明史卷二百六　列傳第九十四　馬録

篇首の立伝者一覧

• 馬録（附伝: 顔頤夀・聶賢・湯沐・劉琦・盧瓊・沈漢・王科）
• 程啟充
• 張逵
• 鄭一鵬
• 唐樞
• 杜鸞
• 葉應驄（附伝: 藍田・黄綰）
• 解一貫（附伝: 鄭洛書・張録）
• 陸粲（附伝: 劉希簡・王準）
• 邵經邦
• 劉世揚（附伝: 趙漢）
• 魏良弼（附伝: 秦鰲・張寅・葉洪）

出自と江南の糧長の弊

• 馬録は字を君卿といい、信陽の人。正徳三年（1508年）の進士で、固安知縣に任じられた。官にあって清廉で明察との評を得、召されて御史となり、江南の諸府を按察した。
• 世宗が即位すると疏を上げた。江南の民がいちばん苦しんでいるのは糧長である。白糧を内府に納めるには一石につき四石から五石の費用がかかる。酒醋局・供應庫から軍器・胖襖・顔料の類まで、内府に納めるものはみな同じ有様だ、と。
• 戸部侍郎の秦金らが録の言に従うよう請い、一石につき耗米一斗を加えるだけでそれ以上苛酷に求めてはならないと命じられた。
• 中官の黄錦が髙唐判官の金坡を誣告して弾劾し、詔で逮捕された者は五百余人に連なった。録は、祖宗は内に法司を設け外に撫按を置いて百余年、刑は清く政は平らかであった、先帝の時に劉瑾・錢寧の輩が聖聰を蠱惑して錦衣の官校を動かし遣わし天下を洶々とさせた、陛下は新政に励んでおられるのに再び髙唐のような命が出るとは思わなかった、と述べた。給事中の許復禮らも同じことを言い、獄はいくらか緩んだ。
• 嘉靖二年（1523年）の大計で、黜けられた庶官の多くが撫按を訐告したが、録の言によって禁じられた。

李福達の獄の発端

• 嘉靖五年（1526年）、山西を按察するために出て、妖賊李福達の獄が起こった。
• 福達は崞の人。初め妖賊の王良・李鉞の党として山丹衛に戍せられたが逃げ帰り、名を午と改めた。清軍御史に召し捕られて再び山丹衛に戍せられ、また逃げて洛川に住み、弥勒教で愚民の卲進禄らを誘って乱を起こさせた。事が発覚して進禄は伏誅したが、福達は先に帰家していて免れ、姓名を張寅と改めた。徐溝のあたりを往来し、粟を納めて太原衛指揮使を得た。子の大仁・大義・大禮はみな京師の匠籍を冒し、黄白の術で武定侯郭勛に取り入り、勛は大いに信じて厚遇した。
• その仇の薛良が録に訴え出た。録が按問すると実が得られ、洛川の父老を集めて雑えて弁じさせると、ますます確信した。勛は録に書を送って免除を祈ったが録は従わず、巡撫の江潮とともに獄を具して奏聞し、あわせて勛が奸を庇い法を乱していると弾劾した。
• 章は都察院に下され、都御史の聶賢らが覆審して録の奏の通りとし、勛が逆に党した罪を力説した。詔により福達父子は死罪、妻と女は奴、産は没収と定まり、勛には対状（弁明書）が責め求められた。勛は懼れて恩を乞い、そこで福達のために代弁したが、帝は不問に付した。

