明史卷一百三十　列傳第十六　郭英

太祖の親信

• 郭英は鞏昌侯郭興の弟である。十八歳のとき郭興とともに太祖に仕え、親任されて帳中に宿直するよう命じられ、「郭四」と呼ばれた。
• 滁州・和州・采石・太平を克つのに従い、陳友諒を征して鄱陽湖に戦い、いずれも功があった。武昌征伐に従ったとき、陳氏の驍将の陳同僉が槊を持って突入したので、太祖は英を呼んでこれを殺させ、戦袍を着せた。
• 岳州を攻めてその援兵を破り、還って廬州・襄陽を克ち、驍騎衛千戸を授けられた。淮安・濠州・安豐を克ち、指揮僉事に進んだ。
• 徐達に従って中原を平定し、また常遇春に従って太原を攻め、庫庫を走らせ、興州・大同を下し、沙淨州に至り、河を渡って西安・鳳翔・鞏昌・慶陽を取り、亂山で賀宗哲を追い破って本衛指揮副使に遷った。進んで定西を克ち、察罕諾爾を討ち、寧州を克ちて首級二千を斬り、河南都指揮使に進んだ。
• 当時、英の妹は寧妃であり、英が鎮に赴くにあたり、妃に邸で英を餞させ、白金二十罌と厩馬三十匹を賜った。鎮にあっては流亡の民を集めて安んじ、規律を明らかにし、境内は大いに治まった。
• 洪武九年（1376年）、北平に鎮を移した。洪武十三年（1380年）、召し還されて前軍都督府僉事に進んだ。

雲南の平定と晩年

• 洪武十四年（1381年）、潁川侯傅友德に従って雲南を征し、陳桓・胡海と道を分けて赤水河に進攻した。長雨で河水が急に増したので、英は木を切って筏を作り、夜に乗じて渡り、明け方に賊の営に至った。賊は大いに驚いて潰え、烏撒および阿容らを捕えた。曲靖・陸凉・越州・關索嶺・椅子寨を攻め克ち、大理・金齒・廣南を降し、諸山寨を平らげた。
• 洪武十六年（1383年）、ふたたび友德に従って蒙化・鄧川を平らげ、金沙を渡り、北勝・麗江を取った。前後に首級一万三千余を斬り、二千余人を生け捕り、精甲数万・船千余艘を収めた。
• 洪武十七年（1384年）、雲南平定の功を論じて武定侯に封じられ、禄二千五百石を食み、世券を与えられた。
• 洪武十八年（1385年）、靖海將軍を加えられて遼東を鎮守した。洪武二十年（1387年）、大將軍馮勝に従って金山に出て納克楚が降った。征虜右副將軍に進み、藍玉に従って捕魚兒海に至った。軍が還ると賜与は手厚く、郷里へ帰された。翌年、京に召されて禁兵を統べるよう命じられた。
• 洪武三十年（1397年）、征西將軍耿炳文の副として陝西で辺を備え、沔縣の賊の高福興を平らげた。還ると御史の裴承祖が「英は私に家奴百五十余人を養い、また擅に男女五人を殺した」と弾劾した。帝は問わなかったが、僉都御史の張春らが執拗に奏したので、外戚の大臣に罪を議させた。議が上ったが、結局赦した。
• 建文の時、耿炳文・李景隆に従って燕を伐ったが功はなく、燕王が即位すると罷めて邸に帰った。永樂元年（1403年）に没した。享年六十七。榮國公を贈られ、威襄と諡された。
• 英は孝友で書史に通じ、行軍には規律があり、忠謹をもって太祖に親しまれ、また寧妃のゆえに恩寵はとりわけ厚く、諸功臣の及ぶところではなかった。

郭英の子孫

• 子は十二人。郭鎮は永嘉公主を娶り、郭銘は遼府典寶、郭鏞は中軍右都督。娘は九人で、うち二人は遼王・郢王の妃となった。孫娘は仁宗の貴妃で、銘の出である。そのため銘の子の郭玹が侯を嗣ぐことができた。
• 宣德年間、玹は宗人府の事を署し、河間の民の田廬を奪い、また天津の屯田千畝を奪った。その奴を罪して玹は許された。
• 英宗の初め、永嘉公主がその子の郭珍に侯を嗣がせたいと乞うた。珍は英の嫡孫である。錦衣衛指揮僉事を授けられた。玹が没すると子の郭聰が珍と嗣を争い、そこで両者とも襲爵を停め、聰にも珍と同じ官を授けた。
• 天順元年（1457年）、珍の子の郭昌が詔恩によって襲うことができ、聰は争ったが得られなかった。昌が没して子の郭良が嗣ぐべきところ、聰はまた「良は昌の子ではない」と言い、ふたたび嗣を停めて指揮僉事を授けた。聰はしばしば嗣を乞うたため獄に下されたが、まもなく釈されて官に復した。
• その後、郭氏の一族がこぞって英の孫の一人を選んで英の爵を嗣がせるよう乞い、廷臣はみな「良はもともと英の嫡孫であり、侯を嗣ぐのが当然だ」と言い、詔して許された。

