明史卷二百四十九　列傳第一百三十七　朱燮元

篇首の立伝者一覧

• 朱燮元（附・徐如珂、劉可訓、胡平表、盧安世、林兆鼎）
• 李　橒（附・史永安、劉錫元）
• 王三善（附・岳具仰ら、朱家民）
• 蔡復一（附・沈儆炌、袁　善、周鴻圖、胡從儀、段伯炌）

出自と初期の経歴

• 朱燮元は字を懋和といい、浙江山陰の人。萬厯二十年（1592年）の進士。大理評事に任じられ、蘇州知府、四川副使に遷り、廣東提督學校に改まった。右參政のとき病と称して帰郷した。
• 陝西按察使として起用され、四川右布政使に移り、天啟元年（1621年）にその地で左布政使に遷った。入覲しようとしたところ、ちょうど永寧の奢崇明が反いたので、蜀王が燮元に軍を治めるよう求めた。

奢崇明の反乱の起こり

• 永寧は古の藺州の地で、奢氏は猓玀の種族である。洪武年間に帰順し、代々宣撫使となった。奢崇周に至って子がなく、崇明が遠い縁者として襲職した。外は恭しく内は陰険で猛々しく、子の奢寅はとりわけ驍勇で乱を好んだ。
• 折しも詔により、給事中の明時舉と御史の李達が四川の兵を徴発して遼を援けることになった。崇明父子は行くことを願い出、まず土目の樊龍・樊虎を兵とともに重慶へ遣わした。巡撫の徐可求がその老弱を汰し、軍糧もまた続かなかったため、樊龍らはついに反き、可求および參政の孫好古、總兵官の黄守魁らを殺した。時舉と達は傷を負って逃げた。天啟元年（1621年）九月十七日のことである。
• 賊はそのまま重慶を占拠し、播州の残党および亡命の奸人が蜂起して応じた。賊党の符國禎は遵義を襲って陥れ、諸城の多くが守れなかった。
• 崇明は僭って偽号を称し、丞相・五府などの官を設け、配下および辺外の雑蛮数万を統べて道を分けて成都へ向かい、新都・内江を陥れ、木椑・龍泉の諸隘口をことごとく占拠した。指揮の周邦太は降り、冉世洪・雷安世・瞿英は戦死した。

成都籠城戦

• 成都の兵はわずか二千、軍糧もまた乏しかった。燮元は檄して石砫・羅綱・龍安・松茂の諸道の兵を援軍として徴発し、二百里以内の粟を集めて城に入れ、巡按御史の薛敷政、右布政使の周著、按察使の林宰らとともに城壁を分けて守った。
• 賊は革を巻いた竹の盾、鈎梯を用いて城に取り付き、土山を築いてその上に蓬蓽（覆い）を架け、弩を伏せて城中を射た。燮元は火器で撃退した。また人を遣わして都江堰の水を切って濠に注いだ。賊が橋を架けるあいだに少し息をつくことができ、その隙に城中で賊に通じていた者二百人を斬った。賊は内応を失った。
• 賊は四面に望楼を立て、高さは城と並んだ。燮元は決死の兵に突出させて賊の帥三人を斬らせ、その楼を焼いた。
• やがて援兵が次第に集まり、登萊副使の楊述程が募兵を率いて湖廣に至り、安綿副使の劉芬謙、石砫の女土官である秦良玉の軍と合わせて、牛頭鎮で賊を破り、新都を回復した。他の路の援兵もまた連勝したが、賊もまた増え続けた。
• 賊は日々塚を暴いて枯骨を投げ込んだ。あるとき林の中から数千人が大声を上げ、舟のような物を担いで現れた。高さは一丈あまり、長さ五十丈、楼は数重、牛革で左右を覆い、板を敷いて平地のようにし、髪をふり乱し剣を持った一人が上に立ち、羽旗を載せ、中には数百人が機弩と毒矢を構え、両脇に二つの雲楼を翼のように付け、牛に曳かせて城中を見下ろした。城中の人は皆泣いた。
• 燮元は「これは呂公車だ」と言い、巨木で機関を作り、索を回して砲を発し、千鈞の石を飛ばして撃った。また大砲で牛を撃つと、牛は逆走して敗れ去った。