廷臣の弾劾と帝の疑い

• おりしも給事中の王科・鄭一鵬・程輅・常㤗・劉琦・鄭自璧・趙廷瑞・沈漢・秦祐・張逵・陳臯謨、御史の程啟充・盧瓊・邵豳・髙世魁・任淳、南京御史の姚鳴鳯・潘壯・戚雄・王獻、評事の杜鸞、刑部郎中の劉仕、主事の唐樞が交々章を上げて勛を弾劾し、罪は連坐に当たると論じた。
• 勛も重ねて自ら訴え、議礼のことで衆の怒りに触れたのだと言い立てた。帝の心が動いた。勛はさらに張璁・桂萼に援けを乞うた。璁と萼はもともと廷臣が自分を攻めるのを憎んでいたので、これを借りて宿憤を晴らそうとし、諸臣は内外で交結して口実を作り勛を陥れ、やがて議礼にあずかった者たちにまで及ぼうとしていると言った。帝はその言に深く入ったが、外廷はそれを知らずますます急に勛を攻めたので、帝の疑いはいよいよ深まった。
• 帝は福達らを京に取り寄せて三法司に下して訊問させ、さらに文武大臣にも会訊させたが、いずれも異なる供述は出なかった。帝は怒って自ら訊問しようとしたが、楊一清の言でとりやめ、なお廷鞫に下した。尚書の顔頤夀らは自説を堅く守れず、妖言の律による斬に改擬した。帝はなお怒り、法司の面々に戴罪のまま職務を執らせた。
• 官を遣わして録と江潮、および前に問官であった布政使の李璋・按察使の李玨・僉事の章綸・都指揮の馬豸らを械につないで送らせた。璋と玨はこのとき既に都御史に遷って、璋は寧夏巡撫、玨は甘肅巡撫であったが、みな下獄した。廷訊では前の獄が覆され、薛良の誣告の罪とされた。
• 帝は罪が録に及ばないことに甚だ怒り、璁・萼・方獻夫に三法司の事務を分けて署させ、尚書の顔頤夀、侍郎の劉玉・王啟、左都御史の聶賢、副都御史の劉文莊、僉都御史の張潤、大理卿の湯沐、少卿の徐文華・顧佖、寺丞の汪淵をことごとく獄に下し、厳刑で推問させた。
• そのうえ録の箱を捜し、大學士賈詠・都御史張仲賢・工部侍郎閔楷・御史張英および寺丞汪淵の私書が出てきた。詠は罪を引いて致仕して去り、仲賢らもまた下獄した。

桂萼らの論罪と処分

• 萼らの上言はこうであった。給事中の劉琦・常㤗と郎中の劉仕は声勢を互いに頼み、私を挟んで弾劾し、録が人を殺すのを助けた。給事中の王科・鄭一鵬・秦祐・沈漢・程輅、評事の杜鸞、御史の姚鳴鳯・潘壯・戚雄は、扶同して妄りに奏し奸悪の成るのを助けた。給事中の張逵と御史の髙世魁は、寅が死ぬのを幸いとして勛が謀逆したと誣い、衆を率いて連名し同じ声で禍を駕した。郎中の司馬相は妄りに事例を引いて故意に増減し、上を誣いて私を行った。近ごろ言官は党を締んで勝ちを求め、内には公卿を奴隸のように扱い、外には司属を草芥のように扱い、情のままに恣横であること一日のことではない。大いに乾断を奮って国法を彰らかにされたい、と。
• 帝はその言をことごとく容れ、あわせて諸人を獄に下し、南京刑部に収繋した。
• これより先、廷臣が会訊した折に、太僕卿の汪元錫と光禄少卿の余才がふと「この獄はすでに実情を得ているのに、なぜ再び鞫くのか」と語り合い、偵者が萼に告げ、それも聞こえて逮問された。
• 萼らは搒掠（拷問）を思うままにした。録は刑に堪えられず、故意に人を罪に陥れたと自ら誣った。萼らはそこで爰書を定め、寅は福達ではなく、録らは勛を恨んで冤獄を構えたのだとし、諸臣の罪名を列挙した。
• 帝はその言にことごとく従った。処分は次の通り。
• 極辺に謫戍して赦に遇っても宥さない者五人――李璋・李玨・章綸・馬豸、および前の山西副使から大理少卿に遷っていた徐文華。
• 辺衛に謫戍する者七人――劉琦・張逵・常㤗・盧瓊・程啟充・劉仕、および知州の胡偉。
• 為民とする者十一人――聶賢・王科・鄭一鵬・秦祐・沈漢・程輅・髙世魁・任淳・姚鳴鳯・司馬相・杜鸞。
• 革職して閒住させる者十七人――顔頤夀・劉玉・王啟・江潮・劉文莊・湯沐・顧佖・汪淵・汪元錫・余才・閔楷・張仲賢・張潤・張英・潘壯・戚雄、および前の大理丞から僉都御史に遷っていた毛伯溫。
• そのほか巡按に下して逮問し革職した者に、副使の周宣らさらに五人。
• 薛良は死に当たり、証人たちはみな戍。寅は職に還された。録は「故意に人を死に入れた」罪がまだ決していないので徒罪に当たるところ、帝は軽すぎるとして奸党の律で斬に坐そうとした。萼らは、張寅が死んでいないのに録が代わって死ぬのでは天下が服さない、永く烟瘴の地に戍させて子孫にまで縁坐させるのがよいと言い、広西南丹衛に戍させ、赦に遇っても宥さないこととなった。
• 帝の意はなお慊りず、楊一清らに「後世にまで僇を及ぼすより、誅を身一つで止める方が、舜典の『罰は嗣に及ばず』の意にかなう」と語った。一清は「祖宗の制した律には成法があり、録の罪は死律に中りません。法外に刑を用いれば、吏はそれに縁って奸をなし、人は手足を措く所がなくなります」と答え、帝はやむなく従った。
• 萼らは平反の功があったとして文華殿で労いを受け、二品の服・俸金・帯・銀幣を賜り、三代の誥命を給された。そのうえで『欽明大獄録』が編まれ天下に頒示された。嘉靖六年九月壬午（1527年）のことである。
• 十六年（1537年）に皇子が生まれて大赦があり、謫戍された者はみな釈されて還ったが、録だけは赦されず、ついに戍所で卒した。

