篇首の立伝者一覧
- 劉□（附・吕翀、艾洪、葛嵩）
- 趙佑（附・朱廷聲ら）
- 戴銑（附・李光翰ら）
- 陸崑（附・薄彦徽ら）
- 蔣欽
- 周璽（附・涂楨）
- 湯禮敬（附・王渙、何紹正）
- 許天錫（附・周鑰ら）
- 徐文溥（附・翟唐、王鑾）
- 張士隆
- 張文明（附・陳鼎ら）
- 范輅
- 張欽
- 周廣（附・曹琥）
- 石天柱
給事中としての諫言
- 劉□は字を惟馨といい、涪州の人。𢎞治十二年（1499年）の進士で、户科給事中を授けられた。
- 户部尚書の佀鍾が子の収賄を放任していると弾劾し、外戚の慶雲侯・夀寧侯の家人が商利を横取りして塩法を壊していることを論じ、また文選郎の張綵が銓政を転倒させていると論じて、直言の名声があった。
- 武宗が位を継いで数か月も経たぬうちに、次第に孝宗の政を改めはじめたので、劉□は疏で諫めた。「先帝は臨終に閣臣の劉健・李東陽・謝遷を病床の前に召して陛下を託されました。いま梓宮はまだ葬られず徳音はなお残っているのに、政事は多く道理に背き、号令は信を失っています。張瑜・劉文泰は方薬を慎まず先帝の崩御を招いたのに、ただちに誅されずその弁明を許され、中官の劉瑯は河南に害を残したのに取り調べるべきところ薊州に移されただけです。户部が冗員の削減を奏し、兵部が伝奉の廃止を奏した疏も、いずれも却下されました。そもそも先帝が劉健らを残して陛下を輔けさせたのに、近ごろの章奏への批答は、恩によって法を侵し、私によって公を掩っています。これは閣臣が関与できず、左右の側近がひそかに干預しているということです。願わくは遺命に従って老成の臣を信じ、政は大小となくすべて内閣に諮問されたい。そうすれば事は塞がれず、権を盗まれることもありません」。返答は「聞き置く」のみであった。
- 正徳元年（1506年）、吏部尚書の馬文升が致仕し、廷議で後任を推すことになった。御史の王時中が閔珪・劉大夏を推挙の列に入れるべきでないと言ったので、劉□は徳望ある老臣がますます疎んじられることを恐れ、疏を上げてその誤りを極論した。章は所司に下され、劉□の言が是とされ、詔で言官が私情をさしはさんでみだりに奏さぬよう戒めた。
- 孝宗は在位のとき内臣が地方に出て鎮守することの害をよく知っていたので、遣わす者はみな慎重に選んでいた。劉瑾が国柄を盗むと、それをことごとく召し還してその一味と替えた。劉□は「新しい者を用いるのは古い者を用いるに及ばない。飢えた虎を養うのは、腹の満ちた虎を養うに及ばない」と述べたが、聴かれなかった。
- ほどなく給事中の張文らとともに時政の欠陥五事を極言し、旨に逆らって三か月の俸を奪われた。
劉健・謝遷の留任を請うて失脚
- 劉健・謝遷が位を去ったとき、劉□と刑科給事中の吕翀はそれぞれ章を上げて留任を乞い、言葉が劉瑾に及んだ。
- 先に兵科都給事中の艾洪が、中官の髙鳯の甥である得林が錦衣衛を掌ることを弾劾していた。これらの疏が南京に伝わり、守備の武靖伯趙承慶のもとに届くと、應天府尹の陸珩が写して同僚に示し、兵部尚書の林瀚は聞いて嘆息した。そこで給事中の戴銑、御史の薄彦徽らがそれぞれ疏を急送して極諫し、劉健・謝遷の留任を請うた。
- 劉瑾らは大いに怒り、旨を偽って戴銑・薄彦徽らを逮えて詔獄に下し取り調べ、あわせて劉□・吕翀・艾洪をいずれも廷杖して籍を削った。趙承慶は禄の半分を停められて閑住、林瀚と陸珩は秩を貶められて致仕した。