羅乾象の内応と囲みの解除

• 賊中に陥っていた諸生があり、人を遣わして「賊將の羅乾象が正に返りたがっている」と伝えてきた。燮元は乾象を連れて来させ、戍楼で酒を酌み交わし、その佩刀を解かせぬまま同じ床で熟睡した。乾象は死をもって報いると誓い、縄で城を降りて出た。これ以後、賊中の動きで知れぬものはなくなった。
• そこで部將に偽って降らせ、崇明を城下へおびき寄せて伏兵を起こしたが、崇明は跳ねて免れた。
• 諸道の援軍が到着すると、燮元は賊が逃げると読んで、木牌数百を錦江に流し、有司に舟を沈め橋を断たせ、兵を厳しく備えて待った。乾象が内から火を放ち、崇明父子は瀘州へ逃げ、乾象は衆を率いて帰順した。城の囲みは百二日で解けた。

重慶の回復

• はじめ朝廷は重慶の変を聞くと、ただちに燮元を僉都御史に抜擢して四川を巡撫させ、楊愈懋を總兵官とし、河南巡撫の張我續を四川・貴州・雲南・湖廣の総督に抜擢したが、軍が到着する前に成都の囲みは解けた。
• 官軍は勢いに乗じて州県・衛所あわせて四十余を回復した。ただ重慶だけが樊懋龍らに占拠されていた。その地は三面が江に阻まれ、一面だけが陸に通じていた。副使の徐如珂が兵を率いて佛圖關の背後へ回り込み、秦良玉とともに攻め落とした。
• 崇明は数万の兵を出して援けに来たが、如珂は迎え撃ち、同知の越其杰に檄して賊の背後を衝かせ、万余人を殺した。監軍僉事の戴君恩は守備の金富亷に命じて攻めさせ、賊將の張彤を斬り、樊龍もまた戦死した。帝は廟に告げて祝賀を受け、君恩を三官進めた。
• 燮元が遣わした他の将は建武・長寧を回復し、偽丞相の何若海を捕らえた。瀘州もまたまもなく回復した。
• 先に符國禎が遵義を陥れたが、貴州巡撫の李橒がすでに兵を遣わして回復していた。永寧の人の李忠臣はかつて松潘副使を務め郷里に居て賊中に陥っていたが、書をもって楊愈懋と内応を約した。事が発覚して一門は殺された。賊はその家僮を使って愈懋を欺き、襲って殺し、あわせて順慶推官の郭象儀らも殺し、再び遵義を陥れて推官の馮鳳雛を殺した。

安邦彦の蜂起と総督の分立

• このとき崇明はまだ平らげられておらず、貴州の安邦彦もまた起った。安氏は代々水西宣慰使であったが、安位が幼かったため、邦彦は乱を唱えることができたのである。
• 朝議は燮元の守城の功を録して兵部侍郎を加え、四川および湖廣の荆・岳・鄖・襄と陝西漢中の五府の軍務を総督させ、四川巡撫を兼ねさせた。そして楊述中を貴州軍務の総督として雲南および湖廣の辰・常・衡・永の十一府を統べさせ、我續に代えて、ともに奢・安の二賊に当たらせた。
• しかし二つの督府が管区を分けて軍を治めたため、四川と貴州は呼応せず、賊はますます勝手放題となった。

永寧の攻略

• 天啟三年（1623年）、燮元は永寧を直接取ることを謀り、將佐を集めて「我らが長く賊に対して志を得ぬのは、我らが分かれ、賊が合しているからだ」と言い、諸軍をことごとく引き寄せて長寧に集めた。
• 麻塘坎・觀音庵・青山崖・天蓬洞の諸砦を続けて破り、秦良玉の兵と合流して永寧に進攻し、土地坎で奢寅を撃ち破り、老軍營・凉傘鋪まで追ってその営をことごとく焼いた。寅は二か所を鎗で突かれて逃げ、樊虎もまた鎗に当たって死んだ。
• さらに横山で追い破り、青崗坪に入って城下に迫り、これを抜き、叛將の周邦太を捕らえ、賊二万を降した。副總兵の秦衍祚らもまた遵義を攻め落とした。
• 崇明父子は紅崖の大囤へ逃げ込んだが、官軍は追い詰めてこれを抜き、続いて天台・白崖・楠木の諸囤を抜き、紅潦の四十八砦を撫定した。賊は旧藺州城へ逃げ込み、五月、參將の羅乾象に攻め落とされた。
• 崇明父子は残った衆を率いて水西の龍場・客仲壩へ走り、その妹の奢社輝を頼って守った。
• はじめ賊は永寧を失うとすぐ安邦彦に救いを求めた。邦彦は二軍を遣わして遵義と永寧をうかがわせたが、燮元は撃退した。總兵官の李維新らはついに客仲の巣を攻め破り、崇明父子は深い竹藪へ逃げ込んだ。維新は副使の李仙品、僉事の劉可訓、參將の林兆鼎らとともに龍場を衝き、崇明の妻の安氏を生け捕った。弟の崇輝、寅、國禎はいずれも傷を負って逃げた。功を録して燮元は右都御史に進んだ。

