周璽
- 周璽は字を天章といい、盧州衛の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、吏科給事中を授けられ、三たび遷って禮科都給事中となった。慷慨として事を言うのを好んだ。
- 武宗が即位したばかりのころ、新しく立てた寺観を毀ち、法王・真人を退け、醮の行事を停めるよう請い、あわせて先の中官である齊元が丹を練って金を浪費した罪を論じた。
- ほどなく長雨により、同官とともに侍郎の李温、太監の苗逵を弾劾した。九月には星の変により、重ねて李温および尚書の崔志端・熊翀・賈斌、都御史の金澤・徐源らを弾劾し、熊翀・李温・金澤はこれによって罷免された。
- 帝が中官の韋興を遣わして鄖陽を守らせようとしたときは、力を尽くして不可を説いた。
- ほどなくまた同官とともに述べた。「近ごろ聡明は日ごとに覆われ、恩沢はまだ施されず、講学は一日暖めて十日冷やすありさま、詔令は朝に改めて夕に変わります。冗員を革めたばかりでまた留め、鎮守の監官を撤収してまた改めて遣わし、解戸は受け渡しに苦しみ、塩政は陳情によって壊れています。外戚を厚遇して駕帖を頻繁に発し、側近に肩入れして帑蔵を調べない。速やかに正されねばなりません」。聴かれなかった。
- 正徳元年（1506年）、再び詔に応じて八事を陳べ、その中で高官の賈斌ら十一人、中官の李興ら三人、勲戚の張懋ら七人、辺将の朱廷・解端・李稽ら三人を弾劾した。
- まもなく「陛下が即位して以来、鷹犬の好みで浪費が日ごとにひどくなっています。このまま止まなければ、酒色・遊観・佞人・邪僻など、耳目を悦ばせ心志を蕩かすものは至らぬところがなくなりましょう。光禄の上供は以前に比べて十のうち七、八も増えています。新政ですでにこの有様では、どうして終わりを全うできましょうか」と述べた。御史の何天衢らもまた同じことを述べた。章が下されると禮部尚書の張昇はこれに従うよう請うた。帝は咎めはしなかったが、用いることもできなかった。
- 翌年、順天府丞に抜擢された。周璽の諫めは深く切実で、おおむね中官と衝突したので、劉瑾らは積もり積もって堪えられなくなっていた。ここに至って周璽と監丞の張淮、侍郎の張縉、都御史の張鸞、錦衣都指揮の楊玉に近県の皇莊を調べるよう命じた。楊玉と張淮・張縉の三人は劉瑾の一味で、いずれも身分は周璽の下であった。周璽は言葉つきに手加減せず、しかも楊玉への公文は牒文だけであった。楊玉は「周璽が敕使を侮り慢った」と奏し、劉瑾はただちに旨を偽って詔獄に逮え、拷問して死なせた。
- 劉瑾が誅されると詔で官を復し、祭を賜って家を恤み、嘉靖の初めに子一人を録用した。
涂禎
- また御史の涂禎は新淦の人である。𢎞治十二年（1499年）の進士で、はじめ江陰知縣となった。
- 正徳の初め、長蘆で塩を巡察した。劉瑾は私人に塩の請け負いをさせ、またその一味の畢真に海産物の調達にことよせて商人の利を奪わせたが、涂貞はいずれも法に拠って抑えた。
- 還朝して劉瑾に会ったとき、長揖しただけであった。劉瑾は怒って旨を偽り詔獄に下した。江陰の人で都にいた者たちが金を集めて劉瑾に贈り、事を解こうと謀ったが、涂禎は許さず、嘆じて「死ぬだけだ。どうして父老を汚せようか」と言った。そこで三十杖を受け、肅州の戍と論じられたが、傷が重く、ついに獄中で死んだ。
- 劉瑾の怒りはやまず、その子の樸を取って兵籍に補した。劉瑾が誅されて璞は帰され、涂禎は官に復して祭を賜った。