渡江以来の先鋒
- 蔡遷は郷里が分からない。元末に芝麻李に従って徐州に拠り、李が敗れると太祖に帰順して先鋒となった。
- 渡江に従って采石を下し、太平を克ち、溧水を取り、曼濟哈雅の水寨を破り、陳額森を捕らえるなど、いずれにも功があった。集慶が定まると千戸を授けられた。
- 徐達に従って廣徳・寧國を取って萬戸に遷り、進んで常州を攻めて黄元帥を捕らえ、都先鋒となった。馬䭾沙の征討に従い、池州を克ち、樅陽を攻め、衢州・婺州の二州征討に従って帳前左翼元帥を授けられた。
- 龍灣で陳友諒を破り、進んで太平を回復し、安慶の水寨を取り、九江を収め、瑞昌で友諒の八陣指揮を破り、ついに南昌を克った。安豐救援に従い、合肥を攻め、鄱陽で戦った。武昌征討に従って指揮同知に進んだ。
- 常遇春に従って鄧克明の残党を討ち平らげ、進んで贛州を攻め、南安・南雄の諸郡を取った。兵を返して茶陵に饒鼎臣を追い、龍驤衞同知に遷った。徐達に従って髙郵を克ち、馬港を破って武徳衞指揮使を授けられ、淮安を守り、黄州に守りを移した。
- 湘潭・辰州・全州・道州・永州の諸州を下すのに従い、荊州衞指揮に転じた。進んで廣西を克ち、廣西行省叅政に遷って靖江王相を兼ね、叛いた諸蛮を討ち平らげた。
- 洪武三年（1370年）九月に卒した。詔により京師に帰葬され、安遠侯を贈られ、諡は武襄。
- 遷は将となって十五年、単独で任にあたったことはなく、多くは諸将に従って征討し、身は数十戦を経た。そのたびに勇を奮って突出し、刀を横たえて左右に敵を撃ったので、敵は総崩れとなって近寄れなかった。帰還すると刀傷が体じゅうにあり、見る者は堪えられないほどだったが、遷はまるで意に介さなかった。太祖に愛重され、その死をとりわけ痛惜して、自ら文を作って祭った。
陳文――孝の諡を得た唯一の明臣
- 合肥の陳文は南北の征伐でたびたび戦功を立て、遷に次ぐ者であった。
- 文は幼くして父を失い、母に仕えて至って孝であった。元末に一家を挙げて太祖に帰順し、官を積んで都督僉事に至って卒した。追封されて東海侯、諡は孝勇。明の臣で孝の字の諡を得たのは文ただ一人である。