舊五代史卷一百三十二　世襲列第一（李茂貞・從曮・從昶・茂勲・高萬興・允韜・韓遜・洙・澄・李仁福・彜超・彜興）

李茂貞（本姓宋、名文通）

• 深州博野の人。祖は鐸、父は端。唐乾符中、鎮州に博野軍があり京師に宿衛して奉天に屯し、文通はときにこの軍に隷して市巡となり、累遷して隊長に至った。黄巣が闕を犯すと博野軍は鳳翔に留まり、鄭畋が岐下で兵を治めていたので、畋は文通に本軍をもって龍尾坡で尚讓の衆を敗らせ、功により神策軍指揮使となった。朱玫の乱で唐僖宗が興元に幸すると、文通は山南に扈蹕し論功第一となり、検校太保・同平章事・洋蓬璧等州節度使に遷り「茂貞」の姓名を賜り、僖宗自ら「正臣」の字を製した。
• 光化二年（899年）、王行瑜が京師で朱玫を殺し、李昌符が岐下で兵を擁したため、詔して茂貞は陳佩らとこれを討たせた。三年（900年）に昌符を誅し、車駕が京に還ると茂貞は鳳翔節度使となり検校太尉兼侍中・隴西郡王を加えられた。大順二年（891年）、観軍容使楊復恭が罪を得て山南に奔り楊守亮とともに興元に拠って叛くと、茂貞は王行瑜とこれを討ち平らげた。朝廷は宰相徐彦若を興元に鎮させようとしたが、茂貞は詔に違い仮子繼徽を留後に立てるよう表し留後の旄鉞を堅く請うたため、昭宗はやむなくこれを授けた。これより茂貞は勲功を恃んで恣横となり、兵を擅にして朝政を窺い、帝位を望む志を萌し始めた。ほどなく涇原節度使張球、洋州節度使楊守忠、鳳州刺史満存をことごとく逐ってその地を奪い、子弟を牧伯に任じるよう奏請したが朝廷は制することができず、大臣が過失を論ずれば茂貞は上章して弁じ言辞は不遜、姦邪の徒がこれに付和して朋党をなし、朝政はこれによって乱れた。
• 昭宗は英俊な性格で圧迫を許さず討伐しようとし、乾寧初め宰臣杜讓能に軍旅を発せしめたが、境を越える前に茂貞に敗れ、茂貞は勝ちに乗じて三橋に進屯し京師は大いに震撼、天子はやむなく中尉西門重遂・李周潼らを誅して謝した。それでも茂貞は兵を解かず闕に迫る勢いで讓能の罪を訴え続け、讓能を誅してようやく兵を止めた。韋昭度・李谿が宰相になると、茂貞は崔昭緯の邪説を聞き入れてこれを阻もうとし、昭度らに相業なしと表し台司に置けば天下を乱すと訴えたが、詔は「軍旅の事は藩臣とともに図るが、宰相の任命は朕の意による」と応え、さらに王珙を河中節度使にするよう請うたが「太原の表がすでに先に至り王珂の任命を許した、変更できない」と応じられた。
• 乾寧二年（895年）五月、茂貞は王行瑜・韓建とともに兵を称して入覲し、京師は震恐、天子は楼に御して待ち、宰相韋昭度・李谿を殺して天下に謝せよと抗表した。王珙を河中に移し、還るにあたり仮子繼鵬を宿衛に留めた（すなわち閻珪である）。時に後唐武皇（李克用）は三鎮討伐を表請しており、この年七月太原の師が河中に至ると、繼鵬は中尉景宣の子繼晟とともに車駕に鳳翔行幸を迫った。昭宗は「太原軍がまだ至らぬのに鑾輿を動かしてはならぬ、朕は諸王とともに大内を固守する、卿らは京師を安んぜよ、もし太原が実際に至れば方略で制することができる」と述べたが、繼鵬は景宣・中尉駱全瓘とともに東市に火を放ち夜中に大いに騒いだ。昭宗は承天門楼に登って乱を避け、捧日都将李雲に楼下を守らせたが、繼鵬は衆を率いて雲を攻め、昭宗が軒に臨んで慰諭すると繼鵬は弓を引き大呼して矢が御衣をかすめ楼桷に中るほどで、侍臣が昭宗を助けて楼を下り宮へ還らせると、繼鵬はそのまま火を放って宮門を攻めた。昭宗が諸王を召してどこへ向かうべきか謀ると、李雲は「事は急を要します、私の陣に幸されよ」と奏し、扈蹕都将李君慶とともに昭宗を守って啓夏門から出、華厳寺に駐まり、夕刻には南山の莎城に出幸し、石門山の仏寺に駐まった。この月、武皇は渭北に至り副使王瓌に表を奉じさせ行在に送ったので、昭宗は武皇を行営都統に任じ邠岐討伐を進めさせた。茂貞は恐れて繼鵬・繼晟を斬り、上表して罪を待ったので昭宗はこれを許した。武皇は「茂貞を誅さねば関輔は安寧を得られぬ」と主張したが、茂貞に附く者が「もし太原が邠岐を尽く滅ぼせば必ず関輔に入り、京師の憂いは尽きない」と奏したため、武皇と茂貞を和させる詔が下り、行瑜が誅されると武皇は兵を班し、茂貞の怨望と驕横は元のままであった。
