出自と辺境での台頭
- 楊洪は字を宗道、六合の人。祖父の政は明初に功により漢中百戸となり、父の璟は靈璧で戦死した。洪は職を嗣いで開平に移された。騎射を善くし、敵に遇うとそのつど身を先にして陣を突いた。
- 初め成祖の北征に従い、鄂諾河に至って人馬を獲て還った。帝は「将才である」と言ってその名を記させ、千戸に進めた。
- 宣徳四年（1429年）、精騎二百をもって専ら塞上を巡邏させ、続いて西の猫兒峪に城を築いて兵を留めて守らせ、紅山で寇を破った。
- 英宗が立つと、尚書の王驥が「辺軍が弱腰なのは訓練する人がいないからだ」と言い、洪ならばできると述べた。詔して洪に遊撃将軍を加えた。洪の部下はわずか五百だったので、詔して開平・獨石の騎兵を選んで増やした。再び都指揮僉事に進んだ。
- 当時、先朝の宿将はすでに尽き、洪は後から起こって敢戦で名を著した。人となりは機転が利いて敏捷、奇を出して虚を突くのが巧みで、小さな挫折もなかった。副官の身分であったが中朝の大臣はみなその能力を知り、これを毀る者があってもそのたびに庇った。洪はこれによってその才を伸ばすことができた。
- 尚書の魏源が辺事を督したとき、指揮の杜衡と部卒の李全がともに洪の罪を暴き奏した。帝は源の言に従って衡を広西に流し、全を捕らえて洪に渡して自ら処置させた。
- まもなく洪に都督僉事の李謙を副けて赤城・獨石を守らせた。謙は老いて怯えており、洪と反りが合わなかった。洪が兵を動かすたび謙はひそかにこれを阻んだ。洪が将士を励まして敵を殺そうとすると、謙は笑って「敵は殺し尽くせるものか。いたずらに味方を殺すだけだ」と言った。御史の張鵬が弾劾して謙を罷め、そこで洪に代えさせた。洪はますます自ら奮い、朝廷もまた厚く遇し、勝報を奏するたび功が小さくても必ず叙した。
烏梁海との連戦
- 洪は初め烏梁海の兵を破ってその部長の多羅特穆爾を捕らえ、謙の任に代わってからまたその兵を西凉亭で破った。帝は敕を賜って褒め、また宣府・大同の総兵官の譚廣らに敕して言った、「これは先に延綏を寇して指揮の王禎に敗られた者だ。お前たちの軍からきわめて近いのに撲滅できなかった。お前たちは洪らを見て恥ずかしくないのか」。
- 三年（1438年）春、巴延山で寇を撃った。洪は馬が躓いて足を傷めたが戦いをいよいよ励み、その部長の雅□台ら四人を捕らえ、寳昌州まで追ってさらに阿台・逹爾罕ら五人を捕らえ、寇は大敗して逃げ去った。璽書で慰労し医を遣わして診させ、都指揮同知に進めて銀と幣を賜った。
- まもなく譚廣が老いたので、右参将に充ててこれを補佐させた。洪は建議して開平城を築き加え、龍門所を広げ、獨石から潮河川に至るまで堠台六十を増置した。まもなく都指揮使に進み、烏梁海の兵と三岔口で戦い、また□寇が伊爾巴圖河に至ったのを迎え撃ち、再び都督同知に遷った。
- 九年（1444年）、烏梁海が延綏を寇し、洪は内臣の韓政らと大同を出て黒山の北に至って迎え撃ち、克爾蒐で破った。左都督に進み、賞を受けた軍士は九千九百余人にのぼった。
- 洪はかつて旗牌を給されることを請うたが許されなかったので、自ら小さな羽箭と木牌を作って軍中に令した。有司はその専断を論じたが、帝は問わなかった。
宣府鎮守と土木の変