蜀兵の実情と屯の設置

• 当時、蜀中の兵は十六万で、土兵と漢兵が半々であった。漢兵は戦に堪えず、土兵は驕り淫らで力を尽くそうとしなかった。成都の囲みが解けてもすぐに重慶を取らず、重慶を回復してもすぐに永寧を衝かず、永寧・藺州がともに落ちて賊が巣穴を失っても、また遠くへ逃げるにまかせた。おおむね土官は賊を養うことを利とし、官軍もこれに倣ったので、賊は転じて計を立てる余裕を得た。崇明父子はまさに窮していたが、燮元は蜀にもう賊はいないとして追撃しなかった。
• 永寧を抜いて千里の地を開くと、燮元は肥沃な地を割いて永寧衛に帰し、残りの地を四十八屯として、降った賊で功のある者に与え、毎年官に賦を納めさせて「屯將」と称し、叙州府に隷属させ、同知一人を増設してこれを領させた。さらに叙州兵備道を衛城に移し、貴州參將とともに駐させた。蜀中はこれで静まった。

貴州の総督を兼ねる

• しかし邦彦の勢いは甚だしかった。天啟四年（1624年）春、貴州巡撫の王三善の軍を陥れて壊滅させ、翌年には總理の魯欽が織金で敗れ、貴州総督の蔡復一の軍もまた敗れた。
• 廷臣は、三善らの失敗は四川の軍が協力しなかったためだとして、二つの督府を合わせることを議した。そこで燮元に兵部尚書として貴州・雲南・貴州の諸軍を督させ、遵義に移鎮させ、尹同皋を四川巡撫の代わりとした。
• 燮元が重慶へ赴くと、邦彦はこれを察知し、天啟六年（1626年）二月、官軍が発する前に乗じようと図り、兵を分けて雲南と遵義を犯し、寅には永寧だけを犯させることとした。実行前に寅が殺されたのでやんだ。
• 寅は凶暴淫乱が甚だしく、阿引という者が燮元の金銭を受け、寅が酔ったところを殺した。寅が死ぬと、崇明は年老いて何もできず、邦彦もまた招撫を乞うた。燮元は朝廷に上申して許され、參將の楊明輝を遣わして招撫させた。
• 燮元はまもなく父の喪で帰り、偏沅巡撫の閔夢得が代わりに来た。
• 先に貴州巡撫の王瑊が「督臣が貴陽へ移鎮すれば十の便がある」と述べ、朝議はこれに従っていた。夢得は用兵の要領を陳べ、「永寧から始めていただきたい。次の普市・摩泥・赤水まで百五十里はいずれも平坦な道で、赤水には城があって兵を屯できる。進んで白巖・層臺・畢節・大方までわずか二百余里、我らが重兵を置けば諸蕃の通じ合う路は断たれる。しかる後に貴陽・遵義の軍が期日を定めて進めば、賊は必ず支えきれない」と請うた。疏に返答のないうちに夢得は召し還され、尚書の張鶴鳴が代わりとなって、議はそのまま止んだ。
• 鶴鳴が着任する前に、明輝は制書を奉じたが、安位を招撫するとあるだけで邦彦を赦すとは書かれていなかった。邦彦は怒って明輝を殺し、撫議はこれによって絶えた。鶴鳴は軍を視ること一年余、ついに一度も戦わず、賊は鋭気を養うことができた。

