三邊總督と瑪瑶山の捷
- 字は大章、寧郷の人。萬厯四十四年（1616年）進士、河南府推官を授かり、濟南兵備副使を歴任。崇禎初に陝西右參政に遷り、しばしば遷って右僉都御史となり寧夏を巡撫した。数々套寇を敗り、銀幣を賚され、世々錦衣副千戸を廕んだ。
- 十二年（1639年）正月、兵部右侍郎に擢せられ、洪承疇に代わって陝西三邊の軍務を總督した。五月、張獻忠が榖城で反し、羅汝才ら九営がみな反して興安が警を告げた。總理の熊文燦は、楚撫の方孔炤に荆門・當陽を防がせ、鄖撫の王鰲永に江陵・遠安を防がせ、陝撫の丁啓睿・蜀撫の邵㨗春に各々その境で厳しく兵を備えさせるよう敕を請うたが、崇儉は兵を提げて合撃することを主張した。
- 時に固原・臨洮・寧夏の三總兵、左光先・曹變蛟・馬科は承疇に随って入衛し、柴時華は中道で甘肅に還り、徴しても応じなかった。崇儉は副將の賀人龍・李國奇らに檄して軍を西安から発せしめたが、國奇が洛陽に至ると卒が大いに譟いで瑞王の租を剽った。國奇はすでに陝西總兵官に擢せられていたが、坐して新命を停められ、崇儉も一秩を貶された。
- 獻忠は叛いてのち左良玉の軍を房縣の羅□（底本欠字）山で大敗させ、陝に入ろうと謀った。崇儉は人龍・國奇の軍を率いて興安でこれを扼した。賊は興山・太平へ走り返った。楚と蜀の交わるところである。このとき楊嗣昌がすでに出師して文燦の軍に入り、これに代わっていた。
- 先に尚書の傅宗龍が崇儉に蜀軍を兼督させよと議し、嗣昌もまた秦軍を蜀に入れよと檄した。崇儉は十三年（1640年）二月、人龍・國奇を率いて良玉と会し、賊を瑪瑶山で大敗させ、首功千三百三十三を獲、賊將二十五人を降し、馬・驘・甲仗を獲ること無算であった。この役は崇儉が身をもって行に在り、嗣昌は遠く襄陽に処っていたのに、功を論ずるときの賜は嗣昌の半ばで、ただ一秩を増され、先に降された一秩を復されただけであった。
- 獻忠は敗れて柯家坪に竄れ、蜀將の張令が追って囲まれると、崇儉は兵を遣って賊を撃ち走らせた。人龍・國奇らがまた追って寒溪寺・鹽井で敗り、先後に斬首千五百級。その党の順天王・一條龍・一隻龍はみな崇儉の軍に降った。五日に三たび捷ち、威名は甚だ振るった。
撤兵の罪と棄市
- 年が衰えたとして骸骨を乞うたが許されず、總兵の鄭家棟を率いて關中に還り、人龍・國奇を留めて賊を討たせよと令された。当時、獻忠は興・歸の山中に竄伏し、秦・楚の師はともに夔に集まっており、諸將が心を協せて深箐千餘を窮捜すれば残寇はことごとく殲せるはずであった。崇儉が去ってまもなく人龍の軍も開縣から譟いで西に帰り、楚師はついに土地嶺で敗績し、蜀中はこれによって大いに乱れた。
- 嗣昌は、崇儉が兵を撤するのが早すぎて賊を猖獗にさせたと言った。帝は初めから崇儉が軍を馭せぬのを悦ばず、ここに至って籍を削り、啓睿を軍前に赴かせて代理させ、崇儉が疾に託したのを疑って按臣に核実させた。
- 翌年春、獻忠が襄陽を陥して嗣昌が死ぬと、帝はいよいよ崇儉が犄角して賊を平げなかったのを恨み、逮えて下獄し、兵を縦にして擅に還り軍律を失誤したと責め、秋後を俟たずに五月に棄市した。
- 帝は即位以来、總督を七人誅した。崇儉および袁崇煥・劉策・楊一鵬・熊文燦・范志完・趙光抃である。帝は寇が日ごとに熾んになるのを憤って法を用いることいよいよ峻しく、功罪を仮貸しなかったが、疆事はいよいよ壊れ、ついに亡ぶに至った。