- 十二年（1447年）、総兵官に充てられ郭玹に代わって宣府を鎮した。宣徳以来、迤北が大挙して侵入したことはなく、ただ朶顔三衛の衆が隙に乗じて辺を擾すだけで、多くても百騎、あるいは数十騎であった。他の将はおおむね気弱であったが、洪だけは敢戦により大将に至り、諸部もこれを憚って「楊王」と称した。衛拉持の汗の托克托布哈、太師の額森はいずれもかつて洪に書を送り、あわせて馬を贈った。洪は朝廷に報告し、敕によって受け取り礼で報いた。以後もしばしば贈り物があったが、帝は洪を頼りにしていたので責めなかった。
- 帝が北狩して宣府を通ったとき、額森は帝の命だと伝えて門を開くよう促した。城上の者は「守っておりますのは主上の城です。日はすでに暮れ、門は開けられません。それに洪はすでに他所に出ております」と答えた。額森は帝を擁して去った。
- 景帝が監国して前後の功を論じ、昌平伯に封じた。額森はまた帝に書を書かせて洪に送らせたが、洪は封をしたまま上呈した。時に景帝はすでに即位しており、使を馳せて洪に告げた、「上皇の書は偽である。今後は本物であっても受けるな」。そこで洪はひたすら堅守した。
- 額森が京師に迫って急を告げると、詔して洪に兵二万を率いて入衛させた。着いたときには寇はすでに退いていた。洪と孫鏜・范廣らに敕して残る寇を追撃させ、霸州に至って破り、阿輝ら四十八人を捕らえ、掠われた人と家畜を万を数えるほど取り返した。関に至って寇が返り討ちに出て官軍数百人を殺し、洪の子の俊も危うく及ばれるところであった。寇が去ると功により侯に進み、部下を率いて京師に留まって京営の訓練を督し左府の事を兼掌するよう命ぜられた。
京師での献策と晩年
- 朝廷は洪が宿将なのでその言を多く採用した。かつて寇を防ぐ三策を陳べ、また三千の諸営の将校を選び汰し、貧弱な者を隊伍に充てないことを奏請し、いずれも従われた。
- 景泰元年（1450年）、于謙が辺境の警報がまだ収まらないので洪らに方略を条を分けて上げさせるべきだと言い、洪は四事を言い、兵部に議して行わせた。
- 都督の宮聚・王喜・張斌が先に罪に坐して獄に繋がれていたが、洪は石亨とともに三人が戦に習熟していると薦め、釈して功を立てさせることを請うた。詔してすでに許したが、言官がその一党の邪が政を撓めていると弾劾した。帝は国家多事で人を得ることを務めとして不問に置いた。
- 上皇が還り、洪は石亨とともに奉天翊衛宣力武臣を授けられ世券を与えられた。翌年夏、鎮朔大将軍の印を佩びて宣府の鎮に還り、従子の能・信を左右参将に充て、その子の俊は右都督として三千営を管した。
- 洪は一門の父子が官の極位に至り、手に重兵を握っており、盛満は居りがたいとして引退を乞い、俊らを他鎮に移すことを請うたが、帝は許さなかった。八月、病により京に召し還され、一月を越えて卒した。潁國公を贈り、武襄と諡した。妾の葛氏が自ら縊れて殉じ、詔して淑人を贈った。
- 洪は久しく宣府に居り、兵を御すること厳粛で、士馬は精強、当時の辺将の筆頭であった。しかしほしいままに人を殺したことはなく、また文学をかなり好み、かつて宣府に学校を建てて諸将の子弟を教えることを請うた。
- 子の傑が嗣ぎ、上言した、「臣の家は一侯三都督、家僕で官を得た者は十六人。報い称えるに足りぬことを大いに懼れます。家僕の楊釗らの職を停めていただきたい」。詔して許し、なお俸は給させた。
- 傑が卒して子がなく、庶出の兄の俊が嗣いだ。
楊俊
- 俊は初め舎人として従軍した。正統年間、累進して署都指揮僉事となり、獨石・永寧の諸処の辺務を総督した。景帝が即位すると、給事中の金逹が獨石に使いして俊の貪欲奢侈を弾劾し、召し還された。
