明史卷二百二十四　列傳第一百十二　孫丕揚

出自と保定巡撫

• 孫丕揚は字を叔孝といい、富平の人。嘉靖三十五年（1556年）の進士で、行人に任じられ、御史に抜擢され、畿輔・淮揚を巡按した。厳正で気骨があった。
• 隆慶年間に大理丞に抜擢されたが、かつて髙拱を弾劾したため、拱の門生である給事中の程文に誣告され、免職のうえ取り調べを待つ身となった。拱が罷免されて疑いが晴れ、もとの官で起用された。
• 萬厯元年（1573年）、右僉都御史として保定の諸府を巡撫した。厳格に治めたので属吏はみな戦々恐々とした。関所を巡視して敵楼を三百余か所増設し、辺牆を一萬余丈築き、功を録されて右副都御史に進んだ。
• 宦官の馮保の家は畿内にあり、張居正が保のために坊（顕彰の門）を建てるよう頼んだが、丕揚は拒んで応じなかった。二人が必ず怒ると知り、萬厯五年（1577年）春に病と称して帰郷した。その冬の京官の大計では、言路が居正の意を迎えて丕揚を弾劾し、起用の詔が下ったときに南京へ調えられた。
• 陝西を巡按した御史を使って、保らはなお恨みを晴らそうと、密かに西安知府に贓罪をでっち上げるよう仄めかした。知府が吏を遣わして御史に報告させたが、その吏は虎に食われてしまった。再び報告したときには居正が既に死んでおり、事はそれで収まった。

刑部・都察院での改革

• 應天府尹として起用され、召されて大理卿を拝し、戶部右侍郎に進んだ。萬厯十五年（1587年）、河北が大飢饉となり、丕揚の郷里および隣縣の蒲城・同官では石を採って食べるほどになった。丕揚は痛んで石を数升帝に進上し、いま天下は加派に苦しんでおり、その窮乏は石を食う民だけの話ではない、賦を寛くし費用を節し、額外の徴収や急を要さぬ事業を罷めて、上を損じ下を益して民の大命を培うべきだと述べた。帝はその言に感じ、かなりの減免・廃止を行った。
• まもなく左侍郎から南京右都御史に抜擢されたが病で帰郷した。召されて刑部尚書を拝した。丕揚は、獄に滞留する囚人が多いのは公文書のやり取りに縛られるためだとして、刑部と大理院がそれぞれ台帳を置き、獄案が刑部に上がれば翌日には大理院へ詳しく判定を送り、大理院が承認すれば翌日には刑部へ返すことを議した。これ以来、囚人が長く繋がれることはなくなった。
• さらに、五年に一度の恤刑では冤罪が訴え出る先を失うとして、天下の撫按に勅して、春の穏やかな時期に監司に州縣を巡らせて繋がれた囚人を大々的に記録させ、按察使は省城の囚人を記録し、死罪で情状に酌量の余地があるものや流刑・徒刑以下で許しうるものは撫按から朝廷に上げさせ、夏を越えぬこととし、軽罪はただちに放免、重罪はなお部の裁定を待つ、これを毎年の常例とするよう請うた。帝は許した。
• さらに刑を省く事三十二条・罰を省く事三十二条を条陳し、帝は善しとして優詔で褒め容れた。これ以来、刑獄は大いに減った。宮中の宦官が人を殺して禁中に逃げ隠れたときは、丕揚が上奏して捕らえ、ついに辺境送りの罪に処した。
• 左都御史に改まり、台規（都察院の規則）三事を陳べ、印を専ら掌ること、巡方を重んじること、巡城の任期を長くすることを、法令として定めるよう請うた。さらに、民間の苦しみは郡邑でなければ救えず、郡邑の吏治は撫按・監司でなければ清められず、撫按・監司の風化は部院でなければ正せないとして、約束を立てて天下に頒ち、清廉を奨め貪汚を抑え、ともに官箴に励むよう請うた。帝はいずれも優詔で許した。

