明史卷一百八十八　列傳第七十六　許天錫

孝宗朝の建言

• 許天錫は字を啓衷といい、閩縣の人。𢎞治六年（1493年）の進士で、庶吉士に改まった。親を思うあまり病となり、事情を陳べて休暇を乞うたところ、孝宗は駅伝を賜って帰らせた。還朝して吏科給事中を授けられた。
• 当時、言官の何天衢・倪天明は許天錫とともに時望を負い、都の人は「台省の三天」と呼んだ。
• 𢎞治十三年（1500年）、建安の書林が火災に遭った。許天錫は述べた。「昨年は闕里の孔廟が焼け、今年はまた建安が焼けて、古今の書版が灰燼に帰しました。闕里は道の出るところ、書林は文章の集まるところです。『春秋』に宣榭の火を書き、説く者は榭は楽器を蔵する所だと言います。天の意は、政令を行えないなら礼楽を何にするのか、礼楽が行われないから天がその蔵を焼いて戒めたのだ、というのでしょう。近ごろ師儒は職を失い正しい教えは修まらず、上が尊ぶのは浮華、下が習うのは枝葉です。この災変は、儒林のために積年の垢を一掃しようとするもののようです。これを機に官を遣わして臨検させ、経史の有益な書を校訂刊行し、その他の晩宋の陳腐な言、たとえば論範・論草・策畧・策海・文衡・文髓・主意・講章の類は、すべて刊行を禁じられたい。人材の育成にとって決して小さからぬ意味があります」。所司は議してその言に従い、提学官に校勘させることになった。
• 大同で失態があったとき、許天錫が赴いて調べ、その実状をすべてつかんだので、巡撫の洪漢、中官の劉雲、總兵官の王璽以下がみな罪を得た。
• 内使の劉雄が儀真知縣の徐淮の厨房の供応が行き届かないと怒り、南京守備の中官に訴えて上聞させ、徐淮は逮えられて詔獄に繋がれた。許天錫と御史の馮允中が論じて救い、結局は辺境の県に移すにとどまった。
• 御史の文森・張津・曾大有が事を言って吏に下されたとき、また崔志端が道士から尚書に抜擢されたときも、許天錫はいずれも力争した。

考察の制の建議

• 𢎞治十七年（1504年）五月、天変により言を求められ、疏を上げて述べた。
• 「外官は三年ごとに考察があり、さらに巡撫・巡按・監臨・科道の糾弾があって、その法はもはや加えようがありません。ただ両京の堂上官は例として考課されず、五品以下も十年ごとの考察の条があるとはいえ、在官はおおむね九年を限りとし、あるいは年功で転遷し、あるいは服喪明けで改補されるので、期に及びません。いま六年を期として一律に考察し、高官で弾劾されたことのある者はみな自ら陳べさせて選び去られたい。
• 古は災異があれば三公を策免し、長雨があればすぐ位を避けました。いま大臣は咎を引かず、陛下もまた策免を行われません。まず公・孤の兼銜を革め、天心が回復するのを待ってゆっくり職に戻されたい。
• 祖宗が内官を御するにあたっては、恩をみだりに施さず、法を軽々しく緩めませんでした。内府の三十四の監局および外で事を管掌する者には、いずれも常員がありました。近年、諸監局の掌印・僉事は多くて三、四十人に達し、その他の管事は数知れず、留都でも同様です。威を振るい奢り暴れ、民の膏を蝕み、邸宅は雲に連なり田園は野に満ち、美食は召使にも余り、刺繍は犬馬にまで着せています。すべてこの類は変を招くに足ります。司禮監に内閣と会同して厳しく考察させ、去留を定められたい。今後は三年あるいは五年に一度行い、永く定制とされたい」。
• 帝はこれを善しとし、両京の四品以上はみな自ら陳べて命を待ち、五品以下は六年ごとに考察することが令となった。ただし大臣の公・孤を削ること、内官を考察することの二件は阻まれて行われなかった。
• ほどなく御史の何深とともに牛馬房を調べ、便宜十四事を条陳して、年に飼料の費用五十余萬を省いた。