• 翌年五月、制して茂貞を東川節度使に任じ、通王覃・王治に禁軍を率いて闕下に留めさせ、茂貞が詔に違えば討伐する構えを取ったため、茂貞は恐れて鎮に赴こうとしたが、王師が興平に至った夜、自ら驚いて潰走したため茂貞はこれに乗じ官軍は大敗し、車駕は慌ただしく華州に出幸、茂貞の軍勢は京師を犯して宮闕を焼き坊市を大掠して去り、これより長安の大内はことごとく丘墟と化した。四年、昭宗は再び宰臣孫偓に統軍させ討伐しようとしたが韓建に諫止され、茂貞に上表して雪辱を請わせ、光化中に茂貞に尚書令・岐王を加え、その子繼筠に兵をもって宿衛させた。
• 天復元年（901年）十月、梁祖が同華を攻め京師に迫ると、十一月六日繼筠は中尉韓全誨とともに昭宗を劫して鳳翔に幸させ、茂貞は全誨とともに詔を矯めて天下に兵を徴し梁祖討伐を図ったが、宰相崔裔が梁祖を招いたため梁祖は四鎮の兵を率いて岐下に屯し、重ねて溝を掘り塁を複ねて三年間包囲した。茂貞の山南諸州はことごとく王建に陥とされ、涇原・秦隴・邠鄜延夏はみな汴に降ったため、茂貞は孤城に独り拠り内外の援けも絶え、車駕の還京と汴との和議を請い、韓全誨ら二十人の首級を斬って梁祖に送った。これより兵力は尽き振るわなくなり、梁祖の再討を恐れて尚書令を落とすことを請い許された（注：『九国志』李彦琦伝によれば、彦琦は本姓楊氏、鳳翔の李茂貞に心腹の任を委ねられ李姓を賜り諸子と同列に扱われた。昭宗西幸の後、梁祖が駕を迎え岐下を攻め囲むこと数年、昭宗が東還すると長い包囲がようやく解け、大軍の後は府庫が空竭したため、彦琦は甘州に使いして回鶻と往復すること二年、美玉名馬が相次いで至り得るところ万を数え、茂貞はこれに頼ったという）。梁祖が国号を建てると茂貞は王建と太原で会兵し興復を図ったが結局成功せず、疆土は危うく縮小して僭窃の志を遂げられなかったが、岐王府の官署を開き妻を皇后と目し鳴鞘掌扇を用い詔令を宣するなど、すべて王者の制の如くにしたものの、なお昭宗の正朔を用い続けた。
• 茂貞は鼠のような姿ながら智数に富み、軍旅の事は一度耳にすれば忘れることがなかった。性格は非常に寛容で、部将符昭という者が謀反を告げられた際も、茂貞は自ら符昭の家へ赴き武器を取り上げただけで、そのまま一晩熟睡して帰った。軍士が争って訴えれば「令公の一椀の不托（麺類）を食え、それでお前たちを仲直りさせよう」と言い、これにより上下ともに服した。特に母によく仕え、母が没すると茂貞は哀毀のあまり生命を落としかけたと聞く者は皆感じ入った。ただ軍を統率するのに規律がなく、食事のときには自ら厨房に赴き地べたに座ることも多く、内外の管鑰を掌る者からも司空太保と呼ばれ、周亜夫の細柳営や漢の大樹将軍のような威名とはかけ離れていた。
• 荘宗が梁を平らげると、茂貞は自ら季父と称して書をもって祝賀したが、荘宗が洛陽に入ったと聞くと不安を覚え、上表して臣を称し、子の繼曮を朝廷に派して来朝させた。詔して茂貞に旧官のまま秦王を進封させ、賜る詔勅にはその名を記さぬ礼を用い、宿望耆老であることから特に優礼を加え、病篤くなると中使を遣わし医薬を賜って問訊した。同光二年（924年）夏四月に薨、年六十九、諡は忠敬。子從曮が嗣いだ。

