中旨と直臣の顕彰
- 劉世揚は字を實甫といい、閩の人。正徳十二年（1517年）の進士で庶吉士に改められ、刑科給事中を除せられた。
- 世宗が即位して興獻帝に皇号を加える議が起こると、世揚は疏して諫めた。
- 都察院が司禮監に牒して中官の吳善良を摂えようとしたとき、帝は自ら原牒に批して刑科に付し、善良は司禮に付した。世揚は述べた。祖宗の制では、詔旨を降すには必ず題奏の疏や揭帖、または登聞鼓の状に書いたうえで六科に発し諸曹に宣する。国に大事があって上命がまず諸曹に発せられた場合も、必ず翌日の早朝に文書を補って進める。文書に直に批したことなどない。今、旨が中から出るのは天語を軽んじ旧制を改めるもので、不可である、と。帝は聴かなかった。
- ついで先朝の直臣である舒芬・馬汝驥・王思・汪應軫・張原ら二十人を列挙し、恩を加えて忠直を旌し、諸臣の秩を各々一等進めるよう請うた。
- かつて災異により、古人の几杖の箴銘の義に倣って聖賢の格言を殿の廡に書きつけるよう請い、帝はこれを納れた。
- 吏科左給事中を歴し、都給事中に進んだ。同官の李仁とともに詹事の顧鼎臣を汙佞だと弾劾し、しかも今日の詹事は他日の輔臣であると言った。帝は怒って、詹事が輔臣に進むのは何の典例から出たのかと詰った。世揚らが罪を引くと帝の怒りは解けず、杖を加えて詔獄に下し、のちに釈された。
- 帝が久旱のため自ら禱ったとき、世揚は、獄に繋がれた囚および建言によって謫戍された諸臣の怨み咨る気が天和を干しております、ことごとく疏き釈されたい、と請うた。帝は用いなかった。
張璁・桂萼の党を弾劾する
- 張璁・桂萼が弾劾されて罷められ、帝が諫官の言わなかったことを責めたので、世揚らはそこで璁・萼の党である尚書の王瓊以下数十人をことごとく弾劾した。章は吏部に下されたが、尚書の方獻夫もまた璁・萼の党であったので、編修の金璐、御史の敖鉞・儲良才、太僕丞の姚奎、郎中の劉汝輗、員外郎の張敔・郭憲、待詔の葉幼學の八人を去らせただけであった。
- まもなくまた同官の趙漢らとともに修省八事を陳べ、その中で述べた。大學士の石珤は貞介であったのに没して名を易えられていない。尚書の李鐩は国の盗臣なのに死後に遺した金で諡を得た。給事中の鄭一鵬は楊一清を論じたことに坐して再び杖たれ削職されたが、一清が敗れた以上、一鵬は復官させるべきである、と。
- 世揚が璁・萼の党を発いたことは璁に憾まれており、一鵬もかつて璁・萼に忤っていた。しかも璁は既に再び相となっており、石珤にはそもそも以前に諡が賜わっていた。璁はそこで帝の怒りを激し、給事の言はみな妄りであると言った。そこで世揚は江西布政司照磨に謫され、漢らは俸を停められた。ただし李鐩の諡もこれによって奪われた。世揚はしばしば遷って河南提学僉事となり、告げて帰り卒した。
附伝: 趙漢
- 趙漢は字を鴻遠といい、平湖の人。正徳六年（1511年）の進士で建昌推官を授けられ、南京戸科給事中に擢かれ、兵科に改められた。
- 嘉靖の初め、尚書の林俊が獄囚の李鳳陽の件を執奏して旨で詰責されたとき、漢は述べた。太監の崔文が政を乱し巧みに奸欺を逞しくしているのは、ただ一人の李鳳陽を庇うだけのことではない。工部尚書の趙璜が文の家人の罪を発いたとき、文はその探索の者を捕らえて痛く杖ち、死にかけさせて「この杖を趙尚書に寄せておく」と言った。無状ここに至る。急ぎ譴め逐い、新政の累としないようにされたい、と。聴かれなかった。
- ついで大礼を哭いて争い、詔獄に繋がれ廷杖された。吏科左給事中を歴し、疾で去り、故官に起用されて工科都給事中に遷った。
- 疏を上げて述べた。内閣の桂萼・翟鑾は病と称して三か月、いまだ職を空けていることを懇ろに辞したことがない。張璁は久しく政権を専らにし、賢を引いて共に済すということも聞かない。鑾と萼に速やかに去るよう諭され、両京の大臣および家に居る耆旧を簡んで用い、璁の任を分かたれたい、と。
- 上はその誤字を摘んで詰り、璁には避けずに閣に赴くよう諭した。璁は、漢は忠実な謀である、内閣に堪える者を列挙させるべきである、と言い、帝はただちに漢に用いたい者を挙げさせた。漢は惶れ恐れて、臣はただ璁が賢を引いて私なきことを望んだだけです、と述べた。帝は怒り、漢が実を以て答えぬと責め、名を上げるよう促した。漢はますます懼れ、輔臣の任命は朝廷から出るもので、小臣の敢えて預るところではありません、と述べた。帝はそこで宥し、俸一月を奪った。
- まもなく陝西右参政に出て、告げて帰った。久しくして故官のまま山西に起用されたが、数か月もせずにまた致仕した。子の伊は廣西副使となり、年四十で父を養うために帰り、しばしば徴されたが起たなかった。