明史卷一百二十六　列傳第十四　鄧愈

出自と江南での転戦

• 鄧愈は虹の人。初名は友徳で、太祖が名を賜った。父の順興は臨濠に拠って元兵と戦って死に、兄の友隆が代わったがまた病死したので、衆は愈を推して軍事を領させた。愈はまだ十六歳であったが、戦うたびに必ず先登して陣を陥れ、軍中はみなその勇に服した。
• 太祖が滁陽で起こると、愈は盱眙から来て帰属し、管軍總管を授けられた。渡江に従って太平を克し、陳額森を破って捕らえ、溧陽・溧水を平定し、集慶を下し、鎮江を取るのにいずれも功があった。廣興翼元帥に進み、出て廣徳州を守った。
• 長鎗の帥の謝國璽を城下で破り、その總管の武丗榮を捕らえ、甲士千人を得た。宣州に移鎮し、その兵で績溪を取り、胡大海とともに徽州を克し、行樞密院判官に遷ってこれを守った。
• 苗の帥の楊完者が十万の衆で攻めて来たとき、守備は手薄であったが、愈は将士を励まし、大海と合撃して破り走らせた。進んで休寧・婺源を抜き、兵三千を得、高河壘を下した。
• 李文忠・胡大海とともに建徳を攻め、遂安を経て長鎗の帥の余子貞を破り、淳安まで追い、さらにその援兵を破って建徳を克した。楊完者が攻めて来たので破ってその将の李副樞を捕らえ、溪洞の兵三万を降した。一月後、ふたたび烏龍嶺で完者を破り、僉行樞密院事に再遷した。
• 臨安を攻略し、李伯昇が救援に来ると閑林寨で敗り、使者を送って饒州の守将の于光を説いて降した。そのまま饒州の守りに移った。饒は彭蠡湖に臨み友諒と境を接していたので、たびたび侵されたがそのつど撃退した。
• 江南行省參政に進み、各翼の軍馬を総制し、浮梁を取り、樂平・餘干・建昌を攻略してみな下した。
• 友諒の撫州守将の鄧克明が吳宏に攻められると、偽って降ると使者を送り、軍を緩めさせようとした。愈はその事情を見抜き、甲を巻いて夜に二百里を馳せ、夜明けにはその城に入った。克明は不意を衝かれて単騎で走った。愈の号令は厳粛で秋毫も犯さなかったので、撫州は平定され、克明はやむなく降った。

洪都の防衛

• ちょうど友諒の丞相の胡廷瑞が龍興路を献じたので、洪都府と改め、愈を江西行省參政としてこれを守らせ、降将の祝宗・康泰にその部隊を率いて従わせた。二人はもとより降る気がなく、命を奉じて徐達に従い武昌を攻めるにあたって反し、舟が女兒港に宿ったところで引き返し、夜に乗じて新城門を破って入った。
• 愈はにわかに変を聞き、数十騎で走った。たびたび賊と遭遇して従騎はほとんど死に尽くし、窮まって続けて三度馬を替えたが馬はそのつど倒れた。最後に養子の馬を得て乗り、ようやく撫州門を奪って脱出し、應天へ奔り帰った。太祖はこれを罪としなかった。
• やがて徐達が軍を返して洪都を回復すると、ふたたび愈に大都督の朱文正を佐けて鎮させた。その翌年、友諒の衆六十万が侵入した。楼船は高さが城と等しく、増水に乗じてまっすぐ城下に迫り、囲みは数百重であった。愈は撫州門を分担して守り、要衝に当たった。友諒が自ら衆を督して攻め、城壁が三十余丈にわたって壊れたが、愈は築きながら戦った。敵の攻撃はいよいよ急となり、昼夜三か月間甲を解かなかった。太祖が自ら援けに来てようやく囲みが解けた。功を論じて敵に克った者と同等とされた。

