舊五代史卷一百三十四　僭偽列傳第一　李昪

出自と徐温の養子

• 李昪は本来海州の人。偽呉の大丞相徐温の養子である。温も字は敦美、海州の人で、はじめ淮南節度使楊行密に従い廬州で挙兵し、次第に軍校に昇った。唐末、青州の王師範が梁祖に包囲され淮南に援軍を求めた際、楊行密が出兵し温も小将として従軍したが、青州南部に至った頃には王師範はすでに敗れており、淮南軍は掠奪して引き上げた。このとき幼かった李昪は温に捕らえられ、温はその聡明さを愛して自分の子として育て、知誥と名づけた。

呉における昇進

• 天祐初年、行密が没し子の渥が跡を継いだが、左衛都指揮使張顥が渥を殺し梁への帰順を図った。温は顥に「梁への往復は三千里、一月では事は成らない。国に主がなければ乱れる、まず主を立てて徐々に図るべきだ」と説き、顥はこれに従って渥の弟（渭）を主に立てた。温はまもなく顥を殺し、渭は偽って温を常州刺史検校司徒に任じ、温は自らは広陵に留まり李昪に州事を委ねた。この年は唐の天祐五年にあたる。
• 天祐七年、母の喪に服したのち検校太尉温州刺史・本州団練観察使として起復。八年、宣州の反乱を都将柴再用と共に平定し同中書平章事を加えられ、淮南行軍司馬・内外馬歩都指揮使・鎮海軍節度・浙江西道観察等使を兼ねた。十二年八月、温が潤州に出鎮しその子知訓に政事を執らせると、温は鎮海軍管内水陸馬歩軍都軍使・寧国軍節度宣歙池等州観察使を加えられた。昪は温の属郡である昇州刺史として大理郡の官舎にいたが、温の上表により府を金陵に移し、昪は昇州大都督府長史・鎮海軍節度副大使知節度事、続いて鎮海軍節度副使・行潤州刺史・本州団練使に任ぜられた。
• 十五年、知訓は淮南行軍副使・内外馬歩軍都指揮使・通判軍府事に任ぜられたが、まもなく大将朱瑾に殺され、温は昪に政事を代行させた。翌年、温は楊渭を天子に立て大呉を僭称、唐の天祐十六年を武義元年と改めさせた。十八年、渭が死去すると温は金陵から急ぎ揚州に馳せ戻り、後継者選定の議論で蜀漢の先主が諸葛亮に遺命した故事を持ち出す者があったが、温は「もし楊氏に男子がなく女子のみであっても立てるべきだ、異論を許さぬ」と厳しく言い放ち、丹陽王溥を潤州から迎えて同年六月十八日に即位させ順義と改元した。以後、徐温父子の権勢はますます強まり内外の実権を掌握し、楊氏はもはや祭祀を主宰するのみとなった。
• 温は最終的に竭忠定難建国功臣・大丞相・都督中外諸軍事・諸道都統・鎮海寧国等軍節度・宣歙池等州管内営田観察等使・開府儀同三司・守太師・中書令・金陵尹・東海王（食邑一万戸、実封五百戸）に至った。偽順義七年（乾貞元年、後唐天成二年にあたる）十月二十三日、温が没すると偽って大元帥・斉王を追贈され忠武と諡された。生前李昪は温が自分を背負って山に登る夢を見ており、まもなく温が没したという逸話も伝わる。昪は輔政興邦功臣・知内外左右事・開府儀同三司・守太尉・中書令・宣城公に任ぜられた。