吏部尚書と掣籖法

• 萬厯二十二年（1594年）、吏部尚書を拝した。丕揚は剛直で屈せず、百官も私事で頼む者はなかった。ただ宦官の請託だけに悩まされたので、掣籖法（くじ引きによる任地決定）を創始し、大選も急選もすべて本人にくじを引かせた。これによって請託の入り込む余地がなくなり、当時、任官を待つ者はこぞって公平だと称え、銓政に大きな弊害がなくなった。
• 萬厯二十三年（1595年）の外官の大計では、九江知府の沈鐵はかつて衡州同知として巡撫秦燿の罪を摘発し、江西提學僉事の馬猶龍はかつて刑部主事として御史祝大舟の贓賄を裁定したことから、庇う側の人々に憎まれ、考功郎の蔣時馨が二人を罷黜したが、丕揚はそれを見抜けなかった。
• 時馨が趙文炳に弾劾されると、丕揚は力を尽くして弁明し、原因は丁此吕にあるとした。此吕は逮捕された。丕揚はさらに沈思孝を強く非難したので、思孝と員外郎の岳元聲が相次いで丕揚を論難した。丕揚は強く辞職を請うた。
• その冬、帝は軍政を理由に南京の言官三十余人を貶した。丕揚はなお休暇中であったが九卿とともに力諫し、容れられなかった。その後、帝は大學士陳于陛が救おうとしたのを憎み、諸言官を辺境へ左遷した。丕揚らがさらに上疏して諫めると、帝はいっそう怒ってその名をすべて除いた。
• そもそも帝は年来の名声から丕揚を用いはしたが、あまり信任せず、推挙があってもたいてい次点の者を用い、罷免された者の起用を請えばいつも咎めた。丕揚は志が行われぬので既に去る意を抱いており、このときに至って門を閉じること半年余り、上奏十三度に及んだがほとんど返答がなく、四月になって温諭で慰留され、ようやく出仕を再開した。
• 主事の趙學仕は大學士志臯の族弟であるが、事に坐して転任が議されると、文選郎の唐伯元はすぐに饒州通判に配した。ほどなく學仕が前の件でまた論難されると、給事中の劉道亨は吏部が権勢に阿っていると弾劾し、言葉は丕揚に及んだ。博士の周獻臣の陳論もかなり丕揚を傷つけた。丕揚は道亨が同官の周孔教の指図を受けたと疑い、獻臣も孔教の同族なのでいっそう疑った。
• 再び三度の上奏で辞職を願い、最後には大學士張位に書を送って辞職を許す詔旨を起草してくれと頼んだ。位はそのとおりにした。丕揚はそれを聞いて大いに怒り、位が自分を追い出したのだとして、位および道亨・孔教・獻臣・思孝を強く非難する上奏をした。帝はその上奏を見て丕揚を正しいとせず、位もまた弁明して退官を求めた。帝は再び詔して慰留し、位の同僚である陳于陛・沈一貫も位のために弁解した。丕揚は再び譴責を受け、駅伝の使用を許されて去った。
• 久しくして南京吏部尚書に起用されたが辞して赴かなかった。吏部尚書の李戴が免ぜられると帝は後任に困り、侍郎の楊時喬に代行させた。時喬は何度も尚書の任命を請い、帝はついに丕揚の清廉剛直を思い、萬厯三十六年（1608年）九月にもとの官で召し起こした。丕揚はしばしば辞したが許されず、翌年四月にようやく都に入った。年は七十八であった。