從曮

• 茂貞の長子。未冠にして諮議参軍を授けられ緋魚袋を賜り、まもなく彭州副使・鳳翔衙内都指揮使に遷った。天復中、秦王府行軍司馬・検校太傅から涇州両使留後に出され、茂貞はまもなく承制して開府儀同三司・検校太尉兼侍中・四鎮北庭行軍・彰義軍節度使を加えた。唐荘宗が梁を平らげると茂貞は從曮に入覲させ、制して中書令を兼ねさせたが、まもなく茂貞は薨じ、遺奏により鳳翔軍府事を権知し、詔して起復し鳳翔節度管内観察処置等使を授けられた。三年九月、魏王繼岌の蜀討伐に際し供軍転運応接使を命じられた。四年正月に蜀が平定されると、繼岌は王衍一行を東下させたが、途中の岐で監軍使柴重厚が符印を渡さず赴闕を促したため、從曮は華州の下まで来て内難（明宗の変事）を聞き鎮に帰った。明宗は重厚を誅すよう詔したが、從曮は軍民を騒がせなかったのは重厚の力であるとし、前事を怨まず上表して救いを論じ、聞き入れられなかったものの当時の議論はこれを称えた。天成元年（926年）五月、制により起復を落とし検校太師を加えた。その年九月、朝廷は敕を下し「李從曮らは代々宗室に連なり重い藩鎮の任を果たし慶善の誉れがあり忠勤も著しい、既に王室を支える者に連なるからには新たに定めた制度を布くべきである」として寵光を降し家名を輝かす美事とし、輩行を示す字として「從」を正式に冠するよう命じた（原文はやや難解であり文意を汲んで意訳した）。長興元年（930年）、明宗が南郊の礼を行った際、從曮は入覲し礼が終わると汴州に移鎮した。四年、再び入覲し天平軍節度使に改まった。唐末帝が岐下で挙兵した際、從曮の家財器仗をことごとく取って軍需に充てたが、末帝が岐城を離れる段になると吏民が馬を扣えて從曮を帥にと乞い、末帝はこれを許した。清泰初め、從曮は改めて鳳翔節度使となり秦国公に封じられた。晋高祖の即位後は岐王・秦王を継封され、累進して食邑一万五千戸、食実封一千五百戸に至った。少帝の嗣位後は守太保を加えられた。開運三年（946年）冬、鎮で卒す、年四十九。
• 從曮は若くして聡敏で筆札に優れ、性格は柔和だが節操に乏しく、荘宗が新たに天下を有した際、入覲して宝装の針珥を皇后宮に献じたため佞と見られたが、進退は閑雅で士大夫の振る舞いを慕い、謁見を求める者には賢愚を問わず礼を尽くした。岐山に鎮すること前後二紀、花咲き月明るいたびに盛大な宴会を開いて賞し、酒に酔い衣や頭巾を汚す客がいても厭う色を見せず、左右の過ちを笞責したことがなかった。先人が汧隴の間に千頃の田と千畝の竹を持っていたが、民の利を奪うことを恐れて管理させなかったため、岐陽の父老がたびたび「寇を借りて還す」との言葉で恩を偲んだのも道理あることであった。子の永吉は数鎮の行軍司馬を歴任した（注：『五代史補』によれば、李曮は岐王の子で兄弟の中では第六子、官は中書令に至り世に六令公と呼ばれた。戯れを好む性格で、鳳翔節度であったとき誕生日に隣道の祝賀使が皆集まり、魏博の使者は少年で美しい婦人のようであり、秦鳳の使者は醜く多髭であったが、両者が並んで座り魏使が下座であったため、曮は「二使の様子は一妍一醜、互いにからかい合って楽しんではどうか」と持ちかけた。魏博の使者は若さを頼みに先に「今日は不幸にも水草大王とご一緒することになりました」と言うと、秦鳳の使者は徐ろに「水草大王は恐れ多くて承れませんが、あなたの容貌はこのようで、席順からするとむしろ水草大王の奥方ではありませんか」と応じ、満座は大いに笑ったという）。

