明史卷二百二十二　列傳第一百十　譚綸

篇首の立伝者一覧

• 譚綸（割注に附伝として徐甫宰・王化・李佑）
• 王崇古（割注に附伝として子の謙、孫の之楨・之采、李棠）
• 方逢時
• 吴兑（割注に附伝として孫の孟明、孟明の子の邦輔）
• 鄭洛
• 張學顔
• 張佳允
• 殷正茂（割注に附伝として李遷）
• 淩雲翼

出自と台州での対倭戦

• 譚綸は字を子理といい、宜黄の人。嘉靖二十三年（1544年）の進士。南京禮部主事に任じられ、職方郎中を厯て台州知府に移った。
• 沈毅な性格で兵事に通じていた。当時、東南の倭患はすでに四年に及び、朝議は鄉兵を練って賊を防ぐことを議していた。參將の戚繼光は三年の期限を求めてから用いようとしたが、譚綸も千人を練り、束伍の法を立て、禆將以下が段階ごとに互いを統制する仕組みを作った。人数の割り当てが明確になり進退が一致したので、まもなく精鋭となった。
• 倭が栅浦を犯すと、譚綸みずから兵を率いて撃ち、三戰して三たび勝った。倭は改めて松門・澶湖から周辺六縣を掠め、進んで台州を囲んだが落とせずに去り、仙居・臨海へ転じて掠奪したところを、譚綸がほぼ残らず捕斬した。
• 海道副使に進み、さらに浙東の良家の子弟を募って教練した。戚繼光の練兵も期限に達したので、譚綸はこれを収めて用い、客兵は廃して再び調発しなかった。
• 倭が象山から台州へ突入すると、譚綸は馬崗・何家□（底本欠字）で連破し、さらに戚繼光とともに葛埠南灣で破った。右參政を加えられたが、喪に遭って職を去った。

林朝曦の討伐と福建への転任

• 尚書の楊博の推薦で起復し、浙兵を率いて饒平の賊林朝曦を討った。朝曦は大盜張璉の残党で、張璉が滅んだ後も巣に拠って下らず、出て程鄉を攻めた。知縣の徐甫宰は兵を厳しく整えて待ち構え、主簿の梁維棟を賊中に送り込んで説諭し、その党を離散させた。朝曦は窮して巣を棄てて逃げ、譚綸と廣東の兵が追って捕えた。
• まもなく福建へ転任したが、喪の期間を全うしたいと願って去った。戚繼光がたびたび賊を破って浙東はおおむね平定されたが、倭は福建へ転じ、福寧から漳州・泉州まで千里がことごとく賊の巣となった。戚繼光が次第に撃ち定めたものの、軍が引き揚げるとその衆が再び邵武を犯し、興化を陥れた。

福建巡撫と平海衞の戦い

• 嘉靖四十二年（1563年）春、再び起用され、道中で右僉都御史に抜擢されて福建巡撫となった。倭は崎頭城に屯し、都指揮の歐陽深が戦ううちに伏兵に遭って戦死した。倭はそのまま平海衞を占拠し、政和・壽寧を陥れ、それぞれ海路を扼して帰路を確保しようとした。
• 譚綸は柵をめぐらせて道を断ち、賊が去れないようにした。賊が渚林へ営を移すと、戚繼光が到着した。譚綸みずから中軍を率い、總兵官の劉顯・俞大猷が左軍・右軍を率いた。戚繼光の中軍に賊の塁へ迫らせ、左右の軍を続かせて大いに賊を破り、一府二縣を回復した。詔により右副都御史を加えられた。
• 譚綸は延平・建寧・汀州・邵武の間の荒廃が甚だしいとして、徴発の緩和と賦税の免除を請うた。また旧制を調べて水砦五か所を建て海口を扼し、戚繼光を總兵官として鎮守させるよう推薦した。
• 倭が再び仙遊を囲むと、譚綸と戚繼光は城下で大いに賊を破った。続いて戚繼光が王倉坪・蔡丕嶺で賊を破り、残賊は廣東へ走って境内はことごとく平定された。譚綸は上疏して服喪を続けることを願い、世宗はこれを許した。