東林・宣崑の党争と萬厯三十九年の京察

• 萬厯三十八年（1610年）の外官の大計では黜陟がいずれも妥当であった。また清廉な吏として布政使の汪可受・王佐・張偲ら二十余人を推挙し、詔して順序によらず抜擢させた。
• これに先立ち、南北の言官が李三才・王元翰をこぞって攻撃し、郷里にいる顧憲成にまで及んで、これを東林黨と呼んだ。一方、祭酒の湯賓尹、諭徳の顧天埈がそれぞれ徒党を集めて時政に干与し、これを宣黨・崑黨と呼んだ。賓尹が宣城の人、天埈が崑山の人だからである。
• 御史の徐兆魁・喬應申・劉國縉・鄭繼芳・劉光復・房壯麗、給事中の王紹徽・朱一桂・姚宗文・徐紹吉・周永春らは東林を力を尽くして排斥し、賓尹・天埈と勢力を頼み合った。大臣の多くは彼らを恐れて避けた。
• このとき繼芳が浙江を巡按していたが、その名を騙って紹徽・國縉に宛てた偽の書簡が出回り、その中に「福清を除くにはまず富平を除け、富平を除くにはまず耀州の兄弟を除け」とあり、また「泰脉を断てば我らは志を得られる」とあった。福清とは葉向髙、耀州とは王國・王圖、富平とは丕揚である。國はそのとき保定を巡撫し、圖は吏部侍郎として翰林院を掌り、丕揚とともに秦（陝西）の人であったので秦脉と言ったのである。これは小人が繼芳らを害しようと挑発の言葉をこしらえたもので、その書簡が丕揚のもとに届いたのだが、丕揚は意に介さなかった。
• そこへ御史の金明時が、官にあって職を果たさず京察で斥けられるのを恐れ、先手を打って上疏し圖を激しく攻撃し、あわせて御史の史記事・徐縉芳を圖の腹心だと非難した。圖と縉芳が弁明の上疏をすると、明時は再び弾劾し、その中で繼芳の偽書の件にも及んだ。國縉は書簡が縉芳および李邦華・李炳恭・徐良彦・周起元の手から出たと疑い、五鬼と呼んだ。この五人はいずれも御史に選任され任命を待つ身であった。
• 当時、諸人は日々攻撃に明け暮れて議論が喧しかったが、帝が何一つ問わなかったのでいよいよ党を植えて勝ちを求め、朝廷は騒然としていた。
• 翌年（萬厯三十九年・1611年）三月の京官の大計では、丕揚が侍郎の蕭雲舉・副都御史の許𢎞綱とともにこれを掌り、考功郎中の王宗賢・吏科都給事中の曹于汴・河南道御史の湯兆京が協理し、御史の喬允升が補佐した。前御史の康丕揚・徐大化、前給事中の鍾兆斗・陳治則・宋一韓・姚文蔚、主事の鄭振先・張嘉言、および賓尹・天埈・國縉がみな考察にかかった。さらに年例によって紹徽・應甲を外任に出した。世論はこぞって服したが、志を得なかった者たちは深く恨んだ。
• 考察の初め、兆京は明時が上疏して脅しをかけて丕揚を煽ろうとしていると告げた。丕揚は果たして怒り、期日前に明時が吏部の考察を通ることを差し止め、特に上疏して弾劾した。旨が下って罪を議することとなったが、明時の弁明の上疏がまた御諱を犯したので、帝は怒ってその職を剥奪した。
• その一党は大いに騒ぎ、明時は脅しなどしていない、兆京はただ圖を弾劾した一件をもってそれをでっち上げ、圖のために報復したのだと言った。そこで刑部主事の秦聚奎が丕揚を激しく攻撃し、賓尹・大化・國縉・紹徽・應甲・嘉言のために弁護した。そのとき部院の考察の上奏はまだ下っておらず、丕楊が上奏して催促し、あわせて聚奎が以前に績溪・吳江を知縣として治めていたときの貪虐の状を暴いた。帝はちょうど丕揚に味方していたので、聚奎の職も剥奪した。
• これによって党人はいっそう憤り、丕揚は結局あの偽書のせいで紹徽・國縉を斥けたのだ、しかも二人は應甲とともに三才・元翰を攻撃したので、その代わりに恨みを晴らしたのだと言い、議論は騒然とした。𢎞綱はそれを聞いて恐れ、しきりに考察の上奏を出すよう請うたが、その言い方は丕揚を行き過ぎと見なすものであった。党人はその言葉を頼みにいっそう丕揚を揺さぶろうとした。
• 禮部主事の丁元薦は朝廷に入ったばかりで、考察の上奏が結局握りつぶされるのを恐れ、上章して𢎞綱を責め、あわせて崑黨・宣黨の策謀の実態をことごとく暴いた。そこで一桂・繼芳・永春・兆魁・宗文が競って元薦を攻撃し、明時らの冤を訴えたが、向髙の取りなしによって救われた。五月になってようやく考察の上奏が下った。給事中の彭惟成、南京給事中の髙節、御史の王萬祚・曾成易はなお攻撃を止めなかった。丕揚は世評が紛々と寄せられるので、しばしば上奏して退任を求めたが、優詔で慰留された。
• これに先立ち楊時喬が考察を掌って科道の錢夢臯ら十人を斥けたが、特旨で留任していた。ここに至って丕揚もその罷黜を上奏し、世論はいっそう快とした。
• 丕揚は白髪で朝廷に出る以上、賢者を薦めるほかに国に報いる道はないとして、前後して郷里にある年長の碩学、沈鯉・吕坤・郭正域・邱度・蔡悉・顧憲成・趙南星・鄒元標・馮從吾・于玉立・髙攀龍・劉元珍・龎時雍・姜士昌・范淶・歐陽東鳯らを推挙した。しかし帝は旧臣を用いる意がなく、いずれも握りつぶして返答しなかった。丕揚はさらに前御史の錢一本ら十三人、前給事中の鍾羽正ら十五人の起用を請うたが、これも却下された。
• 丕揚は年老いてはいたが、帝はその老成と清徳を重んじ、待遇はいよいよ厚かった。しかし丕揚が辞職を止めず、上奏がさらに二十余度に及んでも許されないので、翌年二月、上奏を残してそのまま帰郷した。向髙はそれを聞いて急ぎ帝に言上し、詔して駅伝を使わせ、あわせて担当の役所に見舞わせた。その後、丕揚は謝意の上奏をし、あわせて時政について四事を陳べ、帝はまた優詔で答えた。郷里にあること二年で没し、年八十三。太保を贈られ、天啟の初めに恭介と追諡された。