- 福王のとき給事中の李清が言った。崇儉は一城も失わず一旅も喪わなかったのに、他人の巧みな責任逃れによって上刑に服した。群臣はその冤をうすうす知りながら敢えて訟言する者がなく、臣は甚だこれを痛む、と。崇儉の冤はここに初めて白れた。
方孔炤――湖廣巡撫と下獄（附伝）
- 字は潜夫、桐城の人。萬厯四十四年（1616年）進士。天啟初に職方員外郎となり、崔呈秀に忤らって籍を削られた。崇禎元年（1628年）故官に起用され、憂で帰り、桐城の民変を定めて還朝した。
- 十一年（1638年）右僉都御史として湖廣を巡撫。賊の李萬慶・馬光玉・羅汝才を承天で撃ち、八戦八捷。時に文燦が獻忠の降を納れて榖城に処したので、孔炤は八議を条上して撫を主とする誤りを言ったが聴かれず、密かに士馬を厲まして戦守に備えた。のち賊は果たして孔炤の言のとおり叛いた。賊は元来孔炤を畏れて東に敢えて向かわなかった。
- 文燦は孔炤に荆門・當陽を防がせ、鰲永に江陵・遠安を防がせ、秦・蜀に各々厳しく兵を備えさせ、崇儉は合撃を主張したが、孔炤は専断を請い、徳・黄を守って承天で献陵を護り、江漢以南は鰲永に責めさせるよう請うた。
- 嗣昌が文燦に代わると、孔炤になお當陽に駐まれと令した。惠王常潤が「孔炤は獻忠を遏し、来家河・神通堡の捷があって賊魁の馬光王を射中て、陵寝は虞なきを得た。秩を増して久しく任じられたい」と言い、章は部に下されたが、まだ奏さぬうちに、部將の楊世恩・羅安邦が調を奉じて川・沅の兵と会し竹山の寇を剿したさい、二將が深入して香油坪に至って敗れた。
- 嗣昌はもともと孔炤の撫議が己と異なるのを恨み、またその言を忮んでいたので、事にかこつけて独り孔炤を劾し、逮えて詔獄に下した。子の検討の以智――国変ののち家を棄てて僧となり無可と号した者――が闕に伏して父の冤を訟え、膝行して沙塸すること二年。帝は心を動かし、議に下して、孔炤が陵寝を護った功が多いとして死を減じ紹興に戍した。
- 久しくして薦めによって復官し、右僉都御史として山東・河北に屯田した。濟南に馳せて復命し、あわせて軍務を兼理して大名・廣平の二監司を督して賊を禦げと命ぜられたが、命が下ったばかりで京師が陥ちた。孔炤は南に奔ったが、馬・阮が政を乱したので帰り隠れ、十餘年して終わった。
楊一鵬――皇陵の失守（附伝）
- 先に陵寝の失守で重い譴めを受けた者に楊一鵬がいる。臨湘の人。大理寺丞を歴官して籍を削られた。崇禎六年（1633年）兵部左侍郎から戸部尚書兼右僉都御史を拜し、漕運を總督して江北四府を巡撫した。
- 鳳陽の軍民は元来、守陵太監の楊澤の貪虐を疾んでおり、賊を引いて来寇させた。八年（1635年）正月、賊はついに鳳陽を攻め陥し、皇陵を焼き、龍興寺を燒き、公私の邸舍二万二千六百五十を燔き、中都留守の朱國相・指揮使の程永寧ら四十一員を戮し、軍民数万人を殺した。
- 先に賊が漸く江北に逼ったとき、兵部尚書の張鳳翼が一鵬に鳳陽へ移鎮させよと敕を請うたが、温体仁がその議を格めた。賊が驟かに至ったとき一鵬は淮安にいて、遠くて救いが及ばなかった。帝は変を聞いて大いに驚き、素服して殿を避け、親しく太廟に祭告し、一鵬および巡按御史の吴振纓、守陵官の澤を逮えた。澤は先に自殺し、一鵬は棄市、振纓は辺に戍された。