從昶

• 茂貞の第二子。十余歳で本道中軍使に署せられ、後唐同光中、茂貞が病んだ際、從昶は年十五で兄從曮に代わって涇州両使留後となり、朝廷はまもなく節制を加えた。天成中、明宗が即位すると三峰に鎮を改め、累官して検校太保に至った。郊天の大礼にあたり入覲を表請し、恩により検校太傅を加えられ、まもなく交代して闕に帰り左驍衛上将軍を授けられ、右龍武統軍に改まり、まもなく許田に出鎮して三年間鎮に在った。清泰中、再び右龍武統軍に入り、まもなく左龍武統軍に遷った。晋天福三年（938年）冬、官にて卒す、時に年四十、太尉を贈られた。從昶は紈綺の家に生まれ、若くして華美な暮らしに慣れ、遊興を専らとしたが、音律や絵画にも通じ、談笑を好み賓客を接待して文翰を賞するのに日を空けることがなかった。また篤く仏教を信じ、岐下に阿闍梨という僧がいて五天竺の言語に通じており、士人から慕われていた。從昶は三鎮を歴任したが特に褒めるべき善政もなく特に貶すべき苛法もなく、人々は安んじており、これもまた将門の令嗣といえる。弟の從照は隴州刺史・諸衛大将軍を歴任し卒した。

茂勲

• 茂貞の従弟。唐末に鳳翔都将となり、茂貞の表により鄜州節度使となり、累官して侍中を兼ねるに至った。梁祖が鳳翔を囲んだ際、茂勲は兵を岐山に屯していたが、梁祖は弱兵で誘い出し孔勍に精鋭を潜行させて鄜州を襲わせ、その家族をことごとく捕虜としたため、茂勲はついに梁に帰順し名を周彜と改め、元帥府行軍司馬に署せられた。開平中、河陽節度使となり梁祖に従って鎮州を伐ち棗強県を囲んだ際、城壁を伝い降ってきた民を疑わず受け入れたが、ある日その民が突如木の担い棒で茂勲を打ち倒し、左右の救援でかろうじて難を逃れた。まもなく金吾上将軍に遷り王瓚を副けて景店に軍を進めたが、瓚の命で西寨に分屯していたところ荘宗に撃破され、左衛上将軍に降格、翌年太子太傅として致仕した。同光中に茂勲の名を復し、天成初め疾により洛陽で卒した。

高萬興

• 河西の人。祖は君佐、鄜延節度判官。父は懐遷、都押衙。萬興は弟萬金とともに武幹に優れ本軍で用いられた。河西は王行瑜が敗れた後、郡邑がことごとく李茂貞に強く占拠され、その将胡敬璋が節度使となり、萬興は敬璋の騎将となり兄弟ともに戦功を重ねた。邠州節度使楊崇本は茂貞の仮子で李繼徽と号したが、梁祖が昭宗を弑した後、茂貞・繼徽は西川王建の軍と岐陽で会し興復を図って共に関輔に兵を陳ねたため、梁祖は将王重師に雍州を、劉知俊に同州を守らせてこれを拒んだ。天祐五年（908年）冬、敬璋が卒すると、崇本は愛将劉万子を鄜延の帥としたが、万子は凶暴で士心を失い、また崇本自身も汴軍に攻められた。六年二月、万子が敬璋を葬る際、将佐が皆葬所に集まったのに乗じ、萬興・萬金は兵を放って万子を攻め殺し、汴に帰順した。梁祖は萬興を鄜延招撫使とし、劉知俊と兵を合わせて鄜坊丹延等州を攻め収めさせ、四州を二鎮に分けて萬興・萬金をそれぞれ帥とした。萬金が卒すると、梁祖は萬興に彰武・保大の両鎮を兼ねさせ、累加して太師・中書令、北平王に封じた。荘宗が河洛を平定すると萬興は来朝し郊礼に陪位し、鎮に還ると旧爵をそのまま授けられた。同光三年（925年）十二月、任にあって卒し、子の允韜が権ねて留後を典じた。

