明史卷一百二十九　列傳第十九　廖永忠

出自と初期の武功

• 廖永忠は巢の人。楚國公廖永安の弟である。永安に従って巢湖で太祖を迎えたとき、最も年少であった。太祖が「お前も富貴を望むのか」と言うと、永忠は「明主に仕え、寇乱を掃って名を竹帛に垂れること、それが願いです」と答え、太祖は嘉した。
• 永安の副として水軍を率いて江を渡り、采石・太平を抜き、陳額森を捕え、曼濟哈雅および陳兆先を破り、集慶を定め、鎮江・常州・池州を克ち、江陰の海賊を討ち、いずれも功があった。
• 永安が呉に捕えられると、永忠は兄の職を襲って樞密僉院となりその軍を統率した。趙普勝の柵江の営を攻めて池州を回復した。
• 陳友諒が龍江を犯すと、大声で叫んで陣に突入し、諸軍がその後に続いて大いに破った。
• 友諒征伐に従って安慶に至り、その水寨を破って安慶を克った。江州攻めに従ったとき、州城は江に臨んで守備が堅固であった。永忠は城の高さを測り、船尾に橋を造って「天橋」と名づけ、船を風に乗せて後ろ向きに進ませ、橋を城に接して克った。中書省右丞に進んだ。
• 南昌を下し、安豐を援けるのに従った。鄱陽湖の戦いでは囲みを破って死力を尽くして戦った。敵将の張定邊が太祖の舟に直進したとき、常遇春が射て走らせ、永忠は飛舸に乗って追いつつ射た。定邊は百余本の矢を受け、漢の兵卒は多く死傷した。
• 翌日、ふたたび俞通海らとともに七艘に葦荻を積み、風に乗じて火を放って敵の楼船数百を焼いた。さらに六艘で深く入り込んで搏戦し、また旋回して脱出したので、敵は神業と驚いた。さらに涇江口で迎撃し、友諒は死んだ。
• 陳理征伐に従い、兵を分けて江中の四門に柵を立て、舟を連ねて長い寨とし、その出入りを断った。理が降って京に還ると、太祖は漆牌に「功超羣將、智邁雄師」の八字を書いて賜り、門に掲げさせた。

張士誠・方國珍・両廣の平定

• のち徐達に従って淮東を取った。張士誠が舟師を遣わして海安に迫ると、太祖は永忠に兵を水寨へ還して防がせ、徐達は淮東の諸郡を克った。
• 士誠征伐に従って德清を取り、進んで平江を克ち、中書平章政事に拝せられた。
• まもなく征南副將軍に充てられ、舟師を率いて海路から湯和と合流し、方國珍を討って降した。進んで福州を克った。
• 洪武元年（1368年）、同知詹事院事を兼ね、閩中の諸郡をほぼ平定し、延平に至って陳友定を破って捕えた。
• まもなく征南將軍に拝せられ、朱亮祖を副として海路から廣東を取った。永忠は先に書を送って元の左丞の何真に利害を諭し、真はただちに表を奉じて降を請うた。東莞に至ると、真は官属を率いて出迎えた。廣州に至ると盧左丞を降し、海賊の邵宗愚を捕え、その残虐を数え上げて斬った。廣の人々は大いに喜んだ。
• 九真・日南・朱厓・儋耳の三十余城に諭を伝えると、みな印を納めて官吏の派遣を請うた。進んで廣西を取り、梧州に至って元の達嚕噶齊の拜哲を降し、潯州・柳州の諸路がみな下った。朱亮祖を遣わして楊璟と合流し未占領の州郡を収めさせ、永忠は兵を率いて南寧を克ち、象州を降し、両廣はことごとく平定された。
• 永忠は民を撫し安んじるのが巧みで、民はその恵みを慕って祠を立てた。
• 翌年九月、京師に還ると、帝は太子に百官を率いて龍江で迎え労わせ、拝謁のあとも太子に邸まで送らせた。ふたたび出て泉州・漳州を撫定した。
• 洪武三年（1370年）、大將軍徐達に従って北征し、察罕諾爾を克った。還って德慶侯に封じられ、禄千五百石を食み、世券を与えられた。

瞿塘の突破

• 翌年、征西副將軍として湯和に従い舟師を率いて蜀を伐った。湯和は大溪口に駐まり、永忠が先発して旧夔府に至り、守将の鄒興らの兵を破った。
• 進んで瞿塘關に至ると、山は険しく水は急で、蜀人は鉄鎖の橋を渡して關口を横切って据えており、舟は進めなかった。
• 永忠は密かに数百人に糒と水筒を持たせ、小舟を担いで山を越え關を渡り、その上流に出させた。蜀の山には草木が多いので、将士にみな青い蓑を着せて一列に崖の間を進ませた。すでに到達したと見て、精鋭を率いて墨葉渡へ出た。
• 夜の五更、二軍に分けて敵の水寨と陸寨を攻めた。水軍はみな船首を鉄で包み火器を据えて進んだ。夜明けに蜀人がようやく気づいて全力で拒もうとしたが、永忠はすでに陸寨を破っており、折しも舟を担いで江に出た将士が一斉に動き出し、上下から挟み撃ちにして大破した。鄒興は死んだ。
• そこで三つの橋を焼き、江を横切る鉄索を断ち、同僉の蔣達ら八十余人を捕えた。飛天張・鐵頭張らはみな逃げ去り、夔府に入った。翌日になって湯和が到着し、和と道を分けて進み、重慶で会う約束をした。
• 永忠は舟師を率いてまっすぐ重慶を衝き、銅鑼峽に陣した。蜀主の明昇が降を請うたが、永忠は湯和が来ていないことを理由に辞し、和が到着してから受降した。
• 制に承って撫慰し、侵掠を禁ずる令を下し、兵卒が民から茄子七個を取ったのを即座に斬った。戴壽・向大亨らの家を慰め安んじ、その子弟に書を持たせて成都へ招諭に行かせた。戴壽らはすでに傅友德に敗れており、書を得て降った。蜀の地はことごとく平定された。
• 帝は「平蜀文」を製してその功を顕彰し、「傅を一とし廖を二とす」の語があり、褒賞は厚かった。
• 翌年、北征して和林に至った。洪武六年（1373年）、舟師を督して海に出て倭を捕え、まもなく京に還った。