附伝: 顔頤夀・聶賢・湯沐

• 顔頤夀は巴陵の人。官にあって清望があった。
• 聶賢は長夀の人。御史となり清廉であった。官を奪われて五年、薦挙により工部尚書に起用され、刑部尚書に改められて致仕し、卒した。諡は榮襄。
• 湯沐は字を新之といい、江隂の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、崇徳知縣を除せられ、召されて御史となった。正徳の初め、中官の苗逵や保國公朱暉らの罪を弾劾したことがあり、湖廣僉事に出された。劉瑾は沐が自分に附かないので、牙儈（仲買人）を使い、同僚が学士張芮の事を訐告した件を利用して沐に波及させ、武義知縣に謫した。瑾が誅されると廣東僉事に復し、累進して右副都御史・貴州巡撫となった。土官の世系の籍を立てて襲封を争う弊を絶ち、その子弟を学に入れるよう請うて許された。嘉靖二年（1523年）四川巡撫に改められ、入って大理卿となったが、福達の獄に坐して罷められ帰郷した。家に居ること六年、薦章は数十上ったが召されず卒した。沐は官にあること三十年、贈り物を一切断り、清廉で称された。

附伝: 劉琦・盧瓊

• 劉琦は字を廷珍といい、洛川の人。正徳九年（1514年）の進士。嘉靖の初め、行人から兵科給事中となった。当時、京軍に冬衣の布と綿を給付するのがいつも期限に遅れていたので、琦の請いによってただちに命が下り、琦はその場で給付した。李福達が洛川に逃げていた事情に琦は詳しく、事が発覚すると疏で顛末を陳べ、郭勛が逆に党したと弾劾した。また御史の張問行とともに、勛が草場の租銀を侵盗したと弾劾した。やがて馬録の獄が成ると、琦は使嗾して殺人を助けた罪に坐して下獄し、瀋陽に謫戍された。十年を経て赦されて帰り、卒した。
• 盧瓊は字を獻卿といい、浮梁の人。正徳六年（1511年）の進士。固始知縣から入って御史となった。嘉靖の改元にあたって上言し、景皇帝には撥乱の大功があるのに実録はなお郕戾王と称している、敬皇帝は深仁厚沢であったのにその実録は焦芳の手で成って是非が顛倒している、儒臣に詔して改撰させられたい、と述べた。帝は史官に孝宗実録の不当な箇所を正させただけで、実際には正されるところがなかった。
• 瓊は畿輔を按察するために出た。桂萼は台諫が自分を排するのを憎み、京官の考察が終わると科道官に互いに糾弾させた。吏科都給事中の王俊民らが争い、瓊も同官の劉隅らとともに、互いに批抵し報復し合うのは盛世の事ではないと述べた。帝は俊民と隅を切責して俸を奪い、五月には瓊らもみな三月分の俸を奪って、部院に彼らを考察させた。瓊は結局、勛を弾劾したことで辺に謫戍され、赦されて還り卒した。

