遼東巡按としての建言
- 字は凌元、益都の人。萬厯三十二年（1604年）の進士。吳橋・任邱の知県を歴任して治績で聞こえ、召されて御史に授けられた。疏で鍾羽正・趙南星・鄒元標らを薦め、あわせて言った。宋の末には邪佞の徒が日々偽学の禁を請うた。近年、講学と号する者は不幸にしてこれに類する、と。
- 出て遼東を按じた。宰桑諾木圖の二十四営が開原を取り巻いて居り、歳ごとに辺患となっていた。宰桑はとりわけ桀驁で、しばしば官軍を破り守将を殺し、辺吏を脅して賞を増させていた。慶雲参将の陳洪範が統べるのはわずか疲弊した兵二千で、しかも臆病で戦に堪えなかった。鳳翀は兵を増し健将に置き換えるよう奏請し、開原は初めて備えを持った。
- また、所在に常平倉を建て、贖罪金を括り公費を節して粟に換え備荒とするよう請うた。帝はその議を善しとし、諸辺で推し行うよう命じた。
- もと遼陽参将の吳希漢が軍律を失って取り調べを待っていたが、内の後ろ盾によって二十年も決せられず、しかも復官を謀っていた。鳳翀は一たび訊問して獄を成し、死罪に処した。辺の人は快とした。
梃撃後の召対を論じ、宦官を弾劾する
- 帝が梃撃の変によって慈寧宮で廷臣を召見したとき、大學士方從哲・吳道南は何も言わず、御史劉光復は口を開いたとたんに罪を得た。鳳翀は上言した。陛下が廷臣を召対され天威が晴れ渡ったのは千載の一時である。輔臣は朝廷の重大な政務、たとえば皇太子・皇長孫の講学、福府の荘田、塩引、高官の空席、考選の棚上げ、さらには中旨がしきりに降ること、辺警がしばしば聞こえること、水旱・盗賊が相継ぐこと、流民や餓死者が道に満ちることを、一つ一つ縷々と御前に奏すべきであった。それを黙して言わず、光復が失儀で罪を得るに至らせた。光復が一日釈されぬかぎり、輔臣も安穏としてはいられまい、と。旨に忤って厳しく責められた。
- 山東の大饑饉に、鳳翀の疏によって御史過庭訓が遣わされ十六萬金を齎して振恤した。
- 中官の呂貴が奸民に偽って奏請させて留まり浙江の織造を督し、冉登は九門を提督して市民が門卒を殴ったと誣奏した。兵馬指揮の歐相の吏である邢洪が朝廷で御史凌漢翀を辱め、給事中郭尚賓らがこれを弾劾したが、帝は洪を釈して問わなかった。漢翀は廃将の凌應登に殴られたのに、洪はまた應登を曲庇した。鳳翀は疏を上げて貴・登・洪の三人の罪を極論し、あわせて言った。大臣が膝を交えて申し上げる道はなく、小臣が門を叩いて訴える路もない。宦官がしだいに用いられ政令はしばしば違い、まことに群小が権を借りる端を開き、太阿を倒しまに持つ勢いを成している、と。帝は大いに怒り、山西按察使経歴に謫した。
- このとき尚賓もまた上疏して極言した。近ごろ擬旨が内閣を経ず、親裁に託されている。言官が少しでも同類に渉ると、たちまち党附と言われる。これでは大臣は言を尽くそうとせず、小臣は抗論を敢えてしなくなる。天下の事はなお為すべきものがあろうか。乞う、陛下は明らかに閣臣に詔して内降を封じ返させ、直諫を容れ納れて治安を保たれよ、と。旨に忤って江西布政使検校に謫された。閣臣および言官が救いを論じたが、いずれも納れられなかった。
- 帝は章疏の多くを顧みず、そのため廷臣で直諫する者も久しく譴責されずにいたが、ここに至って二人が同日に謫官となり、時に「二諫」と称された。
翟鳳翀・郭尚賓――その後の官歴
- 鳳翀は謫されてから三たび遷り、天啓の初めに南京光禄少卿となった。四年（1624年）大理少卿から右僉都御史に進み延綏を巡撫した。魏忠賢の党の御史卓邁・汪若極が続けて論じ、遂に削籍された。崇禎二年（1629年）兵部右侍郎に起用され、まもなく出て天津を撫したが、病で帰り卒した。兵部尚書を贈られた。
- 尚賓は字を朝諤といい、南海の人。鳳翀と同年の進士。吉安推官から刑科給事中に授けられ、事に遇うたびに諫争し、とりわけ中官の横暴に憤り、かつて事に因んで税使の李鳳・髙宷・潘相を論じ、大いに敢言と称された。ほどなくついに謫官となった。光宗のときに再び起用され、累官して刑部右侍郎となったが、これもまた忠賢に附かなかったため削籍された。崇禎初に兵部右侍郎となり、卒して尚書を贈られた。