明史卷二百四　列傳第九十一　翟鵬

寧夏巡撫としての辺務整理

• 翟鵬、字は志南、撫寧衛の人。正徳三年（1508年）の進士で、戸部主事に任じられ、員外郎・郎中を歴任し、出て衛輝知府となり、開封に移り、陝西副使に抜擢され、按察使に進んだ。性は剛直で潔く、歴任した官では清廉な操守で知られた。
• 嘉靖七年（1528年）、右僉都御史に抜擢されて寧夏を巡撫した。当時、辺政は久しく弛み、屈強な兵卒はおおむね工匠として宦官の家に私的に使役され、辺を守る者はみな老衰していて兵役に堪えず、しかも交替の期限もなく、ひどい場合は夫が墩台を守り妻が鋪を守るありさまだった。翟鵬は着任するとすべて私的使役を整理し、交替できるようにした。
• 野鶏臺の二十余の墩台は塞外に孤立し、久しく棄てられて守られていなかったが、翟鵬はすべて回復した。
• 大凶作の年、朝廷に振救を請うたが、賊の侵入を理由に俸を停められた。さらに總兵官の趙瑛を失事で弾劾したことが、許した側とされて罪に問われ、職を奪われて帰郷した。

畿輔・山西の軍務と宣大総督への起用

• 二十年（1541年）八月、アルタン（諳達）が山西の内地に侵入した。兵部が大臣を遣わして軍需を督させるよう請い、翟鵬を推薦したので、元の官に起用されて畿輔・山西・河南の軍務を整えるとともに、糧餉を督することになった。翟鵬が急行したときアルタンはすでに略奪を終えて去っており、濟農の軍がまた汾州・石州の諸州を犯した。翟鵬は往来奔走したが挫くことはできず、寇が退くと召還された。
• 翌年三月、宣大總督の樊繼祖が罷免され、翟鵬が兵部右侍郎に任じられて代わった。上疏して述べた。将吏は、掠われた者が塞の近くで牧をしているのを見たら手をつくして招き寄せるべきで、降った者を殺して功を求める者は罪すべきである。寇が入ったとき、官軍が敵を防いで功はなくとも結局それによって安泰を得たなら記録すべきである。賊が多くこちらが少ないなかで身を奮って戦い、損傷はあっても人民を損なうに至らなかったなら、罪は宥すべきである。法では捕虜と首級で功を論じ、損害で罪を論ずるが、それでは鋒を摧き陣に陥りながら首を斬る暇のない者より、後方で拾い集めた者のほうが首級を積んで功を受け、ためらい観望して身を全うした者より、力戦して先頭に立った者がかえって軍を損じたとして罪に問われる。これは軍律の公平ではない、と。帝はいずれもその議に従った。
• たまたま降った者が寇が大挙して入ると言ったので、翟鵬は続けて兵と糧餉を乞うた。帝は怒って革職・閒住を命じ、あわせて總督の官を廃して置かなくした。翟鵬が任にあったのはわずか百日だった。

辺牆の修築と守戦一体の方策

• その年七月、アルタンがふたたび大挙して山西に入り、太原・潞安をほしいままに掠めた。兵部が總督の再設置を請い、翟鵬が元の官に起用され、あわせて山東・河南の軍務を督し、巡撫以下はみなその指揮を受けることとされた。
• 翟鵬が命を受けたとき、寇はすでに塞を出ていた。ただちに朔州へ急行し、陝西・薊遼の客兵八支と宣大・三関の主兵を調え、あわせて土着の者を募って、精悍な者十万を選び、良将に統べさせ、四営を編成して塞上に配置し、各営が一方面を担当すること、寇が境に入れば遊兵で挑発して追わせ、諸営が挟撃すること、防ぎきれなければ急ぎ関南へ移って城壁に拠って守り、疲れて帰る敵を迎え撃つことを請うた。帝はこれに従った。
• 翟鵬は堀を浚え垣を築き、辺牆三百九十余里を修め、新たな墩台二百九十二を増し、護墩堡十四を設け、営舎千五百間を建てた。得た土地は一万四千九百余頃、軍千五百人を募って一人あたり五十畝を給し、倉の備蓄の節約は数え切れなかった。
• 上疏して、東は平刑から西は偏關まで地を分けて守り、遊兵三支を増して雁門・寧武・偏關に分駐させ、寇が城壁を攻めれば戍兵が防ぎ遊兵が関を出て挟撃する――これが守りの中の戦であり、東は大同、西は老營堡で地形に応じて伏兵を置き、寇の向かう先をうかがう。また宣大と三関のあいだにそれぞれ精兵を置き、別に戦士六千を選んで二営に分け、警報があれば總督武臣の張鳯に臨機に対応させる――これが戦いの中の守りである、と請うた。帝はその議に従い、あわせて今後は敵に対して逗留した者は都指揮以下はただちに斬り、總兵官以下はまず死罪の状を取って奏請するよう命じた。
• これより先、翟鵬は千戸のハルチ（浩爾齊）に兵三百を率いさせて豐州灘まで偵察させたが寇に会わず、さらに精鋭百を選んで遠く豐州の西北に至らせたところ、馬を放牧する者百余人に遭遇し、二十三級を斬って馬を奪って帰った。まだ塞に入らぬうちに寇が大挙して来たので、官軍は飢え疲れて獲物をすべて棄てて逃げた。翟鵬はありのままに事情を陳べた。帝は将士が敢えて深く入ったことを是とし、なお昇進と賞を行った。
• 旧例では兵はみな鎮城で団体教練し、警報を聞いて出戦していたが、辺の患いが激しくなってからは毎年夏秋のあいだ辺堡に分駐した。これを「暗伏」という。翟鵬は、秋になればすべて塞に赴かせ地を分けて守らせるよう請うた。これを「擺邊」といい、九月半ばに鎮に帰す。これがそのまま令とされた。
• 二十三年（1544年）正月、帝は前年に寇がなかったのを将帥の力によるとして、勅を下して翟鵬を褒め、襲衣を賜った。三月、アルタンが宣府の龍門所を犯したが、總兵官の郤永らが退けて五十一級を斬った。功を論じられて兵部尚書に進んだ。