貴州総督としての再起用

• 崇禎元年（1628年）六月、再び燮元が召されてこれに代わり、貴州巡撫を兼ね、なお尚方剣を賜り、前の功を録して少保に進み、錦衣指揮使の世廕を与えられた。
• 当時、寇乱が長く続き、里も井戸も荒れ果て、貴陽の民は五百家にも及ばず、山谷はことごとく苗・仲であったが、将士の多くが降者を殺して功を報じたので、苗は靡かなかった。
• 燮元は流民を招いて広く開墾させ、勇敢な者を募り、夢得の前の議を用いて、雲南の兵に檄して烏撒へ下らせ、四川の兵は永寧から出て畢節へ下らせ、自らは大軍を率いて陸廣に駐して大方に迫った。總兵官の許成名、參政の鄭朝棟は永寧から赤水を回復した。
• 邦彦はこれを聞いて陸廣・鴨池・三岔の諸要害を分け守り、別に一軍を遵義へ向かわせ、自ら「四裔大長老」と称し、崇明を「大梁王」と号し、兵十余万を合わせてまず赤水を犯した。

五峰山の決戦と奢安の誅滅

• 燮元は計を授け、成名に賊を永寧へ誘わせ、そのうえで總兵官の林兆鼎を三岔から、副將の王國禎を陸廣から、劉養鯤を遵義から入らせ、力を合わせてその巣を傾けようとした。
• 邦彦は先に永寧を破ろうとして軍を返し、諸将に対して急いで戦いを求めた。四川總兵官の侯良柱、副使の劉可訓は五峰山の桃紅壩で賊十万に遭い、これを大破した。賊は山頂へ逃げ籠もったが、諸将は霧に乗じて力攻し、賊はまた大破された。さらに紅土川で追い破り、邦彦・崇明はいずれも首を授けた。崇禎二年（1629年）八月十七日のことである。
• 捷報が届いて帝は大いに喜んだが、成名と良柱が功を争ったため、賞は長く行われなかった。
• 烏撒の安效良が死ぬと、その妻の安氏が元霑益の土酋である安遠の弟の安邉を夫に招き、要害に拠って服さなかった。燮元は兵威に乗じて邉を脅して走らせ、烏撒を回復した。

安位の降伏

• 燮元は境内の賊がおおむね尽きたので兵を窮めることを望まず、檄して安位を招いた。位は決しかねた。
• 燮元は將吏を集めて議していう。「水西の地は深く険しく、竹藪が多く、蛮の煙、僰の雨で昼夜の別もつかない。深く入れば出るのが難しい。今は要害を扼して四面から代わる代わる攻めるべきだ。賊は食に窮してみずから斃れる」と。
• そこで百余日攻めて万余級を斬り、養鯤はさらに人を大方へ入れてその家屋を焼いた。位は大いに恐れ、崇禎三年（1630年）春、使者を遣わして降を乞うた。
• 燮元は四事を約した。一に秩を下げること、二に水外六目の地を削って朝廷に帰すこと、三に王巡撫（王三善）を殺した者の首を献ずること、四に畢節など九つの駅を開くこと。位は約のとおりを請い、四十八目を率いて降った。燮元はこれを受け、貴州もまた静まった。

善後の上奏

• そこで善後の疏を上げていう。「水西は河より外はことごとく版図に入った。河沿いの要害に、臣は城三十六か所を築いた。近くは蛮苗を制し、遠くは滇・蜀と連なる。いずれも宿舎を立て郵亭を繕い倉廩を建てたので、賊は必ず不意に入って寇をなすことはできない。鴨池・安莊の河沿いには屯できる土地が二千頃を下らない。人に土地の賦を課して自ら賄わせれば、塩・乳酪・秣がそこから出る。諸将士は数百戦を経ており、皆わずかでも土地を得て子孫を長らえさせたいと願っている。新たな疆土を割いてこれに授け、励みとするところを知らしめたい」と。帝は許した。

功をめぐる争いと弾劾

• はじめ崇明・邦彦の死は実は四川の諸将の功であったが、黔（貴州）の将がこれを争った。燮元はかなり黔の将に味方してたびたび朝廷に奏したため、四川巡撫御史の馬如蛟に弾劾された。燮元は強く罷免を求めたが、帝はなだめて留めた。
• その冬、定畨・鎮寧の叛いた苗を討ち平らげ、威清など上六衛および平越・清平・偏橋・鎮遠の四衛への道、あわせて千六百余里を通じ、亭障を繕い、游徼を置いた。
• 貴陽の東北にある洪邉十二馬頭は、もと宣慰の宋嗣殷の地であった。嗣殷は邦彦を助けたため討滅されており、そこでその地に開州を置いた。また奏して旧施秉縣を復し、流民を招いて満たした。

