明史卷二百三十五 列傳第一百二十三 蔣允儀

張鶴鳴の弾劾

  • 蔣允儀、字は聞韶、宜興の人。萬厯四十四年(1616年)の進士。桐鄉知縣に任じられ、嘉興に移った。天啟二年(1622年)に御史に抜擢された。
  • 当時すでに廣寧は失われ、熊廷弼・王化貞はともに死罪と論じられたのに、兵部尚書の張鶴鳴は元のままで、これを糾す者はかえって譴責された。
  • 允儀は不平として、同罪でありながら罰を免れていると疏で詆り、あわせて言った。近ごろ言官が少しでも苦言を進めればたちまち軋轢を生み、遷謫がやまぬうちに戒諭が加えられる。諸臣が明諭に従わず裾を牽き檻を折って斥逐を甘受するのなら、天下の事はまだ何とかなる。諸臣が果たして明諭に従い口を箝し舌を結んで禄位を保つようなら、天下の事は言うに堪えぬ。近ごろは長く晴れて雨が降らず、二麦は実らず、皇上が宮中で祈祷されるとかえって雹の災があった。変は虚しく生ぜず、それぞれ類によって応ずる。坤維の厚重でありながら妖孽に震撼され、鬚眉の丈夫でありながら婦寺と関わり合い、竈を煬く(権を専らにする)奸を籍りながら奉公潔白に託けている。これはみな陰が陽を脅かす徴である、と。上聞に達したにとどまった。
  • 鶴鳴はたびたび弾劾されると、弾劾する者を「群奸が朋を組んで謀っている」と詆り、かえって前尚書の黄嘉善・崔景榮とともに辺功によって宮保に進んだ。
  • 允儀はいよいよ憤って言った。鶴鳴はすでに斬級のわずかな功で三度の賞を得たのだから、失地の大罪では赦されぬ辜に伏すべきである。しかも七百里の榆關に十日余りかけてようやく至った。畏縮して丈夫の気なく、傲慢で人臣の礼がないのに、なお恥知らずに口を開いて經略・巡撫の功罪を評し、自分は功罪の外にいるかのようである。陛下は問うてみられよ、鶴鳴は本兵として功罪が辺臣より軽いのか。今日、經略も巡撫もともに死罪と論じられたなら、鶴鳴はどんな罪に当たるのか。また問われよ、鶴鳴が以前に經略・巡撫を務めた者がともに死罪と論じられたとき、嘉善・景榮はどんな罪に当たるのか。赫然と震怒して法どおりに究められれば、封疆も破壊されずに済もう、と。帝は用いなかった。