呉の実権掌握から南唐建国

• 朱瑾の乱を平定した昪は呉の政権を握り、天成四年（偽呉太和元年）に金陵へ出鎮し東海王に封ぜられた。清泰二年（天祚元年）には金陵を斉国とし昪は斉王となり、徐温は忠武王と追諡され廟号太祖とされた。昪はさらに太尉・録尚書事に進み金陵にとどまって子の景に揚州の政務を総べさせた。まもなく偽って九錫を加えられ天子の旌旗を建て、金陵を西都、揚州を東都とし、斉・梁の故事にならって徐玠を斉国右丞相、宋斉丘を左丞相とし謀主とした。
• 偽呉天祚三年、楊溥は昪に位を譲り、国号を大斉、昇元と改元して金陵を都とした。これは晋の天福二年にあたる。昪は楊溥を「譲皇」に冊立し、その冊文に「受禅老臣知誥、謹んで皇帝を高尚思𤣥𢎞古譲皇と上る」と記し、溥の子を平盧軍節度使に遥任させて海陵に遷した。
• 昪は自ら唐𤣥宗の第六子永王璘の子孫であると称した。唐の天宝末、安禄山が両京を陥落させ𤣥宗が蜀へ避難した際、璘は山南嶺南黔中江南四道節度採訪等使に任ぜられ広陵で大いに兵を募り江南制覇を志したが、のちに官軍に敗れ大庾嶺北で死んだ。昪はこの璘を遠祖と称し姓を李に戻して名を昪と改め、国号を大唐とし、徐温を義祖と尊んだ。昪の僭位は七年に及び、子の景が跡を継いだ。

子景（璟）の代

• 景はもと名を璟といったが、後周に臣従するにあたり廟諱を犯すため改名した。昪の長子である。昪の没後、位を襲って保太と改元し、次弟遂を皇太弟、末弟達を斉王とし、父の柩前で兄弟が相継ぐ盟約を結んだ。
• 景の僭号後は中原が多事多難で北方も乱れていたため、南唐は一時十年余り一方に雄拠し、東は衢州・婺州、南は五嶺、西は湖湘、北は長淮に至る三十余州、広さ数千里を領し、近年の僭国の中で最も強盛であった。またひそかに北方の契丹に賂を送り中国の脅威とすることで自国の安泰を図った。
• 周の顕徳二年冬、世宗が南征を議し宰臣李穀を前軍都部署とし、その冬に周軍は寿春を包囲した。顕徳三年春、世宗自ら淮甸に親征し正陽で淮軍を大破して寿州を攻め、今上（後の太祖）も渦口で何延錫を破り滁州で皇甫暉を捕らえた。景は恐れて臣鍾謨・李徳明らに表を奉じさせ、附庸国となり毎年百万の貢を献ずることを申し出、さらに金銀器幣や牛酒を進めた。まもなく孫晟・王崇質らを遣わして修貢し、濠・寿・泗・楚・光・海の六州を割譲する意向を伝えたが世宗は許さなかった。李徳明らは寿春への猛攻を見て「五日の猶予をいただければ江南から国書を取り寄せ江北諸州すべてを献上する」と願い出て許されたが、徳明らはついに戻らず、世宗は軍を還し寿春には数千の偏師のみを残した。
• 顕徳四年春、世宗は再び南征し紫金山で江南の援軍を大破して寿州を落とし軍を還した。同年冬十月、世宗は再度淮甸に臨み濠州・泗州を陥として楚州を攻め、翌年正月には揚州に進み迎鑾に大軍を駐屯させて済水以北を議しようとした。景は滅亡が目前と悟り、世子への譲位と称藩を図って臣陳覚に表を奉じさせた。世宗は陳覚を召見し「江南の李主が江北の地をすべて我に帰せしめれば、朕もこれ以上兵を用いない」と告げると、陳覚は喜んで渡江し景の表と廬・舒・蘄・黄の四州を献上、江を国境とし歳貢を求める旨を伝え世宗はこれを許して帰京した。以後、景は大朝の正朔を奉じ「唐国主臣景」と称して度々貢を修め、外臣の礼を失わなかった。
• 皇朝建隆二年夏、景は疾により金陵で没した。時に四十六歳、子の煜が偽位を襲った。その後のことは皇家日暦に詳しい。