允韜（字審機）

• 初め梁朝に仕え、同州別駕から起家し、まもなく検校右僕射を加えられ、金紫光禄大夫・検校司空に改まり保大軍内外馬歩軍指揮使を充てた。唐同光中、検校太保となり保大軍両使留後を充てた。萬興が卒すると允韜は任地から喪に赴き、天成初め起復して検校太傅、延州節度使を充てた。長興元年（930年）邢州に移鎮し、まもなく右龍武統軍となり、まもなく滑州節度使を授けられた。清泰二年（935年）八月、任にて卒す、年四十二、詔して太師を贈られた。

韓遜

• もと霊州の列校であった。唐末の乱に乗じてその地に拠り、朝廷はやむなくその節鉞を授けた。梁初、累加して検校太尉・同平章事に至った。開平中、梁将劉知俊が同州から叛いて鳳翔に帰したが、李茂貞は領地が狭く受け入れられなかったため、兵を借りて霊武を窺おうとし、あわせて牧場を得ようとした。知俊は邠岐秦涇の師数万を率いて霊州の遜を攻めたが、遜は力を尽くしてこれを拒み、久しくして知俊は退いた。梁祖はこれを嘉し、以後累加して官は中書令、頴川郡王の封に至った。遜はまた民政に長じ、部民がその地に生祠堂を立てることを願い出ると梁祖はこれを許し、礼部侍郎薛廷珪に文を撰させて賜り、その廟は今なお残っている。貞明初め（915年頃）、遜は鎮で卒した。

洙

• 遜の子。遜が卒すると三軍は留後に推し、梁末帝はこれを聞いて起復のうえ正式に霊武節度使・特進検校太傅同平章事を授けた。貞明四年（918年）春、霊武将軍尚貽敏らが「洙は既に喪が明けた、起復を落としてほしい」と上言し、梁末帝は中書に商量させたところ、宰臣は「旧例では藩鎮の起復を落とす際、先人が既に一品階であれば爵を加え、一品階でなければ階を加える」と奏し、洙に開府儀同三司を授けた。唐荘宗・明宗もたびたび官爵を加えた。天成四年（929年）夏、洙が卒すると朝廷は弟の澄を朔方軍節度観察留後とした。この年、列校李賓が乱を起こし部内が不安になったため、使者を遣わして朝廷に帥を請う上表をさせ、明宗は前磁州刺史康福を朔方河西等軍節度・霊威雄警涼等州観察処置度支温池榷税等使に任じ、福に兵一万を領させて赴任させた。以後、霊武はついに交代を受けることとなった。

李仁福

• 代々夏州の牙将であり、もと拓跋氏の一族である。唐乾符中、拓跋思恭が夏州節度使であったが、広明の乱で唐僖宗が蜀にあった折、思恭を京城西北収復都統とし、黄巣討伐に功があったため僖宗は李姓を賜り、これにより仁福も李を氏とした。思恭が卒すると弟の思諫が継いだ。梁開平元年（907年）、思諫に検校太尉兼侍中を授け、二年、思諫が卒すると三軍はその子彜昌を留後に立て、まもなく起復して正式に旄鉞を授けた。三年春、牙将高宗益らが乱を起こし彜昌が殺害された際、仁福は蕃部指揮使であったが、本州の軍吏が仁福を迎えて帥に立てた。その年四月、梁祖は制して仁福に検校司空・定難軍節度使を授けた。まもなく後唐武皇は大将周徳威を遣わし邠鳳の師五万とともに夏州を攻めたが、仁福は月余りこれを固守し、梁の援軍が至ると徳威は逃れ去った。梁祖はこれを喜び検校太保同平章事に超授した。仁福は梁の貞明・龍徳から後唐同光中に至るまで累官して検校太師兼中書令、朔方王の封に至った。長興四年（933年）三月、鎮で卒す、その年虢王を追封された。子の彜超が嗣いだ。

