出自と直言による黜免
- 趙時春、字は景仁、平凉の人。幼いころ子供たちと遊ぶとき、いつも旗を並べ隊列を組ませて兵法のようにした。
- 十四歳で鄉試に合格し、四年を越えた嘉靖五年（1526年）、會試に首席で合格し、庶吉士に選ばれた。張璁の言により官を改められ、戸部主事を得、まもなく兵部に転じた。
- 九年（1530年）七月、上疏して言った、「陛下が災変によって言を求められてすでに一カ月、大小の臣工はおおむね浮ついた言葉で面と向かって欺いております。靈寶知縣が黄河が澄んだと言って賞を受けて以来、都御史の汪綋が続いて甘露を進め、今また副都御史の徐讚、訓導の范仲斌が瑞麥を進め、指揮の張楫が嘉禾を進め、鋐および御史の楊東がさらに鹽の華を進め、禮部尚書の李時は重ねて表賀を請うております。仲斌らは論ずるに足りませんが、鋐と讚は風紀を司り、時は三礼を掌りながら、上を欺き君を偽り、風を壊し政を傷つけております」。
- 帝はその妄言を責め、あわせて正論と善策を献ずるよう命じた。時春は恐懼して自ら咎を引いたまま答えなかったので、帝が催促した。そこで時春は上言した。
- 当今の務めで最も大きなものが四つ、最も急なものが三つあります。
- 最も大きなものの第一は、治の本を崇めることです。君の喜怒は賞罰の出るところですから、心に逆らう事を怒るべきものとされなければ、賞罰は大いに公平となり天下は治まります。
- 第二は号令に信をおくことです。一人の言を信ぜず必ず公論に照らし、一時の近きに馴れず必ず永遠に照らす。利が十でも害が一なら利を興すには及ばず、功が百でも費が半ばなら功を挙げるには及ばない。かくして天下は安静の福を享けます。
- 第三は広く諮問することです。古人の輪對および本朝の宣召の制にならい、大臣・臺諫・侍從がそれぞれ殿陛の間で意見を述べられるようにし、群吏はその職事によって召して問うべきです。
- 第四は廉恥を励ますことです。大臣は礼をもって遇し、大節を取って小過を略し、臺諫の言は是なら用い、非なら寛容すれば、臣工は自ら愛して励まぬ者がなくなります。
- 最も急なものの第一は、人才を惜しむことです。罪を得た諸臣で、その才を棄てるべきでない者、その過ちを宥せる者には、広く命を発して召し還し旧秩に復し、あわせて南郊の礼が成ったのを機に謫戍の罪を除いて改めさせるべきです。
- 第二は辺境を固めることです。敗軍の律を厳しくし、陣に臨んで退く者は、禆將が士卒を、大將が禆將を、總制官が大將を戮せるようにすれば、人心は震え、向かうところ命を尽くします。
- 第三は治教を正すことです。古の冠・婚・喪・祭の礼を復し、醮祭・禱祀の術を絶ち、およそ仏・老の徒で符籙を借り、経懴に託し、黄白の幻術や飛昇・遐景を説いて寵禄を騙し取る者は、ただちに追い払われれば、正道は修まり明らかとなり民の志は定まります。
- 帝はこれを見ていよいよ怒り、詔獄に下して拷問し、民に落とした。
- 久しくして東宮の官属を選ぶにあたり、翰林編修兼司經局校書に起用された。帝が病んだとき、時春は羅洪先・唐順之とともに、東宮が殿に御して百官の正旦の朝賀を受けるよう疏で請うた。帝は大いに怒り、また民に落とした。
山西巡撫と大蟲嶺の敗戦
- 京師が宼に襲われると、朝議で時春は兵を知るとされ、兵部主事に起用されて京營の務めを贊理し、民兵を統べて訓練した。
- 大將軍の仇鸞が馬市を唱えると、時春は憤って「これは秦檜の続きだ。身は大将でありながら仲買人の真似をしてよいものか」と言った。鸞に逆らって讒言を構えられ、あやうく重い罪を得るところであった。
- のち山東僉事に僉せられ、副使に進み、三十二年（1553年）、僉都御史に抜擢されて山西を巡撫した。
- 時春は慷慨で気概があり、騎射に巧みで、宼が縦横に暴れるのに将帥が戦いに堪えぬことを憤り、しばしば人に「私に精選の兵五千を率いさせれば、諳逹の丘のような部落など平げるに足りない」と言った。『禦宼論』を著して戦守を詳しく論じた。節鉞を執るに及んで、いよいよ武功で身を奮い立たせようと思った。
- その年九月、宼が神池・利民の諸堡に侵入したので、時春は馬歩の兵を率いて防ぎに向かった。廣武に至って諸将が全員集合し、諜者が「宼の騎兵二千餘が二舎（六十里）の彼方にいる」と報じた。時春は甲を着けて馳せ出ようとし、大將の李淶が固く止めたが、時春は大声で「賊は我が来たと知れば必ず逃げる。追撃が遅れれば間に合わぬ」と言い、馬に鞭打って前進した。
- 大蟲嶺に至ると伏兵が四方から起こって大敗し、時春は倉皇として一つの墩に逃げ込み、守卒が縄で引き上げてようやく免れた。淶の軍はついに全滅した。弾劾されて官を解かれ調用を待った。
- 時春は兵を談じるのを好んだが、ここに一戦して敗れた。しかし当時、将帥はおおむね宼を避けて撃たず、督撫たる者は堅城に安居して遠くから軍事を指図し、自ら宼と搏つ者はなかった。時春は功こそ成らなかったが、天下はみなその気概を壮とした。
- 時春は書を読んで記憶に強く、文章は豪放奔逸で、唐順之・王慎中と名を斉しくした。詩は伉浪で自ら楽しみ、その人となりに似ていた。
史論
- 贊に言う。姚鏌ら諸人は、封疆にあってはその企画を宣べ、軍務にあってはその機謀を存分に発揮し、勲績はいずれも記すに足りる。
- 伍文定は王守仁に従って宸濠の難を平げ、その功は最も大きい。
- 趙時春は将略をもって自ら任じたが、ひとたび出るや躓いた。そもそも危うい事を軽々しく言うのは、まことに兵を知る者の取らぬところであろうか。