劉瑾の不正を摘発して死ぬ

• 武宗が即位した年の七月、災異により疏を上げて、厳しく修省し広く直言を求めるよう請うた。工科左給事中に遷った。
• 正徳の改元にあたり、使いを奉じて安南を封じ、道中で都給事中に進んだ。
• 正徳三年（1508年）春、任務を終えて還朝すると、朝廷の情勢は一変し、敢えて言う者はみな貶められ斥けられ、劉瑾の虐政はいよいよひどくなっていた。許天錫は大いに憤った。
• 六月一日、内庫を実査して劉瑾が横領し隠した数十件を掴んだ。上申すれば必ず禍に遭うと知り、夜のうちに登聞鼓に打つ状を用意し、死をもって諫めようとして、家人に自分の死後にこれを上げるよう言いつけ、そのまま首をくくった。当時、妻子は同行しておらず、一人の童子だけが側にいたが、その状を隠して逃げた。
• 一説には、劉瑾は許天錫がその罪を暴くのを恐れ、夜に人をやって絞め殺させたともいうが、明らかにできない。
• 当時、錦衣衛に六科給事中を点呼させ、来ない者は弾劾せよとの旨があった。錦衣の長官が許天錫は三日来ないと弾劾し、調べたところすでに死んでいた。聞く者は皆哀れんだ。

周鑰・郗䕫・馮顒・宿進

• 劉瑾が権を握って横暴を極めたころ、とりわけ諫官を憎んだので、禍を恐れて自ら命を絶つ者がしばしばあった。
• 海陽の周鑰は𢎞治十五年（1502年）の進士で、兵科給事中となった。淮安で事を調べたとき知府の趙俊と親しく、趙俊は千金を貸すと約束したが、のちに与えなかった。当時、使いから還る者に劉瑾はみな重い賄賂を要求していたので、周鑰は手立てがなく、舟が桃源に至ったとき自刎した。従者が救ったがもう口がきけず、紙を取って「趙知府、我を誤らせり」と書いて卒した。事が奏されると趙俊を捕らえて京に至らせ、周鑰の死の状況を問い質し、結局は趙俊を罪に坐した。
• 平定の郗䕫は𢎞冶十五年（1502年）の進士で、禮科給事中となった。正徳五年（1510年）、延綏の戦功を調べに出たとき、劉瑾がその私人を託した。郗䕫は、従えば国の典に背き、従わねば禍を受けると思い悩み、ついに首をくくって死んだ。
• 瓊山の馮顒は𢎞治九年（1496年）の進士で、御史となった。かつて事で劉瑾に逆らい、誣告されて首をくくって死んだ。馮顒は初め主事であったころ、官軍が叛いた黎の符南蛇を討って久しく落とせずにいたので、変を招いた由来を詳述し、廃された土官の子孫を買収して旧来の兵を召し集めさせ、夷をもって夷を攻めさせ、攻略すれば旧職を復する策を請うた。尚書の劉大夏はしきりに称賛してその策を奏して実行した。正徳の初め、中官の髙金とともに涇王が乞うた莊地を調べ、二千七百余頃を清算して返させた。その死に方が悪かったので、人は皆惜しんだ。
• 劉瑾が誅されると、許天錫・周鑰・郗䕫・馮顒はいずれも官に復し祭を賜り、その家を恤まれた。嘉靖年間、許天錫の子の春が冤を訴え、改めて祭葬を賜った。
• 劉瑾が敗れたころ、刑部員外郎で夾江の人である宿進が疏で六事を陳べ、「言が逆賊劉瑾に逆らって死んだ者は、内臣では王岳・范亨、言官では許天錫・周鑰であり、いずれも恤み贈るべきである。また劉瑾に附いた大臣、たとえば兵部尚書の王敞ら、および内侍の残党はいずれも斥けるべきである」と述べた。疏が入ると帝は怒って自ら訊問しようとし、張永に閣臣の李東陽を召させた。李東陽は張永に「若造の狂妄です。しかも日が暮れており君に見える時刻ではありません。どうか少しお緩めください」と言った。張永が入ってしばらくすると、宿進を捕らえて午門に至らせ、五十杖を加えて籍を削り帰らせた。まもなく卒し、世宗の初めに光禄少卿を贈られた。