紅丸事件と丁巳の京察

  • 紅丸の事が議されたとき、力を尽くして方從哲を詆り、官階・禄・廕をすべて奪うよう請うた。その党は憎んだ。
  • 徐州には旧来參將が置かれていたが、山東の盗が盛んだったので、允儀の請いによって總兵に改め設けられた。
  • ついで四川の監司である周著・林宰・徐如珂らの功を論じて優遇して叙すよう請い、他方で總督の張我續が退縮したと弾劾して罷斥を請うたが、従われなかった。
  • 一月余りして、伝宣(内旨)を杜ぐこと、爵賞を慎むこと、立枷を免ずること、苛政を除くことを請い、かつ言った。丁巳の考察では、およそ国本を抗論して名を籍に留められた正しい人々は、みな巧みに罪を織り上げられた。陰邪が盛んになり陽気が傷つけられ、今日の禍を招いたのである。いま考察の期がすでに迫っている。願わくは当事者が早く邪謀を伐り、速やかに善類を培われたい、と。
  • 疏が入ると魏忠賢・劉朝らはみな不快とし、丁巳の考察を主宰した人物を名指しせずに直奏したことをもって、対弁するよう責め命じた。
  • 允儀は言った。丁巳の考察を主宰したのは鄭繼之と李鋕、考功の科道は趙士諤・徐紹吉・韓浚である。当日の八法の処分、台省の例転、大官の拾遺は、黒白が顛倒し私意が横行した。およそ藩を建てることを抗論し国に赴くよう催促し、先帝を保護して国本に功のあった者は、痛烈に摧き抑えられぬ者はなく、必ずその名を敗り身を錮し、その同類を残らず滅ぼしてはじめて快とした。そこで方從哲がひとり政府に居座り、亓詩教・趙興邦らが要路の部を分け、およそ疆圉の重臣はみな賄賂と請託で得た。李維翰・楊鎬・熊廷弼・李如栢・如楨のうち、誰一人としてその保挙から出ていない者があろうか。ついに封疆は破壊され囹圄は満ちたのに、この連中は平然と無事でいる。臣が遼事を痛心し、これまでの当軸の人を追って恨むゆえんである、と。
  • 中旨で允儀を重く譴責しようとしたが、大學士葉向髙の言により停俸半年となった。
  • のち災異に際して上言した。内降は停めるべきである。内操は罷めるべきである。陵の工事に手を束ねているのは孝思を展べる所以ではない。直臣が久しく廃されているのは聖徳を光らせる所以ではない。東南の機織はすでに空しいのに、たび重なる加派を重ねている。金吾(錦衣衛)の冒濫はすでに極まっているのに、分不相応の襲封を加えている。聖心が一たび転ずれば天下は順応せぬものはない。ささやかな修禳の虚文で、どうして上穹を感格させられようか、と。帝は用いることができなかった。

魏忠賢党との対立と削籍

  • 陝西を巡按し、籌辺八事を条上した。
  • 太常少卿の王紹徽は郷里にあって同郷の馮從吾と折り合いが悪かった。允儀は從吾を重んじ紹徽を軽んじていた。魏忠賢は紹徽を抜擢して都察院を輔けさせ、用事させた。
  • 天啟五年(1625年)、允儀は還朝するとすぐ湖廣副使として出され、その冬にはさらに給事中の蘇兆先に「門戸(党派)の渠魁である」と弾劾させ、ついに籍を削られた。

崇禎年間の起用と鄖陽撫治

  • 崇禎元年(1628年)、薦められて御史に起用された。「奸党の王紹徽が『㸃將録』を作って逆奄に献じ、その後これに倣う者に『同志』『天監』『盗柄』などの諸録があり、清流はついに刈り尽くされた。どうか削奪を加えて忠良を陥れることの戒めとされたい」と言い、容れられた。
  • その冬、河南道の事を掌り、計吏(官吏の考課)について八則を陳べた。翌年、都御史の曹于汴を輔けて京官を大計し、貶黜された者は二百餘人、不謹に坐した者は百人に及び、仕途は清くなった。まもなく太僕少卿に抜擢された。
  • 崇禎四年(1631年)六月、右僉都御史として鄖陽を撫治した。諸府の標兵はわずか五百、饟は六千で、一つの大郡にも及ばない。しかも監司は長く太平で人は兵を知らず、属城はおおむね低く薄く守備の設備がなかった。
  • 六年(1633年)、流賊が湖廣を窺おうとしたので、兵部は襄陽に移鎮するよう令し、鄖陽はいっそう手薄になった。その冬、賊が大挙して至り鄖西・上津を陥れ、翌年には房縣・保康を陥れた。允儀は兵が少なく防げず、章を上げて援を乞い、あわせて罪を請うた。ちょうど賊が四川に入ったので鄖はやや猶予を得た。
  • 中官の陳大金が左良玉とともに来援したとき、副使の徐景麟は彼らが多くの婦女を連れているのを見て賊と疑い、砲で撃ったので士馬が多く死んだ。大金は怒って朝廷に訴え、景麟を逮える命が下り、允儀には事情の陳述が責め求められた。やがて允儀もともに逮えられ、獄に下されて辺に戍らされ、盧象昇が代わった。
  • 十五年(1642年)、御史の楊爾銘・給事中の倪仁禎が相次いで薦めたが、用いられぬうちに没した。