韓林兒の一件と賜死

• かつて韓林兒が滁州にいたとき、太祖は永忠を遣わして應天へ迎え帰らせたが、瓜歩でその舟を転覆させて死なせた。帝はこれを永忠の咎とした。
• 功臣を大封するにあたり、帝は諸将に「永忠が鄱陽で戦ったときは身を忘れて敵を拒んだ。奇男子と言ってよい。しかし親しい儒生に私の意を窺わせて封爵を求めた。ゆえに侯に封じるにとどめて公としない」と諭した。
• 楊憲が相となると永忠は憲と親しく結んだが、憲が誅されたとき永忠は功が大きいので免れた。
• 洪武八年（1375年）三月、龍鳳の紋様を僭用したことなど不法の事に坐して死を賜った。享年五十三。
• 子の廖權は洪武十三年（1380年）に侯を嗣ぎ、傅友德に従って雲南を征し、畢節と瀘州を守り、召し還されて十七年（1384年）に没した。
• 子の廖鏞は嗣ぐことができず、嫡子として散騎舍人となり、累進して都督となった。建文の時、兵事の議に加わり殿廷に宿衛した。弟の廖銘とともにかつて方孝孺に学んだ。孝孺が死ぬと、鏞と銘はその遺骸を収めて聚寶門外の山上に葬ったが、終わるやいなや捕えられて死罪となった。弟の廖鉞および従父の指揮僉事の廖昇はともに辺境に流された。

趙庸

• はじめ廖永忠らが太祖に帰服したとき、趙庸の兄弟もともに降った。のちに過失があって公に封じられなかったのは永忠と同類である。
• 趙庸は廬州の人。兄の趙仲中とともに衆を集めて水寨を結び、巢湖に屯していたが太祖に帰した。仲中は功を積んで行樞密院僉事となり安慶を守ったが、陳友諒が安慶を陥れると城を棄てて龍江へ逃げ帰った。法では誅に当たり、常遇春が赦しを請うたが、太祖は許さず「法を行わねば後の見せしめにならぬ」と言って仲中を誅し、その官を庸に授けた。
• 安慶回復に従い、江西の諸路を巡り、參知政事に進んだ。康郎山の戦いに従い、俞通海・廖永忠らとともに六艘で深く入って敵を破り、武昌を平らげ、廬州を克ち、安豐を援けて、いずれも功があった。
• 大軍が淮東を取ると、庸は華髙とともに舟師を率いて海安を克ち、泰州を取り、進んで平江を囲んだ。呉が平定されると中書左丞に抜擢され、大將軍に従って山東を取った。
• 洪武元年（1368年）、太子副詹事を兼ねるよう命じられた。河南が平定されると庸に留守を命じ、さらに兵を分けて河を渡り河北の州県を下し、河間を克って守った。まもなく保定の守りに移り、あわせて未回復の山寨を収めた。また大軍に従って太原を克ち、關中・陝西を下した。
• 常遇春に従って北へ元帝を追い、軍が還って遇春が没すると、庸を副將軍として李文忠とともに慶陽を攻めさせた。太原まで来たとき、元兵が大同を急襲したので、文忠と庸は謀って便宜に従って大同を援け、馬邑でふたたび元兵を破ってその将の圖魯卜を捕えた。功を論じての賞は大將軍に次いだ。
• 洪武三年（1370年）、ふたたび文忠に従って北伐し、野孤嶺を出て應昌を克った。軍が還って功を論ずるに第一であったが、應昌で私に奴婢を納れたため公に封じられず、南雄侯に封じられて禄千五百石を食み、世券を与えられた。のち蜀の征伐に従ったが中途で還った。
• 洪武十四年（1381年）、閩・粤に盗賊が起こると庸に討たせ、一年余りで諸盗および陽山・歸善の叛蠻をことごとく平らげ、首魁を戮して残る衆を解散させ、民は生業に復した。奏して蜑戸一万人を軍籍に入れて水軍とした。
• また廣東の「鏟平王」と号する盗を平らげ、賊党一万七千八百余人を獲、首級八千八百余を斬り、その民一万三千余戸を降した。還ると綵幣・上尊・良馬を賜った。
• その冬、出て山西の軍務を処理し、北辺を巡撫した。洪武二十年（1387年）、左參將として傅友德に従って納克楚を討った。洪武二十三年（1390年）、左副將軍として燕王に従って古北口を出て鼐爾布哈を降した。還って胡惟庸の党に坐して死に、爵は除かれた。