- 額森が京師を犯すと、俊はその別部を居庸で破り、都督僉事に進んだ。まもなく右参将に充てられ朱謙を補佐して宣府を鎮した。
- 太監の喜寧がしばしば敵を誘って侵入させたので中朝は悩み、寧を捕らえるか斬った者には黄金千両・白金二万両を賞し爵は侯に封ずると懸賞した。寧は都指揮の江福に捕らえられたが俊がその功を横取りした。廷臣は詔のとおりにすることを請うたが、帝は俊が辺将としてなすべきことをしただけだとして許さず、右都督を加えて金と幣を賜った。
- 俊は父の勢いを恃んでほしいままに横暴で、かつて私怨から都指揮の陶忠を杖って死に至らせた。洪は懼れて、俊は軽率で辺事を誤る恐れがあるので京に来させて自分に随って操練させたいと奏し、許された。到着すると言官が次々に弾劾し、獄に下されて斬を論ぜられたが、詔して洪に随って功を立てさせた。まもなく喜寧を捕らえた功を横取りしたことが発覚し、詔して不当に昇った官を追奪し、別に福らを賞し、俊の官を降して賊を討って功を立てさせた。
- やがて遊撃将軍に充てられ真定・保定・涿州・易州の諸城を巡邏し、還って三千営の訓練を督した。
- 景泰三年（1452年）、俊は上疏した。「額森はすでにその主を弑してその衆を併せ、禍心を包み隠して辺境をうかがい、ただ時を待って動くだけです。聞くところではその妻子・輜重は宣府からわずか数百里。我が沿辺の駐屯兵は数十万を下りません。奇と正に分けて待ち、誘って攻めさせ、正兵は大同・宣府に営を列ねて壁を堅くして変を観、奇兵を出して道を倍して敵の本拠を突けば、彼は必ず還って自ら救い、我が軍が挟み撃てば志を遂げられましょう」。疏は廷議に下されたが、于縑らが計は万全でないとして取りやめとなった。
- 団営が初めて設けられたとき、俊に四営を分け督させた。翌年、また遊撃将軍に充てられ衛拉特の使者を送って帰した。永寧に至って酒に酔い、都指揮の姚貴を八十杖ち、さらに斬ろうとした。諸将が力めて取りなして止めた。貴は朝廷に訴え、宣府参政の葉盛もまた俊の罪を論じ、俊がかつて獨石で敗走したことをもって敗軍の将と斥けた。俊は上疏して自ら弁じ、賜った敕書を封じ返して自分の功を明らかにしようとした。言官はその横暴を弾劾し、斬を論じて獄に閉じ込めた。
- たまたま傑が卒し、傑の母の魏氏が、暫く俊を釈して傑の葬を営ませることを請うたので、死を宥して都督僉事に降し、まもなく洪の職を襲がせた。家人が俊が軍の備蓄を盗んだと告げ、再び死を論ぜられたが、贖罪金を納めて爵に還った。久しくしてまた隠された事を告げる者があり、死を免じて爵を奪い、その子の珍に襲がせた。
- 俊は初め永寧・懐来を守ったとき、額森が上皇を奉じて還そうとしていると聞き、密かに将士を戒めて軽々しく納れないようにした。還った後もまた「これは禍の本になるだろう」と言った。上皇が復位すると、張軏が俊と折り合わず朝廷に告げ、召して詔獄に下し、罪に坐して誅された。珍の爵を奪って広西に流した。憲宗が立って龍虎衛指揮使を授けられた。
楊能
- 能は字を文敬。沈着毅然として騎射を善くし、洪に従ってしばしば功を立て、開平衛指揮使となり都指揮僉事に進んだ。景泰元年、同知に進み遊撃将軍に充てられ沿辺を巡邏した。寇が蔚州を犯したとき畏れて進まず、また紀廣とともに野狐嶺で寇を防いで敗れ右膝を傷め、御史の張昊に弾劾されたが宥された。