普名聲の乱と龍場壩の争い

• 崇禎四年（1631年）、阿迷州の土官の普名聲が乱を起こし、彌勒州・曲江所を陥れ、さらに臨安と寧州を攻めたので、遠近が震え動いた。巡撫の王伉、總兵官の沐天波は防げず、伉は逮えられて流された。燮元が兵を遣わして臨むと、そのまま招撫に応じた。
• 龍場壩は大方に隣接し、邦彦が崇明に貸していた地である。崇明が滅ぶと、總兵の侯良柱は官を置き屯守して自らの勢力を広げようとしたが、安位は自分の旧地だとして何度も兵を挙げて争った。燮元はこれを禁じなかった。
• ちょうど燮元が良柱の不職を弾劾すると、良柱もまた「燮元は安氏を曲庇し、その多額の賄賂を受けている」と暴いた。その章は四川巡按御史の劉宗祥に下されたが、宗祥もまた燮元が賄を受けたこと、および龍場・永寧に県や衛を置かぬのは欺きだと弾劾した。帝はこれをもって燮元を責めた。
• 燮元は上言していう。「蛮を御する法は、来れば安んずるにあり、攻め取ることばかりではない。今、水西はすでに款を納めた。ただ疆界を明らかに定め、自ら耕し牧して国賦を納めさせればよい。もし官を設け兵を屯すれば、この地は四面が孤立し、中を河水が隔てていて援けに不利であり、城を築き渡しを守り運送するのは煩費である。しかも内には藺州に必死の闘いを促し、外には水西に喉元を扼される嫌疑を挑発する。兵端がひとたび開けば容易には止まらず、国家の永い計ではない」と。
• 帝はなお許さなかったが、後にその地を調べさせると、果たして議のとおりであった。
• 桃紅壩の功を論じて少師に進み、錦衣指揮使一品の世廕を与えられ、崇禎六年（1633年）に任満して左柱國を加えられ、あらためて賊を平らげた功を議して錦衣指揮僉事の世廕を与えられた。

水西の処置と晩年

• 崇禎十年（1637年）、安位が死んで嗣がなく、一族が立位を争った。朝議はまたその地を郡県にしようとしたが、燮元は力争し、檄を伝えて土目に威徳を広く布いたので、諸蛮は争って土地を納め重器を献じた。そこで燮元は疆域を分け、諸蛮を多く立てた。
• あらためて上疏していう。「水西には宣慰の土地と各目の土地がある。宣慰の公の土地は朝廷に返すべきであり、各目の私の土地は分守に与えるべきである。その戸口を戸籍に載せ、賦を徴し、異俗を脱して内に向かわせ、編戸の民と同じに扱う。大方・西溪・谷里・北那の要害の地には城を築いて兵を戍らせれば、叛意を消すに足りる。そもそも西南の境はみな荒服である。楊氏は播で反き、奢氏は藺で反き、安氏は水西で反いた。滇の定畨は小州にすぎず、長官司となる者が十七あるが、数百年来、反いた者はない。他の苗が叛逆を好み、定畨の性が忠順だというのではない。地の大きい者は跋扈の資となり、勢の弱い者は世を保つ策を取るのである。今、臣は水西の地を分けて酋長および功のある漢人に授け、いずれも代々守らせ、虐政と苛斂を一切除き、漢の法を参用した。これは長久の計とできる」と。
• そのうえで九つの便を述べた。第一に、郡県を設けず軍衛を置くのは、旧俗のままで土人と漢人が相安んずるから。第二に、地はますます開墾され、集落は日々増え、境界が正されて土酋が民の地を侵せなくなるから。第三に、黔の地は荒れて痩せ、外に仰いでいたが、今や自らの地で食い、輸送の労を省けるから。第四に、功ある将士に金で報いようにも国庫は乏しく、爵で報いれば名器が軽くなるが、土地を与えれば国に損がないから。第五に、その土地を代々受け継げば各々が長久を図り子孫のために計り、叛意が生じないから。第六に、大小が互いに支え、軽重が互いに制し合い、事なきときは安んじやすく、事あるときは制しやすいから。第七に、農を訓え兵を治め、河上で武を示せば、賊の残党がうかがえなくなるから。第八に、耕したい軍民に田を与えて耕しつつ守らせれば、衛所は自ずと満ち、勾軍（兵の徴発）の煩わしさがなくなるから。第九に、軍が耕せば軍糧に当て、民が耕せば糧を納め、屯の課税で耕作を計り、戸籍にこだわらず、耕作によって人を集め、軍の伍を世襲させずにすむから。帝はいずれも許した。
• まもなく、招撫した土目に叛く者があり、諸将の方國安らの軍が敗れ、燮元は連座して一秩を貶されたが、やがてこれを破滅させた。
• 崇禎十一年（1638年）春、官にあって没した。年七十三。