失事による下獄と獄死、および張漢

• 帝は翟鵬を頼りにして寇を殄滅させようとし、命を下して待遇を重ね、その請いの多くを容れたが、成果を求めることはきわめて急だった。翟鵬もまた知恵と力を尽くしたが、呼吸を合わせるように変化に応ずることはできなかった。御史の曹邦輔がかつて翟鵬を弾劾し、翟鵬は罷免を乞うたが許されなかった。
• その年九月、蘇州巡撫の朱方が防秋の諸路の兵を撤収するよう請い、兵部尚書の毛伯温はあわせて宣大・三関の客兵まで撤収した。アルタンはそこで十月初めに膳房堡を犯し、郤永に拒まれると、萬全右衛で城壁を毀って侵入し、順聖川から蔚州に至り、浮屠峪を犯して完縣まで直進した。京師は戒厳となり、帝は激怒して、たびたび詔を下して翟鵬を責めた。
• 翟鵬は朔州で警報を聞き、夜半に馬邑に至って兵糧を調え、さらに渾源に急行して諸将を遣わして敵を防いだ。御史の楊本深が、翟鵬が逗留して賊に畿輔を震撼させたと弾劾し、兵科の戴夢桂が続いた。そこで官を遣わして翟鵬を械につなぎ、兵部左侍郎の張漢を代わらせた。
• 翟鵬は詔獄に下され、永久の戍役と決まった。河西務まで来たところで民家に困らされ、鈔關主事に訴えたところ杖で打たれた。廠衛がこれを報告したので、ふたたび京に逮致され、獄中で卒した。人々はみな惜しんだ。
• はじめ翟鵬が衛輝にいたころ、入覲しようとして旅装が質素だったので、通判の王江が金をふところにして贈った。翟鵬は「私の平素の行いが人に信じられていないということか」と言い、王江は恥じて退いた。その潔癖さはこのようであった。隆慶の初め、復官した。
• 張漢は鍾祥の人。翟鵬に代わったとき寇はすでに境を出ていたので、翁萬達に宣大を総督させ、張漢には畿輔・河南・山東の諸軍だけを督させた。
• 張漢は、将を選ぶこと、兵を練ること、賞を信ずること、罰を必ず行うことの四事を条上し、大将には偏裨を独断で斬る権を与え、總督もまた大将を斬れるようにすれば、人は退いて怯めば必ず死ぬと知り、みずから争って敵に向かうと請うた。帝は臣下に権を貸すのを好まず、これを嫌った。兵部は、張漢は辺事に老練でその言はみな従うに足ると述べたが、帝は再議を命じた。部の臣はそこで、張漢の議はみな当を得ているが、大将を独断で斬るのは『會典』と合わないと述べ、帝はひとまず允可した。
• たまたま考察の拾遺で言官が張漢を剛愎だと弾劾し、械につないで詔獄に下し、鎮西衛への戍役に流された。数年後、辺境の警報があったとき御史の陳九徳が張漢を推薦したが、帝は怒って陳九徳を庶民に落とした。張漢は戍所に二十年いて卒した。隆慶の初め、兵部尚書を贈られた。