宸濠の護衛回復に反対する
- 徐文溥は字を可大といい、開化の人。正徳六年（1511年）の進士で、南京禮科給事中を授けられた。尚書の劉櫻、都御史の李士實、侍郎の吕獻、大理卿の苑欽を弾劾し、致仕した尚書の孫交・傅珪を召し還すよう請うたので、当時の論はもっともだとした。
- 寧王宸濠が護衛の回復を求めたとき、徐文溥は諫めて述べた。「かつて寧藩が不穏であったため、英宗はその護衛と屯田を革めました。逆賊劉瑾が政を乱すと、重い賄賂を使って回復を謀りましたが、劉瑾が誅されると陛下は再びこれを革められました。まさに義をもって制し、王を安全に置こうとされたのです。ところが『使う人手が足りない』と言う。深く奥まった所にゆったりと居て征討の労もなく、尊栄を安んじ享けて城守の責もないのに、何に使って人手が足りないのですか。しかも王の暴行は明白で、商民から搾取し、官吏を脅し、無頼を招き寄せて広く略奪を行い、舟の往来は絶え、村里は寂れ、万民は歯ぎしりしております。いま止めてもなお及ばぬかと恐れるのに、放置して恣にさせ、虎に翼を貸してよいものでしょうか。貢献にはもとより定めがあるのに、理由もなく早馬を走らせ都城を出入りして動静を探っています。まして今は天下に事が多く、天変もやみません。思わぬ事態はまことに測りがたい。大義をもって裁き、私情に従わず、この策を献じた者を罰し、彼の偵察の使者を追い払われれば、宗社の幸いです」。
- 当時、宸濠には有力な後ろ盾が多く、疏が入ると人はみな徐文溥を危ぶんだが、帝はその妄言を責めただけであった。
- また皇太子を選び立てるよう請うたが、返答はなかった。
修省を求める上疏と晩年
- 正徳十年（1515年）四月、再び同官とともに疏を上げて述べた。「先ごろ災異により禮部が修省を奏請しました。伏して聖諭を拝読しますに、『事の朕自身に欠けるところは、みな承知している』とのこと。臣はこの一念の誠が上帝に通じ善き命を迎えるに足ると思います。とはいえ知ることは難くなく、行うことこそ難しい。陛下がまことに、経筵で学を講じ、早朝に出て政に励み、寛大な恤みを布いて人心を安んじ、自ら祭享を行って宗廟を重んじ、母后に孝養を尽くし、天を敬い、豹房を捨てて大内に居り、寵臣を遠ざけて儒臣を近づけ、禁中で商いをせず、皇店で財を掠めず、辺兵をもとの隊伍に戻し、番僧を外の寺に斥け、俳優に馴れず、義子をことごとく退け、馬氏のすでに嫁いだ女を後宮に留めず、馬昂のような梟獍の一族からただちに兵権を奪い、諸路の織造を停め、急を要さぬ土木を罷め、倉・局・門户の内官を汰り、水陸の舟車による進奉を禁じ、留め置かれた奏牘を出して下情を通じさせ、伝奉の冗員を省いて名器を慎まれれば、陛下の言われる『朕自身に関わる事』を、ただ知るだけでなく一つ一つ行うことになり、それで禍が福に転じないということはありません」。返答は「聞き置く」であった。
- 先に帝は中官の崔瑤・史宣・劉瑯・于喜の誣告の奏を聴いて、前後して知府の翟唐、部曹の王鑾・王瑞之、御史の施儒・張經らを逮え、さらに中官の王堂の訴えを容れて僉事の韓邦竒をひそかに獄に下していた。徐文漙は「朝廷の刑威が及ぶのは宦官の一言によるもので、旗校が道に引きも切らず、縉紳が牢獄に首を並べ、遠近が震え驚き、上下が息を殺しています。かつては一人の劉瑾が内で政を乱しましたが、いまは数人の劉瑾が外で横行しております。王堂もあわせて法司に下し、崔瑤らの誣罔の罪を追及されたい」と述べたが、帝は聴かず、そこで病と称して去った。
- 世宗が即位すると廷臣が交々推薦し、河南參議に起用された。まもなく母を思って帰郷を乞い、巡撫・巡按が近い土地に移して養育に便利なようにと請うたので、福建に改まり、ほどなく廣東副使に遷った。十事を上言したが、多くが権勢家に関わるもので、母に心配をかけることを恐れ、また病と称して帰り、玉山まで来て卒した。
翟唐
- 翟唐は字を堯佐といい、長垣の人。𢎞治十二年（1499年）の進士で、夀光知縣から召されて御史となった。
- 正徳四年（1509年）、湖廣を巡按に出て「四川の賊首である劉烈が号を僭称し官を置いており、必ず大患となりましょう。湖廣と陝西は土地が接し、竹山に入れば荊州・襄陽に達し、漢中に入れば秦・隴に達します。いま内外は塞がれ、奨励も叱責もおおむね空文です。予備の策を切実に図るべきです」と奏した。当時、劉瑾が国柄を盗んでおり、翟唐が「塞がれている」と言ったことをとりわけ憎んだ。兵部尚書の王敞は意を迎えて「いま積年の弊を洗い清めているのに、翟唐はこう言う。事実を指摘させるべきだ」と言ったが、たまたま劉瑾の怒りがやや解けたので、厳しく責めるだけで宥した。
- 久しくして寧波知府に遷った。市舶中官の崔瑤が貢物にかこつけて民を騒がせたのを翟唐が抑え、しかもその一味の王臣を杖打った。王臣がまもなく病死すると、崔瑤は「翟唐が貢献を遮り、貢使を笞殺した」と奏した。帝は怒って詔獄に逮えた。巡按御史の趙春らが章を交わして救い、給事中の范洵もまた「翟唐が逮えられた日、軍民が道を塞いで涙を流した。宥して任に還らせられたい」と述べたが、帝は聴かず、雲南の嵩明知州に左遷した。再び遷って陝西副使となり、卒した。
王鑾
- 王鑾は字を廷和といい、大庾の人。正徳三年（1508年）の進士で、邵武知縣を授けられ、入って都水主事となり、出て徐州・沛縣の閘河を管轄した。
- 正徳十一年（1516年）、織造中官の史宣がその地を通り、船曳き人夫千人を要求した。沛縣知縣の胡守約が半分だけ出したところ、史宣は怒って自ら県に来て吏を捕らえた。王鑾は胡守約を助けて抗したので、史宣は朝廷に誣告して奏し、詔獄に逮え繋がれた。言官が論じて救ったため、胡守約は罷官、王鑾は贖罪の銀を納めて職に戻った。
- のち南旺の分司にあって、中官の廖堂の甥で廖鵬の一味である者を捕らえて誅した。
- 嘉靖の初め、武昌知府に遷った。鎮守中官の李景儒が毎年の魚の漬物の献上に多くを割り当てたので、王鑾は疏でその廃止を請うた。楚府が税を取り立てて茶商が甚だしく困窮したときは、王鑾は税は官に帰すべきだとして力争した。王は「親王を毀辱した」と詆った。王鑾はそこで親の扶養を全うしたいと請い、返答を待たずに帰った。のち吏部は職守を勝手に離れたとして官を奪った。