四川・両広での平定と兵部への進出

• 嘉靖四十四年（1565年）冬、もとの官で起用されて陜西巡撫となったが、赴任前に大足の民が乱を起こして七城を陥れたため、詔により四川へ改められた。到着したときにはすでに破滅していた。雲南の叛酋鳯繼祖が逃れて㑹理に入ったので、譚綸は諸軍を集めてこれを討ち平らげた。
• 兵部右侍郎兼右僉都御史に進み、兩廣軍務を總督し廣西巡撫を兼ね、岑崗の賊江月照らを招降した。
• 譚綸は練兵に長けており、朝廷は賊の処理を彼に頼った。警報があれば必ず調発されたので、任地に一年と留まることがなかった。南方の賊がおおむね平らいだ頃、北辺の患いはなお終わっていなかった。

薊遼総督と四難の上疏

• 隆慶元年（1567年）、給事中の吴時來が譚綸と戚繼光を召して練兵させるよう請い、詔で譚綸を召還して兵部へ戻し、左侍郎兼右僉都御史に進めて薊遼保定の軍務を總督させた。
• 譚綸は上疏して、薊州・昌平の兵は十萬に満たず半数が老弱で、諸將に分属して二千里の間に散在しており、敵は集まって攻め我は分かれて守るので衆寡強弱が釣り合わない、と述べた。そのうえで、練兵を妨げる四つの困難を挙げた。
• 第一。敵の長技は騎馬なので、三萬人を募って車戰を習熟させなければ制圧できないが、三萬人の月ごとの餉は年に五十四萬にのぼる。
• 第二。燕趙の士は辺防で鋭気を使い果たしているので、吴越の戦い慣れた兵一萬二千人を募って混ぜて教えなければ成らない。自分と戚繼光が召せばすぐに集まるが、議者は信用できないとして任用を専らにさせない。
• 第三。軍事は厳しさを尊ぶが、燕趙の士はふだん驕っており、急に軍法を見せれば大いに動揺する。しかも京師に近く流言が生じやすく、忠智の士が掣肘されて功を廃し、かえって別の患いを醸すことになる。
• 第四。我が兵はふだん敵に当たっておらず、戦って勝っても敵は心服しない。再び破ってはじめて終身の痛手となるが、そうなると忌み嫉みが生じやすく、再挙しようとすれば禍が先に及ぶ。
• 対策として、薊鎮・真定・大名・井陘および督撫の標兵三萬を調発して三營に分け、總兵・參將・遊擊に分けて統率させ、戚繼光には練兵を總理する職を授けることを請うた。春秋二季の防備には三營の兵をそれぞれ辺に近づけ、敵が来れば辺外で遏め、入れば辺内で決死する。この二つで効がなければ自分は罪を逃れないと述べた。
• また練兵は一朝一夕にはできず、今秋の防備が近いので、急ぎ浙兵三千を調発して急場をしのぎ、三年後に辺軍が練成したら送り返すことを請うた。詔はすべて請うとおりとし、譚綸と戚繼光に三營分立の事宜を議させた。

専断をめぐる議論と薊鎮十二路の編成

• 譚綸はさらに、薊鎮の練兵は十年を越えても効がないのは、任用が専らでなく実行が実を伴わないからだと述べ、自分と戚繼光に専断を許し、巡按御史・巡闗御史を関与させないよう請うた。兵事が起こると辺臣が議論に牽制されて何もできなくなるためである。
• はたして巡撫の劉應節が異議を唱え、巡按御史の劉翾、巡闗御史の孫代もまた譚綸の専断を弾劾した。穆宗は張居正の言を用い、兵事をことごとく譚綸に委ね、劉應節らには妨げるなと諭した。
• 譚綸は辺境の隘路の緩急と道里の遠近を測って、薊鎮を十二路に分け、路ごとに小將一人を置き、三營を立てた。東は建昌に駐して燕河以東に備え、中は三屯に駐して馬蘭・松棚・太平に備え、西は石匣に駐して曹家・牆子・古北口・石塘の諸口に備えた。諸將は時に応じて訓練し、互いに掎角をなし、節制は詳明であった。
• この年の秋、薊州・昌平に警報がなく、それまで陜西・河間・正定の兵を秋防に調発していたのを、ここですべて廃止した。

