呈秀および堂書の田吉、順天巡撫の單明詡、副都御史の李夔龍を弾劾した。小人どもの離反はここに始まった。まもなく太常少卿から左僉都御史に進み、霍維華の輩とともに正人を力を尽くして抑えた。崇禎の改元の五月、給事中の劉斯球がその反覆と欺瞞を極言したので、自ら退いて帰った。ついで楊漣の子の之易が暴いたので、詔して籍を削られた。
はじめ繼春は移宮の事で、漣が王安と結んで封拝を図ったと罵ったが、のち公議が漣を是とするのを見て漣を畏れ、漣が用いられそうになると俯いて和解を乞い、「上疏は自分の意ではない」と言った。還朝すると漣を極めて罵り、忠賢が誅されるとまた髙宏圖が漣を救ったことを極めて誉め、しかも韓爌・倪元璐を推薦して清議に容れられようとした。
帝が逆案を定めたとき、繼春だけが名を列していなかった。帝が理由を問うと、閣臣は「繼春は反覆はしますが、その持論も取るところがあります」と言った。帝は「反覆であればこそ真の小人だ」と言った。そこで「近侍と交結、また次等」に入れられ、徒三年に坐して死んだ。

田爾耕――大児と呼ばれた錦衣衞

田爾耕は任邱の人。兵部尚書田樂の孫。祖父の蔭により累進して左都督に至った。天啟四年十月、駱思恭に代わって錦衣衞の事を掌った。狡猾で陰険残忍、魏良卿と莫逆の交わりを結んだ。
魏忠賢が東林を斥け追い、たびたび大獄を起こすと、爾耕は広く偵察の兵を配し、罪なき人を織り上げ、鍛え上げは厳酷で、獄に入った者はついに出られなかった。昇進を求める小人の多くは彼を通じて忠賢に達し、良卿がまた助けたので、言うことは容れられぬものがなかった。朝士は輻輳するようにその門に集まり、魏廣微も縁組みをした。当時「大児田爾耕」の謡があった。
また許顯純・崔應元・楊寰・孫雲鶴とともに「五彪」の号があった。次々に少師兼太子太師まで加えられ、錦衣の世職を蔭された者は数人、歳時の賞賜は記しきれぬほどであった。顯純らの加官もまた同様であった。忠賢が敗れると論者が代わる代わる弾劾し、吏に下されて死罪と論ぜられ、崇禎元年（1628年）六月、顯純とともに誅に伏した。

許顯純――鎮撫司の毒刑

許顯純は定興の人。駙馬都尉許從誠の孫。武の会試に挙げられ、錦衣衞都指揮僉事に抜擢された。天啟四年、劉僑が鎮撫司を掌って汪文言の獄を治めたが、忠賢の意に反して罪を得たので、顯純がこれに代わった。
顯純はやや文墨を解し、性は残酷であった。大獄が頻りに起こり、毒刑で鍛え上げ、楊漣・左光斗・周順昌・黄尊素・王之宷・夏之令ら十□（底本欠字）人が、みなその手にかかって死んだ。諸人の供述書はみな顯純自身が作った。訊問のたび忠賢は必ず人を遣わしてその後ろに坐らせ、これを「聴記」と言った。その者がたまたま来ないと、顯純は袖手して訊問しようとしなかった。

崔應元・孫雲鶴・楊寰――五彪の残り

崔應元は大興の人。市井の無頼で校尉に充てられ、捕縛の功を偽って累進して錦衣指揮に至った。
雲鵬は霸州の人。東厰の理刑官となった。
楊寰は呉県の人。錦衣に籍を置き、東司の理刑となった。
およそ顯純が人を殺した事は、みな應元らが共に行ったもので、寰は田爾耕の心腹であった。顯純が死罪と論ぜられたとき、法司は應元・雲鶴・寰を戍に当てるにとどめたが、後に逆案を定めて三人ともに死罪と論ぜられた。寰はそれより先に戍所で死んだ。