彜超

• 仁福の次子。本州の左都押衙を歴任し防遏使に遷った。仁福が卒すると三軍が彜超を帥に立て、仁福の名を騙って「臣の病は既に重く、彜超に軍州事を権知させました、正式な任命を賜りたい」と上奏したところ、明宗はこれを聞いて彜超を延州留後とし、延帥安従進を夏州留後とした。朝廷は彜超が命に従わないことを恐れ、邠州節度使薬彦稠・宮苑使安従益らに詔して軍を率い従進の赴任を援送させ、あわせて詔を下してこれを諭した。詔の大意は、明宗が李仁福の威恵両全・忠孝兼著を惜しみつつも、彜超はまだ弱冠を過ぎたばかりで艱難を経験しておらず駕御を誤り姦邪に付け入られる恐れがあるとして、彜超を延州節度観察留後に改め、従進に夏州を代鎮させる旨を告げ、あわせて夏銀綏宥等州に大赦を布き積年の税の欠を免除し官吏の官資を改転させること、李從曮・高允韜が一族を挙げて朝廷に帰し栄顕を得た例を勧めとし、王都・李賓が命に逆らって覆亡した例を戒めとすること、期限内に従命すれば咎めず違えば厳討する旨を述べたものであった。その年夏四月、彜超は「詔により延州留後を授かり既に恩命を受けましたが、三軍百姓が阻んでいるためまだ赴任できません」と上言し、明宗は閤門使蘇繼彦に詔を持たせ督促した。五月、安従進が軍を率いて城下に至ったが彜超は代わることを拒み、従進は軍を駐めてこれを攻めた。秋七月、彜超の兄弟は城に登って従進に「小さな鎮のために王師をわずらわせる必要はなく、いたずらに国家の輸送を煩わすだけです、力ずくで得るのは武ではありません、天子に取り成しをお願いしたい」と告げた。時に四方から党項の部族一万余騎が糧運を脅かし、野には牧草もなく、関輔の人々が斗粟束藁を運ぶのに幾千もの費用がかかり、窮民は泣き血を流しても訴えるところもなく、さらに蕃部に殺掠される者も多かったため、明宗はこれを聞いて班師を命じた。彜超もまた上表して謝罪したので、検校司徒・定難軍節度使を授けられ、以後貢を修めることは元のとおりであった。清泰二年（935年）、鎮で卒し、弟の彜興が位を襲った。

彜興

• もとの名は彜殷であったが、皇朝（宋）の受命の初め、廟諱を犯すため改名した。彜超が卒すると、時に彜興は夏州行軍司馬であり、三軍は留後に推した。唐末帝はこれを聞き正式に定難軍節度使を授けた。晋天福初め検校太尉同平章事を加え、少帝の嗣位後は検校太師を加えられた。八年秋、彜興の弟で綏州刺史の彜敏がその党とともに乱を起こしたが彜興に逐われ、彜敏は延州に奔ったところ、彜興はこれを闕に押送し、骨肉二百余口も朝廷は彜興の意向により本道に縛送し斬らせた。開運元年（944年）春、詔して彜興を契丹西南面招討使とした。漢乾祐元年（948年）春、侍中を兼ねさせた。この年、李守貞が河中で叛くと、密かに彜興を誘う者があり、彜興はこのため出師して延州の北境に駐まったが、まもなく守貞が包囲されたと聞き軍を収めて退いた。周顕徳中、累加して守太傅兼中書令、西平王の封に至った。皇朝建隆元年（960年）春、制して守太尉を加え、初めて彜興と改名した。乾徳五年（967年）秋、鎮で卒す、制して太師を贈られ夏王を追封された。子の光叡が位を継ぎ、その後の事は皇朝の日暦に記されている。