敵臺の築造と晩年

• 譚綸は着任当初、塞上を巡行して將佐に語った。馬を飼い兵を研いで一気に勝負を決するのは南方に向き、堅壁清野で座して侵入を制するのは北方に向く、と。
• そこで戚繼光とともに方略を図上して献じ、敵臺三千を築き、居庸から山海に至るまで要害を扼して守らせた。譚綸は召されて右都御史兼兵部左侍郎となり、戎政を協理した。臺の工事が成ると、さらに浙兵九千余を募って守らせ、辺備は大いに整い、敵は侵入できなくなった。
• 功により兵部尚書兼右都御史に進み、戎政の協理はもとのままであった。その冬、休暇を得て帰郷した。
• 神宗が即位すると兵部尚書に起用され、萬厯初に太子少保を加えられた。給事中の雒遵が職に堪えないと弾劾したので、譚綸は三たび疏を上げて罷免を乞うたが、優詔で慰留された。
• 萬厯五年（1577年）、在官のまま没した。太子太保を贈られ、襄敏と諡された。譚綸は終始三十年にわたって兵事に携わり、積み上げた首功は二万一千五百に及んだ。かつて激戦のさなか、刃の血が腕に染みついて何度も水をかけてようやく落ちたという。戚繼光と事をともにして名を斉しくし、譚戚と称された。

徐甫宰（附伝）

• 徐甫宰は字を允平といい、浙江山隂の人。嘉靖年間に順天の鄉試に合格し、武平知縣となった。武平は閩と粤の境にあたり盗賊が多かったので、甫宰は城を築き堡を立てること三度に及び、上官は程鄉の盗賊の巣窟の処理に彼を調任した。
• 赴任して朝曦を平定した後、湖州兵備僉事に抜擢され、盗賊討伐の功で一子に千戸の職を添えられた。
• その後、程鄉の賊温鑑・梁輝らが上杭の賊と合して江西を窺うと、平逺知縣の王化が檀嶺で遮り撃ち、賊は敗れて瑞金へ奔った。副使の李佑が三たび戦っていずれも勝ち、賊が間道から程鄉へ帰ったところを甫宰が討ち捕え、残党もことごとく平定された。銀と幣を賜わった。
• のち潮州分巡僉事に補せられ兵備の事を兼理した。東莞の水兵徐永太らが乱を起こすと、俸を停められて賊を討ったが、甫宰はすでに病が篤く、帰郷を乞うてまもなく没した。

王化（附伝）

• 王化は字を汝贊といい、廣西馬平の人。父の尚學は職方郎中であった。王化は鄉薦に挙がり、嘉靖四十年（1561年）に新設された平逺縣の知縣を授けられ、檀嶺での撃賊によって兵に通じるという名を得た。
• 田坑の賊梁國相はいったん降ってから再び叛き、三圖の賊葛鼎榮らと約して江西・福建を分かれて掠めた。王化は妻子を㑹昌に預けて自身は鄉兵を率いて撃ちに行ったが、賊は敗れると反間を用い、㑹昌で王化はすでに死んだと言いふらした。妻の計氏は慟哭して自刎した。
• 王化は怒って賊を追うことをいっそう急にし、石子嶺で梁國相を捕えた。潮州府同知に遷り、なお縣の事を署理した。計氏は旌表され、官が祠を立てた。
• 王化は卓異に挙げられて廣東副使に抜擢されたが、南贛巡撫の吴百朋が貪黷を理由に弾劾して籍を削られた。巡按御史の趙淳がその兵に通じることを推薦したので、僉事として惠州・潮州の兵備を整えることを命じられた。久しくして考察により罷免された。

李佑（附伝）

• 李佑は字を吉甫といい、貴州清平衞の人。嘉靖二十六年（1547年）の進士。江西副使を厯任し、瑞金で賊を迎え撃って功があった。
• まもなく廣東の賊吴志高、江西下厯の賊賴清規らを破り、いずれも銀と幣を賜わった。江西右參政に進み、總兵官の俞大猷とともに大賊の李亞元を大いに破った。
• 僉都御史に抜擢されて廣東を巡撫し、海賊の林道乾、山賊の張韶南らをたびたび破った。隆慶年間に弾劾されて罷免され帰郷した。