江西・襄陽の平定

• 太祖が武昌を平らげると、愈に兵を率いて江西の未だ帰属しない州県を攻略させた。鄧克明の弟の志清が永豐に拠って兵二万を擁していたが、愈は撃ち破ってその大帥五十余人を捕らえた。常遇春に従って沙坑・麻嶺の諸寨を平らげ、兵を進めて吉安を取り、贛州を囲んで五か月でこれを克した。江西行省右丞に進んだ。時に年二十八。兵が起こって以来、諸将のうち早く貴顕となった者で、愈と李文忠に及ぶ者はなかった。
• 愈の人となりは簡素で重厚、慎重で緻密、危険と辛苦を厭わず、軍を将いては厳格で、降った者をよく慰撫した。安福を攻略したとき、部下の兵に掠奪する者があった。判官の潘樞が謁見して面と向かって責めると、愈は驚いて起って謝し、ただちに「民を掠める者は斬る」と令を下し、軍中で得た子女を探し出してすべて出させた。樞はそこで空き家に閉じ込め、自ら家の外に座って粥を作って食べさせた。兵の中に夜に乗じて奪おうと謀る者があったので、愈は鞭打って見せしめにした。樞はことごとく護送してその家に帰し、民は大いに喜んだ。
• やがて遇春が襄陽を克すと、愈を湖廣行省平章としてその地に鎮させ、書を賜って言った。「お前は襄陽を守るのだから、法度を謹んで守れ。山寨から帰順する者は兵も民もすべて旧の戸籍のままとし、小校以下はみな屯種させ、耕しながら戦わせよ。お前が守る地は庫庫と隣り合っている。お前が愛を民に加え法を軍に行えば、彼の部下はみな義を慕って帰順するだろう。虎口を脱して慈母のもとに就くようにな。私はお前を長城のように頼りにしている。励め」。
• 愈は荊棘を切り開いて軍府を立て、屯営を営み、慰撫して招き寄せ、威と恵はきわめて顕著であった。

中原・河州の平定と最期

• 吳元年（1367年）、御史臺が建てられると召されて右御史大夫となり、臺の事を領した。
• 洪武元年（1368年）、太子諭徳を兼ねた。大軍が中原を経略すると、愈は征戍將軍として襄漢の兵を率い、南陽以北の未だ帰属しない州郡を取った。唐州を克し、進んで南陽を攻め、瓦店で元兵を破り、追撃して城下に至って克し、史國公ら二十六人を捕らえた。隨・葉・舞陽・魯山の諸州県が相次いで降り、牛心・光石洪山の諸山寨を攻め下し、均・房・金・商の地はことごとく平定された。
• 三年（1370年）、征虜左副副將軍として大將軍に従って定西に出た。庫庫が車道峴に屯すると、愈はまっすぐその塁に迫って柵を立てて圧迫し、庫庫は敗走した。兵を分けて臨洮から進んで河州を克し、吐番の諸酋長を招諭すると、宣慰の何索諾穆温布らはみな印を納めて降った。豫王を西黄河まで追い、黒松林に至ってその大将を斬った。河州以西の朶甘・烏斯藏の諸部はことごとく帰属し、甘肅の西北数千里まで出て還った。
• 功を論じて開國輔運推誠宣力武臣・特進榮禄大夫・右柱國を授け、衞國公に封じ、同參軍國事とし、歳禄三千石・世券を与えた。
• 四年（1371年）、蜀を伐つにあたり、愈に襄陽に赴いて軍馬を練り糧を運んで軍士に給するよう命じた。
• 五年（1372年）、辰・澧の諸蠻が乱を起こすと、愈を征南將軍、江夏侯の周徳興・江隂侯の吳良を副として討たせた。愈は楊璟・黄彬を率いて澧州を出、四十八の洞を克し、また房州の反乱者を捕らえて斬った。
• 六年（1373年）、右副將軍として徐達に従って西北の辺を巡った。
• 十年（1377年）、吐番が川藏で妨害をなし貢使を掠めたので、愈は征西將軍として副將軍の沐英とともに討った。兵を三道に分けて崑崙山まで追撃し、捕虜と斬首は万を数え、馬・牛・羊十余万を得た。兵を留めて諸要害を守らせて還った。途中で病み、壽春に至って没した。年四十一（1337頃〜1377年）。寧河王を追封し、武順と諡した。
• 長子の鎮が嗣ぎ、申國公に改封された。征南副將軍として永新・龍泉の山賊を平らげ、再度塞を出て功があった。その妻は李善長の外孫であった。善長が敗れると姦党に連坐して誅された。
• 弟の銘は錦衣衞指揮僉事で、蠻を征して軍中で没した。子の源があり、鎮の後を継いだ。𢎞治年間、源の孫の炳を南京錦衣衞の世襲指揮使に授けた。嘉靖十一年（1532年）、詔して炳の子の繼坤を定遠侯に封じた。五代を伝えて文明に至り、崇禎の末に流賊の難に死んだ。