- やがて劉健・謝遷ら五十三人を奸党として列挙したが、劉□と吕翀・艾洪もその中に加えられた。
- 劉瑾が敗れると劉□は金華知府に起用され、治績卓越として挙げられたが、遷る前に自ら辞して帰った。嘉靖の初め、長沙知府に起用され、江西副使に遷って卒した。御史の范永奎が朝廷に訴えたので、特に祭葬を賜った。
吕翀
- 吕翀は廣信の永豐の人。𢎞治十二年（1499年）の進士。
- 劉健・謝遷の留任を請うたとき、この二臣を去らせてはならぬ理由を五つ挙げた。第一に、孔子は孟莊子の孝を称えて、父の臣を改めないことが難しいと言った。二臣はいずれも先帝が選んで陛下に遺した者である。いま陵の土も乾かぬのに理由もなく罷免するのでは、天にある魂をどう慰めるのか。第二に、二臣は老病を理由に辞したというが、実は言が容れられず計が阻まれて職を全うできずに去るのである。陛下がこれを聴かれたのも、彼らがうまく迎合しないからで、実際に老臣を優遇する意ではない。二臣には去就の義があるが、陛下には老成を棄てたという嫌疑が残る。第三に、いま民は窮し財は尽き、府庫は空で、水旱・盗賊・星象・草木の変が次々に現れている。万一、思わぬ禍が生じたとき、国に老成の臣がなければ誰と事を共にするのか。第四に、古来、剛正な者は容れられにくく、柔順な者は迎合しやすい。二臣が去れば柔順な者が必ず進み、ひたすら陛下のなさるままにするだろう。それは国家の福ではない。第五に、『書』に「寿耉を遺すなかれ」とある。劉健らは経験を積んでおり、新任の者が並べるものではない。いま同じ日に国を去れば、天下後世は陛下が新任を喜び旧臣を厭うと言うだろう。
- 籍を削られて帰った後、雲南僉事に起用され、四川副使に遷り、都江堰を修めて灌漑に用い、水利が大いに興った。嘉靖の初めに卒した。
艾洪
- 艾洪は濱州の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、兵科給事中を授けられた。
- 武宗が立ち、詔で騰驤の諸衛および在京の七十二衛の軍を実査することになった。給事中の葛嵩がえぐり出すように調べて誰にも手心を加えず、各監局が私に使役していた者七千五百余人を摘発した。旨で各営に送って操練に備えさせることになったが、まもなく中官の魏興・蕭夀らが妨げて実行されなかった。艾洪は同官を率いて論じ立てたが、ついに通らなかった。
- また英國公張懋、懐寧侯孫應爵、新寧伯譚佑、彭城伯張信を弾劾し、あわせて陝西鎮監の劉雲、薊州鎮監の劉瑯を斥けるよう請うたが、聴かれなかった。劉雲はまもなく南京守備に移り、養子の劉偉を錦衣千户にするよう乞うたが、艾洪がまた同官を率いて弾劾したので、この件は沙汰止みとなった。
- 艾洪は兵科に長くおり、諫めの疏には称すべきものが多かった。籍を削られたのち、さらに米二百石を宣府に納める罰を受けた。のち官に起用され、福建左參政に終わった。
葛嵩
- 葛嵩は字を鍾甫といい、無錫の人。𢎞治十二年（1499年）の進士で、行人から禮科給事中に抜擢された。薊州の軍儲を検分し、貴戚が侵した土地を調べて民に返した。
- 正徳の初め、営中の弊を正すことによって権幸に強く抗し、先朝の宮人を出すよう請い、射猟を諫め、あわせて魏國公徐俌を弾劾した。また九卿とともに劉瑾の誅殺を請うた。劉瑾は怒って奸党として斥け、罷免して帰らせた。