郭勛

• 正德の初めに良が没し、子の郭勛が嗣いだ。勛は狡猾で智謀があり、書史にもかなり通じていた。正德年間に両廣に鎮し、入って三千營を掌り、世宗の初めに團營を掌った。
• 大礼の議が起こると、勛は上意を察して真っ先に張璁に味方し、世宗に大いに愛幸された。勛は寵を頼んでかなり驕り高ぶり、大學士の楊一清はこれを憎んだ。賄賂を請うた事が発覚して営務を罷められ、保傅の官階を奪われたが、一清が罷めると、なお五軍營を総べ、四郊の造営を監督した。翌年、團營を督した。
• 洪武以来の慣例に反し、嘉靖十八年（1539年）、後府を兼領し、承天への行幸に従い、五世祖の郭英を太廟に侑享させるよう請うた。廷臣は不可として譲らず、侍郎の唐胄はとりわけ強く争ったが、帝は聴かず、英はついに侑享された。翌年、獻皇が宗と称して太廟に入ると、勛は翊國公に進み、太師を加えられた。
• これより先、妖人の李福達が薬物を金銀に変えられると称し、勛はこれと親密であった。福達が敗れると勛はその獄を強く庇い、廷臣に罪を得た者が多かった。ここに至ってまた方士の段朝用を推挙し、「変えた金銀で飲食の器を作れば死なずにすむ」と言わせた。帝はいよいよ忠と考えた。
• 給事中の戚賢が「勛は威福をほしいままにし、利を網羅して民を虐げている」と諸事を弾劾し、李鳳來らも重ねて言ったので、有司に取り調べさせた。勛の京師の店舗は千余区にも及んだ。副都御史の胡守中はさらに「勛は族叔の郭憲を東廠の刑を掌らせ、無辜の者に虐を加えている」と弾劾したが、帝は捨て置いて処断しなかった。
• 帝が言官の言を用いて勛に敕を与え、兵部尚書の王廷相・遂安伯の陳譓とともに軍役を整理させることとしたが、敕が整っても勛は受け取らなかった。言官が「威を振るい党を植えている」と弾劾すると、勛は弁明の疏の中に「何ぞ必ずしも更に敕を賜わるを労せんや」という語を用いた。帝は大いに怒り、「強悖で人臣の礼がない」と責めた。
• そこで給事中の高時が勛の姦利の事をすべて暴き、さらに張延齡と通じていると言ったので、帝はいよいよ怒り、勛を錦衣衛の獄に下した。嘉靖二十年（1541年）九月のことである。
• まもなく鎮撫司に刑訊を加えぬよう諭した。奏上では勛は死罪に当たるとされたが、帝は法司に再審させた。給事中の劉大直がふたたび勛の乱政十二罪を挙げて併せて治めるよう請い、法司は諸疏の罪状をことごとく事実と認めて勛を絞に当てた。帝が詳議を命じると、法司はさらに勛を不軌の罪として斬に当て、妻子と田宅を没入すべしとした。奏上は宮中に留められて下されなかった。
• 帝の意は勛を寛くしたいところにあり、しばしば意向を示したが、廷臣は勛を憎むこと甚だしく、わざと解さぬふりをして重ねて重刑に当てた。翌年、言官の考課にあたり、特旨で高時を二級貶して廷臣を風諭したが、廷臣はついに勛のために請わなかった。
• その冬、勛は獄中で死んだ。帝は憐れみ、法司が長く拘留したことを責め、刑部尚書の吳山を職から外し、侍郎・都御史以下を差をつけて降格し、勛の籍没を免じて誥券を奪うにとどめた。
• 明が興って以来、勲臣は政事に与らなかったが、ひとり勛だけは恩寵を恃んで朝権をほしいままにし、姦悪を働いて身を滅ぼした。
• 勛の死後数年、その子の郭守乾が侯を嗣ぎ、曾孫の郭培民に伝わり、崇禎の末に賊のために死んだ。