人となり

• 燮元は身の丈八尺、腹回りは十囲、飲食は二十人分を兼ねた。長く西南に鎮し、軍の資財や贖罪金は年に数十万を下らなかったが、すべて官に登録した。事を治めるのに明快果断で、軍事の文書は次々と来ても幕僚の手を借りなかった。
• 行軍は慎重で、謀を定めてから戦い、とりわけ間諜を用いるのが巧みで、人を各々その才に当てて使った。法を犯せば親愛の者でも必ず誅し、功があれば下働きでも賞を漏らさなかった。蛮を御するには忠信をもってし、みだりに殺さなかったので、苗民は懐いた。
• はじめ陝西で官にあったとき、一人の老翁に出会い、乗せて連れ帰り、その風角・占候・遁甲の諸術をことごとく得た。別れ際に翁は「どうかお身を大切に。いずれ西南に事が起これば、公が当たられよう」と言った。内江の牟康民という奇士は、まだ兵が起こる前に人に「蜀にはやがて変事がある。これを平らげるのは朱公であろう」と言った。果たしてそのとおりになった。

附・徐如珂

• 徐如珂は字を季鳴といい、呉縣の人。萬厯二十三年（1595年）の進士。刑部主事に任じられ、郎中を歴任した。主事の謝廷讃が皇儲を建てるよう疏請して帝が怒り、刑曹の官をことごとく貶したとき、如珂も雲南布政司照磨に降格された。
• 累進して南京禮部郎中、廣東嶺南道右參議となった。暹羅の貢使が犀角と象牙を贈ったが、如珂は受けなかった。
• 天啟元年（1621年）、川東兵備道に遷り、奢崇明の党の樊龍を撃ち殺させ、重慶を回復した。檄を奉じて藺州の土城を衝いたとき、賊は水西の兵十万を借りて援けに来た。前軍がやや退いたが、捍子軍の覃懋勲が白竹の弩を引いて続けざまに命中させ、賊は大いに潰えた。数十里を転戦して万余級を斬り、ついに藺州を抜き、崇明父子は水西へ逃げ去った。
• そこで如珂を召して太僕少卿とし、左通政に転じた。魏忠賢が楊漣を追ったとき、如珂は郊外で送別の宴を張ったので、忠賢は深く恨んだ。光祿卿に遷り、役所の修繕が終わったときの疏に称賛の辞がなかった。
• 天啟六年（1626年）九月、南京工部右侍郎に廷推されたが、官籍を削られて郷里に帰った。三か月後、酒宴を設けて客をもてなし、まもなく没した。崇禎の初め、もとの推挙のとおり起用されたが、死んで一年余りたっていた。まもなく賊を破った功を録して祭葬を賜い、秩一等を進め、子一人を官に取り立てた。

附・劉可訓

• 劉可訓は澧州の人。萬厯年間に郷試に及第し、刑部員外郎などを歴任した。天啟元年（1621年）、四川で恤刑（囚人の再審）に当たっていたところ、奢崇明が反いて成都を囲んだ。可訓は城の守りを助けて功があり、僉事に抜擢されて監軍となり賊を討った。
• 崇明が龍場壩へ走ると、可訓は諸将を督して討伐に進み、功が最も多かった。総督の朱燮元が文武の将吏の功をまとめて奏したとき、可訓を強く推した。そこで威茂兵備參議に遷った。
• 崇禎元年（1628年）、敘瀘副使に改まり、なお諸将の軍を監した。崇禎二年（1629年）、總兵の侯良柱とともに五峰山で賊十万の衆を破り、崇明および安邦彦を斬った。
• 御史の毛羽健は「可訓は孤軍を率いて蛮煙瘴雨の中に出入りすること多年、もともと土地を守る責任はなく、命を奉じて囚を録するために来ただけである。それが危うきを見て命を投げ出し、成都の囲みを解き、永寧で捷を奏し、藺の巣穴を掃い、逆賊の寅は首を授け、五路の大戦、十道の並攻、いずれも病を抱えて軍を督し、死を誓って国に殉じた。節鉞を与えて、誰が不適当と言おうか」と言い、帝はその言をかなり容れた。
• まもなく畿輔が兵禍を受け、可訓は軍を率いて入衛した。崇禎三年（1630年）五月、遵化を回復し、右僉都御史に抜擢されて順天・永平を巡撫し、薊鎮の辺務を督した。
• 兵部尚書の梁廷棟が身内の沈敏を可訓に頼み、敏はそのまま関係を通じて不正の利を得た。御史の水佳允が可訓を弾劾し、職を落とされて帰った。後に四川で寇を平らげた功を叙して官を復し、錦衣千戸の世廕を与えられたが、起用される前に家で没した。

