明史卷二百三 列傳第九十一 王元錫

言官として武宗の巡幸を諫める

  • 汪元錫、字は天啟、婺源の人。正徳六年(1511年)の進士で、兵科給事中に任じられ、三たび遷って都給事中となった。
  • 陝西鎮守の宦官の廖鸞が、族子の廖鎧を功を偽って錦衣千戸とし、陝西に随行させた。汪元錫はこれを論じ、鎧の父の廖鵬がすでに中州を乱したのだから、鎧に陝西まで乱させてはならないとして、鸞を召還し鎧父子を司法に付すよう乞うた。
  • 偏頭關の勝報で功の記録が濫にすぎたため、同官とともに、太監の張忠・總兵官の劉暉らに賞を与えるべきでないと述べた。
  • 湖廣鎮守太監の杜甫が管轄を巡歴したいと請い、帝が許すと、汪元錫らは祖制を根拠に力争した。
  • 帝が昌平・宣府・大同に行幸すると、汪元錫は同官の邢寰とともに重ねて上疏して諫めた。さらに、宣府の守將の朱振らがみな西巡に扈従しており、その隙に敵が塞に入ったらどう防ぐのかと述べた。
  • 帝が禁軍を選んで四海冶部の賊を親征しようとしていると聞くと、ふたたび不可を極言した。
  • 安遠侯の柳文が湖廣を鎮するにあたり参随七十余人を連れることを奏請すると、汪元錫はその奏を撤回するよう乞うた。
  • 車駕が帰京し、應州の勝報を理由に文武の群臣へ大々的な賜与があったとき、汪元錫らは、この役では辺民が数えきれぬほど殺され六軍にも多くの負傷者が出た、いま君臣が喜んで祝い合う一方で軍民は賊の陣中に囚われて南に向かって号泣している、臣らはどうして賜物を受けられようかと述べた。
  • 中旨で、納粟によって都指揮となった馬昊を儀真の守備とし、さらに内官を遣わして潼關・山海關を分守させた。車駕がまた大喜峯口に行幸し、三衛の花當・巴爾斯を招こうとしたときも、汪元錫らはみな上章して諫めた。
  • 帝が南方への行幸を望み、舒芬・黄鞏が強く諫めて罪を得ると、給事中・御史は争わなくなった。それでも帝が宸濠を親征しようとしたとき、汪元錫はまた諫めて止めた。宸濠が捕らえられると、汪元錫と邢寰は六科とともに急ぎ上疏し、還幸を請うた。
  • 十五年(正徳十五年、1520年)、帝が南京にあったとき、汪元錫らは重ねて前の請いを繰り返し、供給の費用がかさみ使者の文書が入り乱れ、悪人が官校を騙り、少女を離宮に集めていると述べ、陛下が宗廟社稷を重んじず遊興にばかり専心しては天下を長く保てないと、きわめて切迫した言葉で述べた。
  • 中旨で内官の晃進・楊保を蘭州・肅州の分守としたとき、汪元錫らは、二州は強敵に接しており守備の官を増やせば居民の負担になると述べた。矯旨によって責めを受けた。
  • 團營の西官廳を威武團練營と改め、江彬・許泰らに提督させ、別に地を選んで團營の教練場とせよとの詔が下った。汪元錫は、土地を広げれば居民を騒がせ、工事を起こせば財力を費やす、朝廷みずから将たる軍に江彬らを一律に提督として加えるのは名分を僣するものだと述べたが、従われなかった。たまたま帝が崩じ、事は沙汰やみとなった。

世宗朝と晩年、および邢寰

  • 世宗が即位すると、都督の郤永は江彬に与したとして下獄しているが釈放して用いるべきであり、錦衣都指揮の郭鰲ら十人はみな江彬の一党だから下獄して処断すべきだと上疏し、いずれも允可された。
  • 張銑・許泰が獄に繋がれたとき、帝が突然その死を宥した。汪元錫は争ったが聴かれなかった。
  • 累進して太僕卿に至った。嘉靖六年(1527年)、帝が李福達の獄を三法司に下して審理させたとき、汪元錫は納得できず不平を洩らした。それが張璁の耳に入り、ともに下獄して官を奪われた。
  • のち推薦によって元の官に起用され、戸部の左侍郎・右侍郎を歴任し、致仕して卒した。
  • 邢寰は黄梅の人。正徳三年(1508年)の進士。しばしば政事を論じ、直言の評判があった。