附伝: 沈漢・王科

• 沈漢は字を宗海といい、吳江の人。正徳十六年（1521年）の進士で、刑科給事中に任じられた。中官の馬俊・王堂が久しく廃されていたのに突然南京から召し寄せられたので、漢は論じてこれを止めた。改元の詔書で四方の逋税を蠲免したが、漢は民間で既に納めた分の多くは吏の懐に入っているとして、既に徴収して未だ解送していない分を来年の正課に充てるよう請うた。また近ごろ籍没した奸党の資財数千万を、ことごとく出して歳入不足の補填に充てるよう請い、いずれも許された。
• 嘉靖二年（1523年）、災異にことよせて時政を指斥した。尚書の林俊が位を去ると、抗章してこれを争った。戸部郎中の牟㤗が吏の官帑盗みに坐して詔獄に下され貶官されたときは、吏の奸利は㤗の着任前の事で、事が露れたのは㤗が発いたからだ、㤗に罪はないと述べた。あわせて刑獄は法司に付すべきで鎮撫に委ねてはならないと極言したが、容れられなかった。大獄が起こって法司の面々が皆下吏となると、祖宗の法は壊してはならない、権倖の兆しは長じさせてはならない、大臣は辱めてはならない、妖賊は赦してはならない、と述べ、そのままあわせて収繋・除名された。家に居ること二十年で卒した。
• 曾孫の沈璟は萬厯中に吏部員外郎となり、王恭妃の封号を請うて旨に忤い、行人司正に降された。天啟の初め、光禄少卿を贈られた。
• 王科は字を進卿といい、涉縣の人。正徳十二年（1517年）の進士で、藍田知縣に任じられた。城が狭くしかも水がなかったので、科は西山の水を城中に導き入れ、城を拡げて広くし、望まれる邑となった。境内の淫祠を毀ち、その材で学宮を修繕した。
• 嘉靖四年（1525年）召されて工科給事中となった。兵部尚書の金獻民が無功であること、總兵官の趙文・种勛が事を失したこと、および陝西織造の内官が民を擾すこと、郭勛が奸人の郭彪・鄭鸞を任じて軍を剥ぎ民を害している状を弾劾した。また、三司の首領官や州縣の佐貳は秩が低いために上官に軽んじられ捨て置かれ、おおむね貪冒して自らを惜しまない、その中の廉能な者を抜擢すべきである、諸辺の財計の職に下才を置くべきでない、塩運官が廉潔ならば遷叙すべきである、と述べた。大獄が起こって勛を弾劾し、そのまま下獄・削籍となった。

冤の晴れるまで

• 諸臣が罪を受けたとき、朝廷こぞってその冤なることを知りながら、誰も敢えて白さなかった。一月余りののち、南京御史の吳彦だけが抗章して寛大な処置を請い、上は怒って外に斥けた。ついで御史の張禄も同じことを言って旨に忤い切責された。これより敢えて言う者がなくなった。
• 十一年（1532年）、桂萼が既に死に、張璁も相を免ぜられると、聶賢と毛伯溫がようやく起用され、張潤・汪元錫・李玨・閔楷も相次いで収録された。ただ台諫と曹郎だけはついに一人も召し復される者がなかった。隆慶の初め（1567年）、諸人はみな復職・贈官された。録には首に太僕少卿、琦と瓊にはともに光禄少卿、漢と科にはともに太常少卿が贈られた。
• 萼らが福逹の獄を覆したとき、朝廷こぞって萼らを是としなかったが、寅と福達の姓名が食い違うことを疑う者もあった。四十五年（1566年）正月、四川の大盗である蔡伯貫が捕らえられ、山西の李同のもとで妖術を学んだと自供した。所司が山西に檄して同を捕らえ下獄させると、同は自分が李午の孫で大禮の子であり、代々白蓮教を習い、唐の裔と偽り称して衆を惑わし乱を唱えたと供述した。大獄の記録にある姓名と符合していた。同はついに伏誅した。
• 穆宗が即位すると、御史の龎尚鵬が言った。李同の獄によって福達の罪はいよいよ明らかになった。当時、毒を流された搢紳は四十余人に及び、衣冠の禍は惨烈と言うほかない。郭勛は代々国恩を受けながら巨盗に党して朝紳を陥れ、枢要の職にある者はその顎の指図を承けて事を鍛錬し周内した。万一ひそかに異謀を蓄えていたら、人々は言いなりに聴き従い、禍は言い尽くせぬものになっていただろう、と。そして勛らの官爵を追奪し、馬録ら諸人を優卹して忠良の気を興すよう請うた。これによって福達の獄がはじめて明らかになった。