附・胡平表

• 胡平表は雲南臨安の人。萬厯年間に郷試に及第し、中州判官を歴任した。天啟元年（1621年）秋、樊龍が重慶を陥れると、平表は縄で城を降りて石砫の土官である秦良玉のもとへ赴いて出兵を乞い、五昼夜にわたって泣き叫び飲食を絶った。良玉はそこで兵を出した。
• 巡撫の朱燮元は檄して平表に良玉の軍を監させた。折しも新鄭知縣に抜擢されたが、燮元は奏して留め、重慶推官に改めて監軍とし、副總兵を兼ねて諸軍をことごとく統べさせた。戦うたびにしばしば功があり、四川監軍僉事に抜擢されて屯田をも管理し、貴州右參議に遷った。
• 崇禎元年（1628年）、総督の張鶴鳴が「平表は片田舎の小吏でありながら慷慨して義に赴き、新都を回復し、成都の囲みを解き、白市驛・馬廟で連戦し、進んで両嶺に拠り、俘斬は数知れず、二郎關を奪い、賊帥の黒蓬頭を捕らえ、樊龍を追い降して重慶を落とし、六千人で奢・安二酋の十万の兵を破った。本官に督師御史の銜を加え、専断の勅を賜れば、必ず逆賊の首を梟して闕下に献じましょう」と言った。部の議で阻まれて行われず、そこで秩を右參政に進めて貴寧道の分守とし、子に錦衣世千戸の廕を与えた。
• 久しくして貴州布政使に抜擢されたが、崇禎四年（1631年）の大計（人事考課）で不謹慎を咎められて職を落とされた。崇禎十三年（1640年）、督師の楊嗣昌が推薦し、詔により武昌通判として標下の軍事を監した。嗣昌が没して罷めて帰った。

附・盧安世

• 盧安世は貴州赤水衛の人。萬厯四十年（1612年）に郷試に及第し、富順の教諭となった。天啟の初め、奢崇明が反いて賊を遣わし県印を迫り取ろうとしたとき、県令は城を棄てて逃げた。安世は印を収め、壮士を率いて賊を撃ち斬った。まもなく数万の賊がにわかに至ったが、安世は単騎で闘い、自ら数人の耳を切り取り、上官のもとへ行って兵を請い、その城を回復した。
• 帝は大學士の孫承宗の言を用いて僉事に飛び越えて抜擢し、監軍として賊を討たせ、たびたび戦って功があった。
• 天啟五年（1625年）四月、総督の朱燮元が上言していう。「遵義から五路で兵を進め、永寧の巣を破って以後、大小数百戦、捕らえた者はほぼ四万人、降した賊將は百三十四人、招撫した群賊および土・漢・苗・仲は二十九万三千二百余人。いずれも監司の李仙品・劉可訓・鄭朝棟および安世らの功であり、武將では林兆鼎・秦翼明・羅乾象、土官では陳治安・冉紹文・悅先民らである」と。帝はこれを容れた。
• 安世は貴州右參議に進み、四川副使に遷り、遵義の監軍としての功がさらに多かった。崇禎の初めに武職の世廕を与えられ、右參政に進んだ。久しくして官を解かれて帰り、没した。

附・林兆鼎

• 林兆鼎は福建の人。天啟年間に四川參將となり、功を積んで總兵官・都督同知に至った。
• 崇禎三年（1630年）、將を遣わして定畨州の苗を討ち、続けて十余寨を破ってその首魁を捕らえた。崇禎四年（1631年）、將を遣わして湖廣の苗の黒酋を討ち、二百余寨を攻め抜いた。左都督を加えられ、召されて南京右府に僉した。没して太子少保を贈られた。