- まもなく石彪とそれぞれ精兵三千を統べて訓練し出動に備えるよう命ぜられ、都督僉事を加えられ、累進して左副総兵として宣府を協守した。巡撫の李秉がその貪欲怠慢を弾劾したが問われなかった。五年、召し還されて神機営を総べた。
- 天順の初め、左都督として宣府総兵官となり、石彪と磨兒山で寇を破り、武強伯に封ぜられた。額森が死んで保喇が継いで興ると、能は烏梁海と約して共に襲撃しようとし、合図の砲を与えた。兵部はそれが良策でないと弾劾したが、帝は能の志が賊を滅ぼすことにあるとして罪せず置いた。寇が宣府を犯して能は利を失い、また兵部に弾劾されたが帝はこれも宥した。その年に卒し、子がなく、弟の倫が羽林指揮使を襲いだ。
楊信
- 信は字を文實。幼くして洪に従って興州で敵を撃ったとき、賊将が馬を躍らせて陣前に出たのを、信はまっすぐ前に出て捕らえた。これによって名を知られた。功を積んで指揮僉事に至った。正統末、都指揮僉事に進み柴搆堡を守った。額森が京師を犯すと入衛し、都指揮同知に進んだ。
- 景泰改元、懐来を守ったが寇が入って防げず、永寧で兵糧を護っていて礟の音を聞いて走り還り、いずれも弾劾された。朝議は今まさに用兵中だとして問わなかった。累進して都督僉事となり、能に代わって左副総兵として宣府を協鎮した。
- 上言した、「鹿角の仕掛けは、陣に臨めば敵の馬を防ぎ、営を結べば士卒を守る。隊ごとに十具を備えるべきである。敵に遇えば団牌を前に立て、鹿角を後ろに列ね、神銃と弓矢が代わる代わる放てば、守って固からざるなく、戦って克たざるなし」。従われた。
- 天順の初め、延綏に移鎮して都督同知に進んだ。翌年、青陽溝で寇を破って大いに獲、彰武伯に封ぜられ、副将軍の印を佩びて総兵官に充てられ鎮守は元のまま。延綏に総兵官を置いて印を佩びさせたのは信に始まる。
- まもなく高家堡で寇を破り、三年、石彪と野馬澗で寇を大破した。翌年、寇二万騎が榆林に入ったが信は撃ち退け、追って金雞峪に至り、平章の烏遜特穆爾を斬り、掠われた人と家畜を万を数えるほど取り返した。その冬、李文に代わって大同を鎮した。
- 憲宗が即位すると、信は自ら前後の戦功を陳べて世券を与えられた。成化元年冬、延綏で寇を防いだが功がなく、召し還されて三千営を督した。
- 瑪拉噶が河套に拠ったので、将軍の印を佩びて諸鎮の兵を総べて赴き防がせた。寇は河を渡って北へ去ったが、やがてまた還って河套に拠り、水泉営および朔州を分けて掠めた。信らはしばしば退けたが、寇はついに東へ大同に入ったので、詔して信を大同の鎮に還した。
- 六年（1470年）、信は副将の徐恕・参将の張瑛と道を分けて塞を出、胡柴溝で寇を破り、馬五百余匹を獲た。璽書で奨励された。
- 信は辺境にあること三十年、静穏をもって鎮し、人は喜んで用いられた。しかし性として利を営むことを好み、代王がかつてその違法を奏し、詔して一年の禄を停めた。十三年（1477年）冬、鎮で卒し、侯を贈り武毅と諡した。
- 洪の父子兄弟はみな将の印を佩び、一門に三人の侯伯が出た。当時、名将と称される者は楊氏を推した。昌平侯の家はすでに廃れ、能は一代限りの爵で世襲されず、信だけがその子の瑾に伝えた。瑾は𢎞治の初め将軍を領して宿衛した。三たび伝えて曽孫の炳に至り、隆慶のとき南京を協守し、召されて京営の戎政を掌り、しばしば少師を加えられ、卒して恭襄と諡した。子に伝え孫の崇猷に至り、李自成が京師を陥れたとき殺された。